戰地鐘聲(10)_海明威

一〇

　　「回答我！」她對吉普賽人說，也不理會有別人在場。

　　「我在跟同志們說話。這個人是爆破手。」

　　「這我都知道，」巴勃羅的老婆說，「現在給我滾開，到山頂上換安德烈斯的班去。」

　　「好，我走，」吉普賽人說，「我走。」他轉身對羅伯特·喬丹說，「吃飯時再見。」

　　「你想得倒美，」婦人對他說，「我看你今天已吃過三頓飯了。現在馬上去把安德烈斯給我換回來。」

　　「你好，」她對羅伯特·喬丹說，微笑著伸出手來，「共和國那邊一切都好嗎？」

　　「很好，」他說著也緊緊地握了握她的手，「共和國和我都好。」

　　「我很高興。」她對他說。她微笑著緊盯著他的臉看。他注意到她的一雙灰色的眼睛很好看。「你是來找我們再炸一次火車的嗎？」她問。

　　「不是，」羅伯特·喬丹對她開誠佈公地說道，「這次是來炸橋的。」

　　「那沒什麼，」她說，「一座橋沒什麼了不得的。我們現在有馬，什麼時候再炸火車？」

　　「以後再說吧。這橋很重要。」

　　「那丫頭告訴我，跟著我們一起炸火車的那位同志死了。」

　　「是的。」

　　「怪可惜的。我從沒見過那樣的爆炸。他是個了不起的人，我挺喜歡他的。現在不能再炸一次火車嗎？如今這山裡有不少人。有點太多了，找點吃的東西都有困難。最好還是撤出去，我們有馬了。」

　　「我們必須炸掉這座橋。」

　　「橋在哪裡？」

　　「就在附近。」

　　「那正好，」巴勃羅的老婆說，「我們把這裡的橋統統炸掉了再走。我討厭這裡，人太集中。這沒有什麼好處，死氣沉沉得叫人厭煩。」

　　她看到樹林裡巴勃羅的人影。

　　「醉鬼！」她向他喊著，「醉鬼。爛酒鬼！」她興沖沖地轉身對著羅伯特·喬丹。「他拿著一袋子酒獨個兒躲在林子裡喝酒，」她說，「他整天喝個沒完。這樣混日子會把他毀了的。小夥子，你來了我很高興。」她拍了拍他的背脊。「啊，」她說，「你長得比外表看起來的樣子要結實得多啊，」她用手輕撫著他的肩膀，觸摸到他法蘭絨襯衫裡的肌肉，「很好，你來了我很高興。」

　　「我也很高興。」

　　「我們會彼此瞭解的，」她說，「喝杯酒吧。」

　　「我們已經喝了一些了，」羅伯特·喬丹說，「你喝嗎？」

　　「我吃飯時才喝酒，」她說，「我一喝酒心裡就火燒火燎的。」她接著又看了眼巴勃羅。「醉鬼！」她嚷著說，「爛酒鬼！」她沖羅伯特·喬丹搖搖頭。「他這人以前還是不錯的，」她對他說，「可現在完蛋了。還有一樁事你聽我說。要善待那丫頭，愛護她。那個瑪麗亞，她吃過苦頭。你明白嗎？」

　　「明白。你說這個幹什麼？」

　　「她見了你之後回到山洞裡，我看出了她的心事。我發現她走出山洞前就一直在打量你。」

　　「我跟她開了幾句玩笑。」

　　「她本來心情很糟，」巴勃羅的老婆說，「現在她好多了，她該離開這裡了。」「那當然，可以讓安塞爾莫把她送過火線去。」

　　「炸了橋，你和安塞爾莫就把她帶走吧。」

　　羅伯特·喬丹覺得喉嚨哽住了。「也許行吧。」他說。

　　巴勃羅的老婆看著他不住地搖頭。「唉，罷了，」她說，「難道男人都是這副德行？」

　　「我什麼也沒說啊。她長得很漂亮，這你也知道的。」

　　「不，她不是長得漂亮。你的意思是說，她開始變得漂亮了，對吧？」巴勃羅的老婆說，「男人呀，我們女人把他們生出來，真叫我們覺得可恥。算了，不說這些。說正經的，共和國裡就沒有收留她的地方嗎？」

　　「有，」羅伯特·喬丹說，「那些地方還不錯，在東海岸瓦倫西亞那一帶。別的地方也有。那兒的人會很好地對待她的，她可以帶孩子。那裡有不少從農村撤出來的孩子。那兒的人會教她怎麼工作的。」

　　「那正是我希望的，」巴勃羅的老婆說，「巴勃羅已經在打她的主意了，這又會毀掉他的。他見到她就心裡發癢。最好她馬上就走。」

　　「這件事結束以後，我們可以把她帶走。」

　　「如果我信任你的話，你願意從現在開始就愛護她嗎？我跟你說這話就當咱們是老相識了。」

　　「人們熟悉了以後，」羅伯特·喬丹說，「就應該這麼樣。」

　　「坐吧，」巴勃羅的老婆說，「我不用你保證，該發生的總會發生。但是，如果你不肯帶她走，我就要你保證。」

　　「為什麼說如果我不肯帶她走就要向你保證呢？」

　　「因為我不希望你走了以後讓她在這裡發瘋。我見過她發瘋似的模樣，不像現在這樣，但也夠我受的了。」

　　「炸完橋我們一定帶她走，」羅伯特·喬丹說，「只要炸完橋我們還活著，我們一定帶她走。」

　　「我不愛聽你這麼說話。這麼說話絕對沒啥好事。」

　　「我這樣說是要向你保證，」羅伯特·喬丹說，「我不是那種愛說喪氣話的人。」

　　「我看看你的手。」那婦人說。羅伯特·喬丹把手伸出來，婦人攤開他的手放在她自己的大手上，用大拇指在他手掌上來回指點，仔細端詳，然後鬆開他的手。她站起身來。他也站了起來。她斂起笑容，陰著臉看著他。

　　「你從我手上看到了什麼？」羅伯特·喬丹問她，「我不信手相。你不會嚇倒我的。」

　　「沒什麼，」她對他說，「我沒看出什麼。」

　　「不對，你看出來了。我只是好奇而已。我從不信這東西。」

　　「那你信什麼？」

　　「我相信的東西很多，可不信這東西。」

　　「相信什麼？」

　　「相信我的職責。」

　　「是的，我看出這點來了。」

　　「跟我說說，另外還看出什麼來了。」

　　「沒看出別的來，」她不痛快地說道，「你是說過炸橋很難是嗎？」

　　「不。我說炸橋很重要。」

　　「可是炸橋也很困難。」

　　「是的。我現在得下山去看看橋了。你這裡有多少人？」

　　「有點用的有五個。吉普賽人是廢物，雖然他心腸不壞，他心地很好。巴勃羅這人，我不再信任他了。」

　　「『聾子』那邊有多少人可用？」

學達書庫(xuoda.com)