戰地鐘聲(2)_海明威

二

　　「炸橋本身並沒有什麼大不了的，」戈爾茨當時說，用鉛筆指著一張大地圖，燈光照在他那傷痕累累的光頭上，「你明白嗎？」

　　「是的，我明白。」

　　「根本沒什麼大不了。僅僅把橋炸掉只能算是失敗。」

　　「是的，將軍同志。」

　　「要做到根據發起進攻的時機，在指定的時刻把橋炸掉。你自然明白這一點。這就是你的命令和任務。」

　　戈爾茨看看鉛筆，然後用它輕輕地敲擊牙齒。

　　羅伯特·喬丹什麼也沒說。

　　「你明白，這就是你的命令和任務。」戈爾茨接著說，看著他沖他點頭。他用鉛筆敲敲地圖說：「那就是我的任務。那也正是我們無法做到的。」

　　「為什麼，將軍同志？」

　　「為什麼？」戈爾茨氣憤地說，「你打過那麼多場戰鬥，怎麼還問我為什麼？什麼能保證我的命令不被改變？什麼能保證此次進攻不被取消？什麼能保證此次進攻不被推遲？什麼能保證實際進攻時間和預訂時間相差在六小時之內？有過一次戰鬥是按時進行的嗎？」

　　「如果是你來指揮進攻就會準時。」羅伯特·喬丹說。

　　「那些從來也不是由我指揮的，」戈爾茨說，「我只是制訂作戰計劃而已。但從來不是我指揮的。炮隊不是我的。我必須提出申請。我申請時即使他們有也從來沒照我的要求給我。那還都是最小的事情，還有別的事情呢。你知道那些人是什麼樣子，不用贅述。總是有這樣那樣的問題，總有人會干預。所以現在你一定要清楚這一點。」

　　「那什麼時候炸橋？」羅伯特·喬丹問。

　　「進攻開始以後。進攻一開始就炸，絕不能提前炸。這樣，就沒有增援部隊能從那條路上開上來了。」他用鉛筆指著地圖，「我必須確保那條路上不會來援兵。」

　　「什麼時候進攻？」

　　「我會告訴你的，但是你只能把日期和時間當做一種可能性的參考。你必須時刻準備著那一時刻的到來，進攻開始後馬上就要炸橋，明白嗎？」他用鉛筆指著，「那條是他們增援部隊的必經之路。他們只能從那條路把坦克、大炮甚至還有卡車運到我要發動進攻的山口。我必須確保那橋一定被炸掉。不能提前，否則如果進攻推遲的話，橋就能被修好。那絕不行。進攻一開始，它就必須被炸掉，我必須確保它被炸掉。只有兩個哨崗。跟你一塊兒去的人剛從那裡來，據說他是一個非常可靠的人。你到時候就明白了。他在山裡有人，你要多少人就有多少。人儘量要少，但要夠用。我不必跟你囉唆這些事情。」

　　「怎樣才能斷定進攻已經開始了？」

　　「進攻將由整整一師兵力發動，先有飛機轟炸開道。你耳朵不聾吧？」

　　「那麼，我是不是可以這樣理解，當飛機投射炸彈時，進攻就算開始了呢？」

　　「你不能總是那樣想，」戈爾茨說，不住地搖頭，「不過這一次，你可以這樣認為。這是我設定的進攻。」

　　「我明白了，」羅伯特·喬丹說，「我實在不太喜歡這個任務。」

　　「我也不太喜歡。你要是不願幹，最好現在就說出來。你要是覺得自己幹不了，現在也說出來。」

　　「我幹，」羅伯特·喬丹說，「我去，沒問題。」

　　「我只要明確這一點。」戈爾茨說，「那就是橋上絕對不能有任何東西通過。這一點務必要保證。」

　　「我明白。」

　　「我不願意命令別人做這種事情，而且還是以這種方式，」戈爾茨接著說，「我不能命令你去幹這事。我明白因為我提出的要求，你將不得不去做的事情。我這樣仔細地解釋，是為了要你清楚，要你清楚可能遇到的重重困難和任務的重要性。」

　　「如果橋炸了，你們如何向拉格朗哈推進？」

　　「等到我們攻佔山口之後，就會重新把橋修起來。這是一次非常複雜而漂亮的軍事行動，像以往一樣複雜而漂亮。這個計劃是在馬德裡制訂的，是維森特·羅霍——那位失意的教授的又一個傑作。我佈置進攻計劃歷來都是在兵力不足的情況下進行的，這次也不例外。儘管如此，這次軍事行動仍然有很大勝算。我對此次進攻行動比以往更感覺樂觀。把橋炸掉，這一仗就能大勝了，我們就能拿下塞哥維亞了。你看，我指給你看戰局是怎麼進展的。你看到了嗎？山口的頂端可不是我們這次攻擊的目標，我們要守住它。我們的目標不止這些。看——這裡——像這個……」

　　「我寧可不知道。」羅伯特·喬丹說。

　　「好，」戈爾茨說，「那樣的話你就能少一點心理負擔，是嗎？」

　　「我還是不知道的好。那樣的話，不管發生什麼事，我都不會洩露情況。」

　　「那的確還是不知道的好，」戈爾茨用鉛筆敲敲前額，「好多次我也希望自己不知道。但是你必須知道那橋的一些情況，是不是？」

　　「是。那我知道。」

　　「我相信你知道了，」戈爾茨說，「我不會再對你囉唆了。我們來喝一杯吧。說了這麼多，我都渴了，霍丹同志。你的姓氏用西班牙語念起來很有意思，霍丹同志。」

　　「你用西班牙語怎麼念『戈爾茨』，將軍同志？」

學達書庫(xuoda.com)