戰地鐘聲(3)_海明威

三

　　「『霍茨』。」戈爾茨露齒笑了笑，從喉嚨深處發出這個聲音，好像患了重感冒要咳痰似的。「『霍茨』，」他嘶啞地說，「『霍茨將軍同志』。如果我早知道『戈爾茨』在西班牙語裡是這樣的話，我到這裡作戰前真該給自己取個好聽一點的名字。我以為來指揮一個師，隨便取什麼名字都沒關係，可是誰知道竟然取了『霍茨』這麼個名字。『霍茨將軍』，現在要改已經來不及了，你喜歡黨後遊擊隊工作嗎？這是俄語裡一個表示敵後遊擊的詞語。」

　　「非常喜歡。」羅伯特·喬丹說。他露齒而笑，「在戶外工作很健康。」

　　「我在你這個年紀時也非常喜歡。」戈爾茨說，「他們告訴我你炸橋很內行，非常專業。不過這還只是道聽塗說，我還從來沒見過你親自做過什麼，也許那都不是真的。你真的炸掉那些橋了嗎？」他逗他說道。

　　「有時候。」

　　「炸這座橋，你最好不要說『有時候』啊。別了，咱們還是別再說這座橋了，你現在對這座橋已經相當瞭解了。我們非常嚴肅，所以才開得起大玩笑。那，你在戰線另一邊有很多姑娘嗎？」

　　「沒有，我沒時間花在姑娘身上。」

　　「我不同意。任務越不規律，生活也就越不規律。你的任務非常不規律。再有，你得理髮了。」

　　「我的頭髮理得很合適。」羅伯特·喬丹說。要他像戈爾茨那樣把頭髮剃光還不如死了算了。「我該思考的事情已經夠多啦，沒時間想姑娘的事。」他沉著臉說。

　　「我該穿什麼制服？」羅伯特·喬丹問。

　　「不用穿制服，」戈爾茨說，「你的頭髮理得很不錯。我是跟你開玩笑的。你跟我很不一樣，」戈爾茨說著又斟滿了兩人的酒杯，「你從來不是只惦記著姑娘。我根本不思考。為什麼要思考呢？我是將軍，我從來不思考。別想引誘我去思考吧。」

　　有個師部的人員坐在椅子上，正在研究制圖板上的一張地圖，這時用一種羅伯特·喬丹聽不懂的語言對戈爾茨大聲地說了些什麼。

　　「閉嘴，」戈爾茨用英語說，「我想開玩笑就開。正因為我很認真，才能開玩笑。現在把酒喝了就走吧。你明白了嗎，嗯？」

　　「是，」羅伯特·喬丹說，「明白了。」

　　他倆握了手，他敬了禮，出來上了師部的汽車，老頭兒等在裡面，已經睡著了。他們乘這輛車一路經過瓜達拉馬鎮，老頭兒還在睡覺，再順著上了納瓦塞拉達的公路，開到登山俱樂部的小屋，羅伯特·喬丹在那兒睡了三小時之後才出發。

　　那是他最後一次會見戈爾茨的情景，戈爾茨的臉白得出奇，永遠也曬不黑，鷹一樣的眼睛，大鼻子，薄嘴唇，剃光的頭上有著一條條皺紋和傷疤。明天晚上，部隊將集合在埃斯科裡亞爾城外黑漆漆的公路上，長長兩行車在夜色中裝載著步兵；配備沉重的士兵爬上卡車，機槍排把他們的槍枝抬上卡車；坦克順著墊木開上裝坦克的長平板車，在深夜把一師兵力拉出去，調動佈置，準備進攻山口。他不願想這些事。那不是他的事，那是戈爾茨的事。他只有一件事要做，那才是他應該考慮的，而且必須把它計劃得清清楚楚，把所有的情況都估計到。不能發愁。發愁和恐懼一樣糟糕。這只會使事情更難辦。

　　這時，他坐在小溪邊，望著山石間清澈的水流。他發現溪水對面有一簇稠密的水田芥。他涉過小溪，拔了兩把，在水流中把根上的泥洗淨，然後返身坐在背包旁，吃著那乾淨而涼爽的綠葉和鮮嫩帶辣味的莖梗。他跪在溪邊，把系在腰帶上的自動手槍挪到背後，免得弄濕。他兩手各撐在一塊岩石上，俯身去喝溪水。溪水冷徹骨髓。

　　他撐起身體，轉過頭來，看見老頭兒正在從懸崖上爬下來。和他一起的還有一個人，也穿著這地區幾乎成為制服的農民黑罩衣和深灰色褲子，腳上是一雙繩底鞋，還背著一枝卡賓槍。這人光著腦袋。兩人像山羊般靈活地從懸崖上爬下來。

　　他們向他走來，羅伯特·喬丹站起身。

　　「你好，同志。」他對背卡賓槍的人說，並且微微一笑。

　　「你好。」對方勉強地說。羅伯特·喬丹望著這個人滿是鬍子楂的大臉。這張臉盤差不多是滾圓的，腦袋也是圓圓的，緊挨在肩膀上。兩隻眼睛小而分得很開，一雙耳朵小而緊貼在腦袋上。他身子粗壯，高五英尺十英寸左右，大手大腳，鼻子破裂過，嘴角一邊被刀砍過，橫過上唇和下頷的刀疤在叢生的鬍子中露了出來。

　　老頭兒對這個人點點頭，微微一笑。

　　「他是這裡的頭兒。」他露齒笑著說，然後屈起雙臂，彷佛要使肌肉鼓起來似的。他以一種半帶嘲弄的欽佩神情望著這個背卡賓槍的人，「一條好漢。」

　　「我看得出來。」羅伯特·喬丹說，又笑了笑。他不喜歡這個人的神情，心裡沒有一丁點兒笑意。

　　「你有什麼可以證明你的身分？」背卡賓槍的人問。

　　羅伯特·喬丹把別住衣袋蓋的安全別針解開，從法蘭絨襯衫的左胸袋裡掏出一張折好的紙，交給這個人。這個人攤開證件，懷疑地看看，在手裡翻弄著。

　　羅伯特·喬丹看出他原來不識字。

　　「看這公章。」他說。

　　老頭兒指指印鑒，背卡賓槍的人端詳著，把證件夾在手指間翻來翻去。

　　「這是啥公章？」

　　「你以前從沒見過？」

　　「沒有。」

　　「有兩個，」羅伯特·喬丹說，「一個是S.I.M.——軍事情報部。另一個是總參謀部的。」

　　「對，那個公章我以前見過。不過在這裡要我說了才算數，」對方陰鬱地說，「你包裡藏的什麼？」

　　「炸藥，」老頭兒神氣地說，「昨晚我們摸黑越過了火線，今天一整天，背著這炸藥走山路。」

　　「我用得著炸藥。」背卡賓槍的人說。他把證件還給羅伯特·喬丹，上下打量著他。「對。炸藥對我很有用。你給我帶來了多少？」

　　「我帶來的炸藥不是給你的，」羅伯特·喬丹平靜地對他說，「炸藥另有用處。你叫什麼名字？」

　　「這跟你有什麼相干？」

學達書庫(xuoda.com)