戰地春夢(46)_海明威

四十六

　　我們是早上三點鐘左右進的醫院，到了中午，凱瑟琳還在產房裡。陣痛又減弱了。她已經筋疲力盡，但是依舊挺高興。

　　「我一點用都沒有，親愛的，」她說。「真是抱歉。我原以為我會順產。現在，又一次，」她伸手去抓面罩，把它罩在臉上。醫生移動刻度盤並且觀察著凱瑟琳。不一會兒，疼痛又過去了。

　　「這次不算疼，」凱瑟琳說。她笑了笑。「我成了麻醉癖了，它真妙。」

　　「我們家裡也準備一些吧，」我說。「現在間隔多長時間？」

　　「差不多一分鐘。」凱瑟琳說。「你得吃點東西了，醫生。實在對不起，我的產程這麼長，能讓我丈夫給我麻醉嗎？」

　　「如果你願意的話，」醫生說。「你把它轉到二字。」

　　「我明白，」我說。帶柄的刻度盤上有記號。

　　「我現在要，」凱瑟琳說。她把面罩死死罩在臉上。我把刻度盤轉到二字，凱瑟琳一拿開面罩，我就把它關上。醫生讓我做些事真是太好了。

　　「是你給的麻醉嗎，親愛的？」凱瑟琳問。她摸著我的手腕。

　　「是的。」

　　「你多可愛。」她吸麻醉吸得有些醉意。

　　「我到隔壁房間吃東西，」醫生說。「你們隨時可以叫我。」

　　凱瑟琳越來越疲倦了。

　　「你覺得我生得出來嗎？」她問。

　　「當然，你當然生得出來。」

　　「我盡了最大努力。我往下推，但是他老是跑掉。又來了，給我麻醉。」

　　下午兩點我出去吃午飯。咖啡館裡只有幾個人。我在一張桌子邊坐下。「能吃東西嗎？i」我問侍者。

　　「已經過了午餐時間。」

　　「沒有常備的東西嗎？」

　　「有泡菜。」

　　「給我泡菜和啤酒。」

　　侍者端來一盤泡菜，泡菜上面放著一片火腿。在熱酒中浸過的洋白菜下面有一根香腸。我一面吃一面喝啤酒，我餓壞了。我打量咖啡館裡的人。有一桌人在玩紙牌，我旁邊桌上的兩個人在聊天、抽煙，咖啡館裡煙霧繚繞。我吃早飯的鍍鋅酒吧裡面有三個人。那個老頭兒，一個穿著黑衣服的豐滿女人，坐在櫃檯後面記錄賣出去的東西，還有一個系著圍裙的男孩。我想知道那個女人有多少孩子，生孩子時什麼模樣。

　　吃過飯我回醫院去。產房的門關著，我敲門沒人理會，我便轉動門柄進去。醫生坐在凱瑟琳旁邊，護士在房間的另一頭忙著什麼。

　　「你丈夫來了，」醫生說。

　　「噢，親愛的，我有最好的醫生，」凱瑟琳用非常異樣的聲音說。「他一直在講最驚奇的故事，陣痛太厲害的時候，他讓我完全失去知覺。他好極了。你好極了，醫生。」

　　「你醉了，」我說。

　　「我知道，」凱瑟琳說。「但你不該這麼說。」接著又是「給我！給我！」

　　她一把抓住面罩，呼吸短促而深重，而且不停地喘，把呼吸器弄得卡塔卡搭的響。之後，她長歎一聲，醫生伸出左手，把面罩拿走。

　　「這次疼得太厲害了，」凱瑟琳說。她的聲音十分陌生。「我現在不會死了，親愛的。要死的地方我已經過去了。你不高興嗎？」

　　「你別再到那地方去了。」

　　「我不會去了。儘管我也不怕。我不會死，親愛的。」

　　「你不會做這種蠢事，」醫生說。「你不會撇下你丈夫去死。」

　　「噢，不，我不會死，我不要死。死才傻呢。陣痛又來了，把那個給我。」

　　過了一會兒，醫生對我說，「亨利先生，你得出去幾分鐘，我要做一下檢查。」

　　「他想知道我現在究竟怎樣，」凱瑟琳說。「過後你就可以進來，親愛的，不是嗎，醫生？」

　　「當然，」醫生說。「我會叫人告訴他來。」

　　我走出去，來到凱瑟琳應該在產後住的房間。我坐在椅子上，打量著房間。我把外衣裡的報紙拿出來看，那是出去吃午飯時買的。天要黑了，我打開燈看報。過了一會兒，我不再看，關上燈，看著外面黑下來。我奇怪醫生怎麼還不來叫我，也許我不在好一些，他可能想讓我離開一會兒。我看看手錶，如果再過十分鐘，他還不叫我，無論如何我都要過去。

學達書庫(xuoda.com)