戰地春夢(45)_海明威

四十五

　　【第十二章】

　　有一天早晨三點鐘左右我醒了，聽見凱瑟琳在床上翻動。

　　「你沒事吧。凱？」

　　「我有些痛，親愛的。」

　　「有規律的嗎？」

　　「不，不是很有規律。」

　　「如果你是有規律的疼，我們就得去醫院。」

　　我很困，接著又睡著了，不一會兒，我又醒了。

　　「也許你還是給醫生打個電話好，」凱瑟琳說。「我想這也許就是陣痛。」

　　我打電話給醫生。「多長時間疼一次？」他問。

　　「多長時間疼一次，凱？」

　　「我想大約是十五分鐘一次吧。」

　　「那你們應該去醫院了，」醫生說。「我也馬上穿上衣服，趕到那兒。」

　　我掛上電話，叫一輛出租汽車。凱瑟琳的旅行包裡裝滿了她住院用的東西和嬰兒用品。我到走廊上接電梯鈕，沒有反應。我從樓梯跑下去，發現除了一個守夜的以外，一個人都沒有。我自己把電梯開上去，把凱瑟琳的旅行包放到裡面，凱瑟琳走進來，我們便開下去。守夜人為我們打開了，我們坐在外面通向車路的石階旁，等著出租車。夜空晴朗，繁星高懸。凱瑟琳興奮之極。

　　「我皇高興，陣痛開始了，」她說。「過一會兒就萬事大吉了。」

　　「你真是個勇敢的姑娘。」

　　「我不怕，不過我希望車會來吧。」

　　我們聽見汽車開過來了，看見了它的前燈，它拐進了旅館的車道。我扶著凱瑟琳坐在後面，司機把凱瑟琳的旅行包放在前面。

　　汽車駛出車道，開始上山。

　　到了醫院，我們走進去，我提著旅行包。有一位婦女坐在值班台邊，在一個本子上記下凱瑟琳的姓名、年齡、地址、親屬和宗教信仰。凱瑟琳說她沒有宗教信仰，那婦女便在宗教下面畫了一橫。凱瑟琳用的名字是凱瑟琳。亨利。

　　「我帶你去你的房間，」那婦女說。我們乘電梯上了樓。凱瑟琳緊緊地抓住我的手臂。

　　「就是這間房子，」那婦女說。「請你脫衣服上床好嗎？這是睡衣。」

　　凱瑟琳躺在一張窄床上，對著我笑。

　　「我現在好疼，」她說，那婦人握著她的手腕，用表計算陣痛的時間。

　　「剛才是一次劇痛，」凱瑟琳說。我已經從她的臉上看出來了。

　　「醫生呢？」我問那婦女。

　　「他在睡覺，一旦需要他就來。」

　　「現在我必須為太太做些事，」那護士說。「請你出去一下好嗎？」

　　我來到走廊，那裡空空的，有兩個窗子，所有的房間門都關著，一股醫院的味道。我坐在椅子上看著地面，心裡在為凱瑟琳祈禱。

　　「你可以進來了，」護士說。我走進去。

　　「你好，親愛的，」凱瑟琳說。

　　「怎麼樣了？」

　　「疼得相當頻繁了。」她疼得扭歪了臉，過後又笑了笑。

　　「你去吧，親愛的，」凱瑟琳說。「到外面買點東西吃。護士說，我會這樣持續好長時間呢。」

　　「初產總是拖得很長，」護士說。

　　「出去買東西吃吧，」凱瑟琳說。「我真的很好。」

　　「我再待一會兒，」我說。

　　陣痛來得十分有規律，之後便鬆弛一下。凱瑟琳很興奮。疼得厲害時，她說疼得好，疼痛減輕時，她便顯出失望和羞愧。

　　「你出去吧，親愛的，」她說。「你在這兒弄得我不自然。」她的臉又繃緊了。「好啦，好點了。我多想做個好妻子，順順當當生孩子，別那麼笨。去吃點早飯吧，親愛的，然後再來。我不會想你的，護士對我太好了。」

　　「你有充裕的時間吃早飯，」護士說。

　　「那我去了，一會兒見，親愛的。」

　　「一會兒見，」凱瑟琳說，「替我吃頓好早餐。」

　　外面大快亮了，我在空蕩蕩的街上朝一家咖啡館走。窗戶上映著燈光，我走進去，站在鍍鋅的酒吧旁，一個老頭給我拿了一杯白酒，一個奶油蛋捲，然後又喝了一杯咖啡。

　　等我走回醫院，凱瑟琳已進了產房。

　　產房的門半開著，我看見凱瑟琳躺在一張檯子上，蓋著一個單子，那個護士站在一邊，醫生站在另一邊，醫生旁邊有些圓筒。醫生手裡拿著一個像皮面罩，面罩連著一條管子。

　　「我給你一件袍子，你就能進去了，」護士說。「請到這兒來。」

　　她給我罩上一件白袍，在脖子後面用別針別住。

　　「現在你可以進去了，」她說。我走進房間。

　　「喂，親愛的，」凱瑟琳費力地說。「我沒有什麼起色。」

　　「你是亨利先生嗎？」醫生問。

　　「是的。現在情況怎麼樣，醫生？」

　　「情況很好，」醫生說。「我們到這兒來，用麻藥止痛比較方便。」

　　「我現在要，」凱瑟琳說。醫生把橡皮面罩放在她臉上，轉了一下刻度盤。我看見凱瑟琳急速地深呼吸，然後把面罩推開。醫生關掉旋塞。

　　「這次痛得不很厲害，剛才是劇痛。醫生讓我失去了知覺，不是嗎，醫生？」她的聲音異常，說到醫生兩個字時，聲調特別高。

　　醫生笑了笑。

　　「我還要，」凱瑟琳說。她抓緊面罩放在臉上，快速地呼吸。我聽到有點呻吟聲。接著，她又推開面罩，笑一笑。

　　「這次是劇痛，」她說。「疼得其厲害。別擔心，親愛的，你去吧，再去吃一頓早餐。」

　　「我要待在這兒，」我說。

學達書庫(xuoda.com)