戰地春夢(22)_海明威

二十二

　　他從皮亞琴察演唱歸來，唱的是托斯卡，十分美妙。

　　「你當然從沒聽我唱過，」他說。

　　「你什麼時候在這兒演唱？」

　　「秋天我將在斯卡拉演唱。」

　　「我打賭，他們一定會扔凳子砸你，」挨托雷說。「你知道他在莫登納演唱時怎麼挨砸嗎？」

　　「胡說。」

　　「皮亞琴察是意大利北部最難對付的劇院，」另一個男高音說。「那真是不好對付的小劇院。」這個男高音叫埃德加·桑德斯，現用藝名為埃德瓦多·喬瓦尼。

　　「你們倆演唱的時候，他們要做的就是扔凳子，」挨托雷說。「你們回到美國後，可以吹噓你們在斯卡拉歌劇院的成功。實際上在斯卡拉，你們混不過第一個音符。」

　　「我會在斯卡拉演唱，」西蒙斯說，一我要在。十月演唱托斯卡。」

　　「我們得前往，是不是，老兄？」埃托雷對副領事說。「他們會需要人保護。」

　　「或許美國軍隊會去那兒保護他們，」副領事說。「還想再喝點兒嗎，西蒙斯？你要一杯，桑德斯？」

　　「好的，」桑德斯答道。

　　「聽說你要得銀質勳章了，」埃托雷對我說。「你會得哪一種？」

　　「我不知道，我不知道我要得勳章。」

　　「你會得到的。噢，科伐的姑娘會以為你是個了不起的人物，都會以為你殺死了兩百個奧地利兵，或是一人攻下一整個戰壕。我可是靠奮力工作得的勳章。」

　　「你已經得了多少個了？埃托雷。」副領事問。

　　「他什麼都得了，」西蒙斯說。「這戰爭就是為他運作的。」

　　「我應得兩次銅質的，三次銀制的，」埃托雷說。「但是文件只通過了一次。」

　　「其它的有什麼問題？」西蒙斯問。

　　「戰事失利，」埃托雷說。「行動不成功時，他們就停發一切勳章。」

　　「你受過幾次傷，埃托雷？」

　　「三次重傷。我有三條負傷條紋，看見了嗎？」他把袖子拉下來。他肩頭下面八英寸的袖筒上綴著三條銀色的條紋。

　　「你也有一條，」埃托雷對我說。「有這些負傷條紋其不錯，我寧願要它們不要勳章。你要是有了三條條紋，就得到了某些東西。只有負了需住院三個月的傷，才能得到一條。」

　　「你傷在什麼地方，埃托雷？」副領事問。

　　埃托雷把袖子往上一拽。「這兒，」他給我們看那又深又光滑的紅傷痕。「腿上的在這，包了綁腿，所以沒法給你們看。腳上也有傷，腳上有一塊死骨現在還在發臭。每天早上我弄出一些碎片去，惡臭不散。」

　　「你被什麼擊中的？」西蒙斯問。

　　「一顆手榴彈。那種木柄手榴彈。它把我腳的整個側面炸掉了。你知道那種木柄手榴彈嗎？」他轉而問我。

　　「知道。」

　　「我看見那個狗崽子扔過來，」挨托雷說。「它把我炸倒了，我以為我得死了，可是那該死的木柄手榴彈沒什麼用，我用步槍殺了那個狗崽子。我總是帶著步槍，這樣他們就分辨不出我是軍官。」

　　「那個人什麼樣子？」西蒙斯問。

　　「他只有一顆手榴彈，」埃托雷說。「我不知道他為什麼要投，我猜他一直想投上一顆。他也許從沒有見過實戰。我當然把他殺了。」

　　「你向他射擊時，他什麼表情？」西蒙斯問。

　　「混蛋，我怎麼知道，」埃托雷說。「我打他的肚子，怕打不中頭。」

　　「你當軍官多長時間了，埃托雷？」我問。

　　「兩年了。我快當上尉了。你當中尉多長時間了？」

　　「快三年了。」

　　「你升不了上尉是因為你的意大利文不夠好，」埃托雷說。「你能說，但是讀和寫不夠熟練。要當上尉就必須受相當教育。你為什麼不進美國軍隊呢？」

　　「或許我會進。」

　　「但願我也能去。咬，老兄，一個美國上尉月薪多少？」

　　「我也不十分清楚，大約二百五十元左右吧。」

　　「去他的，我要是有二百五十元可夠用了。弗雷德，你最好快點加入美軍，看看能否把我也弄進去。」

　　「好的。」

　　「我能用意大利語指揮一個連，我也能很容易學會用英語指揮。」

　　「你會當將軍，」西蒙斯說。

　　「不，我的學識做不了將軍。將軍學識廣博，你們這些傢伙以為戰爭那麼簡單，你們的腦子都不夠做中士。」

　　「感謝上帝，我不用非得當中士，」西蒙斯說。

　　「或許你會當，要是他們把你們所有逃兵役的都抓起來。哎，我倒喜歡你們倆在我的排裡。老兄，你也是，我讓你做我的勤務兵。」

　　「你是個好小夥兒，埃托雷，但是我恐怕你是個軍國主義者。」

　　「戰爭結束前，我會當上校，」埃托雷說。

　　「要是他們沒打死你的話。」

　　「他們不會打死我。」他用拇指和食指摸摸領上的星徽。「看見我的動作沒有？只要有人提陣亡，我們就摸摸自己的星。」

　　「咱們走吧，西蒙斯，」桑德斯站起來說。

　　「好的。」

　　「再見，」我說。「我也得走了。」酒吧的鐘已是五點三刻。「再見，埃托雷。」

　　「再見，弗雷德，」埃托雷說。「你就要得銀質勳章了，真是好。」

　　「再見，」我說。「我很高興你就要升上尉。」

學達書庫(xuoda.com)