戰地鐘聲(12)_海明威

一二

　　「嗯，都看到了。」

　　過了一會兒，太陽西沉，最後一點陽光消失在他們身後的山上。天氣馬上冷起來，天色也暗了下來。

　　「你覺得怎麼樣？」安塞爾莫低聲問。他們望著那哨兵，看著他跨過橋面朝另一個崗亭走去，他的刺刀在太陽的餘暉中閃閃發亮，他披著那件形狀古怪的毯子式的外衣。

　　「很好，」羅伯特·喬丹說，「非常好。」

　　「我很高興。」安塞爾莫說，「那我們走吧？他現在發現不了我們。」

　　哨兵背對著他們站在橋的那一頭。峽谷裡傳來溪水在圓石間流過時的淙淙聲。突然，夾在流水聲中響起了另一種聲音，一種持續不斷的隆隆聲。他們看到哨兵抬起頭來，把帽子推到腦後。他們轉頭看去，只見空中有三架排成V字隊形的單翼飛機，在還有著些許微弱陽光的高空中格外顯眼，銀光閃閃。飛機劃過天空，快得令人難以置信，馬達聲震天響個不停。「是咱們的嗎？」安塞爾莫問。

　　「好像是咱們的。」羅伯特·喬丹說，不過他知道，飛得這麼高根本沒法判斷是哪一方的。可能是我方的，也可能是敵方夜間的巡邏機。不過人們總是說我們的是驅逐機，因為這會讓人感到輕鬆，轟炸機可就另當別論了。

　　顯然，安塞爾莫也有同感。「是我們的飛機。」他說，「我認識這些飛機。這些是蠅式的。」

　　「沒錯，」羅伯特·喬丹說，「我看著也像是咱們的蠅式機。」

　　「就是蠅式的。」安塞爾莫說。

　　羅伯特·喬丹本可以拿著望遠鏡對準飛機看，馬上就能見分曉，但他覺得還是不看為好。今晚，不管這些飛機是哪一方的，對他來說都一樣。如果把這些飛機當做我們的會讓老頭兒高興的話，他何苦要令他失望呢。飛機現在正飛出視線，朝塞哥維亞方向飛去，它們看起來不像是俄國人改裝的那種綠色機身、紅色翼端、機翼裝在機身下面的波音P三二型飛機，西班牙人把這種飛機叫做蠅式機。顏色看不清，但式樣顯然不對勁。不對。那是返航的法西斯巡邏機隊。

　　哨兵仍舊背著身，站在遠處的崗亭邊上。

　　「我們走吧。」羅伯特·喬丹說著，開始往山上小心翼翼地爬著，依循著地勢，躲開橋對面的視野。安塞爾莫在他身後一百碼遠的地方跟著。羅伯特·喬丹走到一處從橋上望不見他們的地方停了下來，老頭兒趕了上來，走到他前面帶路，不慌不忙地摸黑爬著，穿過山口，爬上那陡峭的山坡。

　　「咱們的空軍真了不起啊。」老頭兒高興地說。

　　「是的。」

　　「我們肯定打勝仗。」

　　「我們必須勝利。」

　　「是啊。勝利以後你可一定要來這兒打打獵。」

　　「打什麼？」

　　「野豬、熊、狼、野山羊……」

　　「你喜歡打獵？」

　　「是啊，老弟。比別的啥東西都喜歡。我們村老老小小都打獵。你不喜歡？」

　　「不喜歡，」羅伯特·喬丹說，「我不喜歡殺生。」

　　「我呀，正相反，」老頭兒說，「我不喜歡殺人。」

　　「除了那些腦子壞掉的人，誰都不喜歡殺人。」羅伯特·喬丹說，「可是在必要的時候，我並不反對，尤其是為了我們的事業。」

　　「打獵可是另一碼事，」安塞爾莫說，「我現在沒有家，以前的家裡藏著我在山下樹林裡打的野豬的獠牙，還有狼皮。那是冬天我在雪地裡打的。有一條狼很大，十一月有天晚上，我回家路上，在村邊的黑地裡把牠打死的。我家地上鋪了四張狼皮哩。它們都給踩舊了，不過畢竟是狼皮啊。還有我在高崗上打的野山羊的犄角和一隻老鷹，請阿維拉的一個剝制禽鳥標本的手藝人加工了一下，翅膀是撲展開的，瞪著黃黃的眼睛，跟活的一個樣。這只鷹好看極了，我一看到這些東西心裡就高興。」

　　「嗯，是啊。」羅伯特·喬丹說。

　　「我們村裡的教堂門上釘著一隻熊掌，那是我春天打的，當時我發現牠在山坡上的雪地裡用那只爪子正在扒拉一根木頭。」

　　「那是哪年的事？」

　　「六年前的事了。那只熊掌跟人的手很像，不過爪子很長，已經乾癟了，透過掌心直釘到教堂門上，我每次看見，心裡就美。」

　　「因為驕傲嗎？」

　　「想起初春時候在那山坡上跟那頭熊遭遇的事，確實讓我感到驕傲。不過說到殺人，殺和我們一模一樣的人，想起來一點也高興不起來。」

　　「你不能把人的手掌釘到教堂的門上。」羅伯特·喬丹說。

　　「不行。這種喪盡天良的事真是想都不敢想，不過，人的手掌跟熊掌很像。」

　　「人的胸部跟熊的胸部還像呢，」羅伯特·喬丹說，「熊剝掉了皮，牠的肌肉有很多和人的肌肉相像的地方。」

　　「是啊，」安塞爾莫說，「吉普賽人都把熊看做人的兄弟。」

　　「美洲的印第安人也是這樣，」羅伯特·喬丹說，「他們殺了熊會向熊道歉，求牠原諒，他們把牠的腦袋放在樹上，臨走前請求它的寬恕。」

　　「吉普賽人把熊當做人的兄弟，是因為熊剝掉了皮以後，身體和人的是一樣的，熊也喝啤酒，也喜歡聽音樂，也喜歡跳舞。」

　　「印第安人也這麼認為。」

　　「那印第安人是吉普賽人嘍？」

　　「不是。不過他們對熊的看法是一樣的。」

　　「這倒不假。吉普賽人把牠當做人的兄弟，還因為牠也愛偷人家的東西。」

　　「你有吉普賽血統嗎？」

　　「沒有。不過我見過不少吉普賽人，對他們很瞭解。參加革命以來見到的就更多了。這山裡就有不少。他們並不認為殺掉外族人是罪過，他們不承認這一點，不過這是事實。」

　　「跟摩爾人一樣。」

　　「對。吉普賽人有很多規矩，可他們自己卻不承認。打仗時很多吉普賽人又變得跟古時候的吉普賽人一樣壞了。」

　　「他們不明白為什麼要打仗。他們不知道我們為什麼而戰鬥。」

　　「沒錯，」安塞爾莫說，「他們只知道現在是在打仗，以為大家又像古時候那樣殺人可以不用受懲罰了。」

　　「你殺過人嗎？」相處了一天，兩人混得熟絡了，現在天色又黑，羅伯特·喬丹便這麼直接地問起來。

學達書庫(xuoda.com)