戰地鐘聲(11)_海明威

一一

　　「差不多有八個吧。今晚我們就能弄清楚了。他要過這兒來。他為人很踏實。他也有點炸藥，不是很多。你和他談談吧。」

　　「你派人去找他了？」

　　「他每天晚上都來。他是鄰居，也是同志和朋友。」

　　「你看他為人怎麼樣？」

　　「他人很不錯，而且很踏實。在上次炸火車那件事上，他真了不起。」

　　「其它那幾幫裡的人手呢？」

　　「如果通知及時的話，能召集到五十來個帶步槍的人手，比較能確定的。」

　　「有多確定？」

　　「要看情況嚴重程度來定。」

　　「每枝槍有多少發子彈？」

　　「大概有二十發。要看他們願意帶多少來參加這次行動——如果他們願意來參加這次行動的話。你別忘了，炸橋這種事，既弄不到錢，也撈不著戰利品；而且儘管你沒明說，也知道危險是小不了的；再者，完了事還得從這一帶山裡撤走。很多人會反對炸橋的。」

　　「這很清楚。」

　　「如此看來，能不提這事就不提。」

　　「我同意。」

　　「那麼等你勘探過了橋，我們今晚就和『聾子』談談。」

　　「我現在就讓安塞爾莫下山去。」

　　「那麼把他叫醒吧，」她說，「你要帶枝卡賓槍嗎？」

　　「謝謝，」他對她說，「帶一枝固然好，不過我不會用的。我是去偵察，不是去找麻煩的。謝謝你把這些情況告訴我。我非常喜歡你直來直往的說話方式。」

　　「我說話喜歡坦率。」

　　「那麼就告訴我你在我手上看出了什麼吧。」

　　「不，」她說著，搖搖頭，「我沒有看出什麼。快去看橋吧。我會照管你的裝備的。」

　　「把背包蓋起來，誰也不讓碰。擱在那兒比山洞裡好。」

　　「一定蓋好，不准任何人碰它，」巴勃羅的老婆說，「快去看你的橋吧。」

　　「安塞爾莫。」羅伯特·喬丹用手按按老頭兒的肩膀。老頭兒正把腦袋枕在雙臂上躺著熟睡呢。

　　這時老頭兒抬起頭。「是，」他說，「不用說了。我們走吧。」

　　【第三章】

　　最後的二百碼路程，他們小心翼翼地在樹蔭下從這棵樹移動到那棵樹，這時，穿過陡峭的山坡盡頭的幾棵松樹，距離那橋就只有五十碼了。陽光越過褐色的山肩照過來，險峻的峽谷間的遼闊空間將那座橋襯托得黑魆魆的。那是一座單孔鐵橋，兩頭各有一個崗亭。橋面很寬，足以兩輛汽車並行其上。那鐵橋堅固優美，橫跨深谷，下面是深深的谷底，白浪翻滾的河水淹過大塊圓石，奔向山口那邊的主流。

　　陽光正直射著羅伯特·喬丹的眼睛，那座橋只顯現出一個剪影。隨著太陽落到圓滾滾的褐色山頭後邊，陽光逐漸減弱，他透過樹林眺望著山頭，這時他不再直視著刺眼的陽光，竟發現山坡是一片蔥翠的新綠，山峰下還有一片片積雪。

　　接著在那短暫的餘暉中，他又看向那突然間格外真切的鐵橋，仔細觀察它的結構。要炸掉這座橋並不難。他一面看著，一面從胸口衣服口袋裡掏出一個筆記本，迅速地在上面勾勒了幾張素描草圖。他在本子上畫圖時並沒有計算需要多少炸藥。留待以後再計算。他在盤算把炸藥安放在哪裡才能炸斷橋面的支撐，把橋的一部分炸塌到峽谷裡去。若放置五六個炸藥包，同時引爆，就能穩穩當當地、準確無誤地把橋炸掉；不行的話，用兩個大炸藥包也差不多能完成任務。那就要準備非常大的炸藥包，放在橋的兩側同時引爆。他興奮地快速勾畫著草圖，他為了終於開始動手做而歡喜。他把筆記本合上，把鉛筆插進本子護封內的皮套裡，然後把筆記本藏進上衣口袋裡，扣好袋蓋。

　　他畫草圖的時候，安塞爾莫觀察著公路、鐵橋和崗亭。他覺得他們離橋太近不安全，直到草圖畫完，他才松了一口氣。

　　羅伯特·喬丹扣好衣袋蓋後，匍匐在一棵松樹後面瞭望。安塞爾莫把手搭在他胳膊肘上，伸出一根手指在旁邊指點。

　　公路這一頭正對著他們的那個崗亭裡坐著一個哨兵，膝間夾著一枝上了刺刀的步槍。他抽著煙，頭上戴著一頂絨線帽，身上披著件毯子式的披風。相距五十碼，看不清他臉上的五官。羅伯特·喬丹舉起望遠鏡，儘管現在沒有一點陽光，他還是兩手捏成空拳，小心地圍著鏡片，以免產生反光被哨兵發現。橋上的欄杆看得非常清晰，彷佛一伸手就能摸到似的，而那哨兵的臉也看得清清楚楚，就連他那凹陷的臉頰、香煙上的煙灰和刺刀上閃亮發光的油蹟都看得一清二楚。那是一張農民的臉，高顴骨、凹臉頰，滿臉的鬍子楂，濃眉毛遮住眼睛，一雙大手握著槍，毯子式的披風下面露出笨重的長筒靴。崗亭牆壁上掛著一隻磨得發黑的皮酒袋，還有一些報紙，但沒有電話機。當然，可能在他看不到的另外一邊有架電話機；但是看不到崗亭四周有通到外面的電線。沿公路有一條電話線通過鐵橋。崗亭外邊有一隻炭火盆，是用一隻舊汽油桶做的，截去了桶頂，桶壁上鑿了幾個洞，架在兩塊石頭上，但盆裡沒生火。有幾隻燒黑了的空鐵罐埋在火盆下面的灰裡。

　　羅伯特·喬丹把望遠鏡遞給趴在他身邊的安塞爾莫。老頭兒笑著搖搖頭。他用手指敲敲自己眼睛邊的太陽穴。

　　「我看見過他。」他用西班牙語說。他努著嘴講話，嘴唇幾乎不動，聲音比耳語還低。羅伯特·喬丹沖著他笑，而他一手指著哨兵，另一手的食指在自己脖子上劃了一下，羅伯特·喬丹點點頭，但沒有笑。

　　橋另一頭的崗亭背對著他們，朝著公路下段，因此他們看不到裡面的情況。這條公路很寬，澆過柏油，鋪得很厚實，在較遠的那個橋堍處向左彎過去，然後再繞一個大彎子向右面拐出去，就看不見了。眼前的這一段公路是鑿掉了峽谷內側那一邊堅硬的石壁，在舊路面的基礎上加寬的；從山口和橋上望下去，公路的左邊，也就是西邊，靠著陡峭的峽谷的一側，豎著一排鑿下來的石塊做的防護用的界石。這裡的峽谷十分幽深，架橋下川流的溪水和山口的主流在這裡匯合。

　　「另外那個哨所在哪兒？」羅伯特·喬丹問安塞爾莫。

　　「從那個拐彎再過去五百米。在靠著石壁蓋的那間養路工的小屋邊上。」

　　「有幾個人？」羅伯特·喬丹問。

　　他又拿起望遠鏡望望那個哨兵。只見哨兵正往崗亭的木板牆上掐熄煙捲，然後從口袋裡掏出一個煙袋包，攤開那熄掉的煙蒂的煙紙，把剩下的煙絲倒回煙袋裡。哨兵站起身來，把步槍靠著崗亭的牆放好，伸了一下懶腰，然後重又拿起步槍，挎在肩膀上，走到橋面上來。安塞爾莫趕忙把身體貼在地上，羅伯特·喬丹把望遠鏡塞進衣袋，腦袋閃在一棵松樹後面。

　　「一共有七個士兵和一個班長。」安塞爾莫貼著他的耳朵說，「我從吉普賽人那兒打聽來的。」

　　「他一停下來，我們就走，」羅伯特·喬丹說，「我們靠得太近了。」

　　「你想看的都看到了？」

學達書庫(xuoda.com)