戰地春夢(4)_海明威

四

　　「我想為他做點什麼。你知道，他本來可以全部得到我，我又不在乎什麼。假如我當時懂得這一切，他想要什麼，我都會給，我會嫁給他或是採取別的方式。現在我全明白了。但是那時候，他要參戰，而我又不懂這些。」

　　我什麼也沒說。

　　「那時我什麼都不懂，我以為會對他不好，他會受不了。接著他死了，一切都過去了。」

　　「我不這麼認為。」

　　「噢，真的，」她說。「一切都過去了。」

　　我們望著雷那蒂在同另一個護士談話。

　　「她叫什麼名字？」

　　「弗格森。海倫·弗格森。蘇格蘭人。你的朋友是醫生，是嗎？」

　　「是的，他很不錯。」

　　「好極了。在靠近前線的地方，難得找到好醫生。這兒靠近前線，是嗎？」

　　「很近。你做護士很久了嗎？」

　　「從一九一五年底他從軍開始。我記得當時我傻頭傻腦地想，他會到我的醫院來。我猜是刀傷啊，頭部裹著繃帶，或是被擊穿了肩膀，這類動人的傷。人們根本沒認識到法國是怎麼回事，如果人們認識到了，戰爭就繼續不下去了。他並不是受什麼刀傷，他們把他炸得粉碎。」

　　我一句話也沒說。

　　「你看戰爭會一直繼續嗎？」

　　「不會。」

　　「怎樣才能終止它呢？」

　　「總有一方會垮。」

　　「我們會垮，我們會在法國垮掉。他們老是打索姆式的仗，就肯定垮。」

　　「德國人也會垮。」

　　「不，」她說，「我覺得德國不會垮。」

　　過了一會兒，我們便道了晚安而離去。回家的路上，雷那蒂說：「很明顯，巴克萊小姐更喜歡你。不過那個蘇格蘭小姑娘也很好。」

　　第二天天氣很熱，我去了普拉伐橋頭堡。攻擊就是要在那裡展開。去年就不可能從那推進，因為從關口到浮橋只有一條路，而且有近裡長的地帶在敵人的機槍和炮火控制之下。這條路也太窄，不足以運送全部進攻部隊，而奧地利人倒能把那裡變成屠殺場所。但是意大利軍已經渡河，並且佔據了河對岸奧軍領地約一裡半。那是險要之地，奧地利軍本不該讓他們佔領。我想這是彼此退讓，因為奧地利人在該河下游仍佔據著一個橋頭堡。山坡上的奧軍戰壕位於義軍戰線之上，相距僅數碼。那裡本來有個小鎮，如今一片瓦礫，殘存的火車站和被炸毀的橋不能修復使用，因為完全暴露在敵方視線之下。

　　我沿著窄路走向河邊，把車停在山下的傷員包紮站，便過了山脈掩護下的浮橋，然後穿過毀掉的小鎮裡和沿山坡所築的戰壕。人人都在防空洞裡，火箭架豎在那裡待發，以在必要時聯絡炮兵援助，或者一旦電話線被切斷時，能發出信號。防空洞裡靜靜的，又熱又髒。我隔著鐵絲網望瞭望奧地利陣地，沒看見一個人。我和一位相識的上尉在防空洞裡喝了點酒，然後過橋返回。照我看新路從山上趨向平地的一裡來長的最後一段，正好能被奧軍轟個正著。看來情況似乎不佳。但是我發現了一個可以掩護車輛的地方，在車輛通過最後的惡劣地段後，能夠在那兒等待要運送過浮橋的傷員。我倒是想駕車試試新路，但是路還未修完，我便開車沿舊路回家。

學達書庫(xuoda.com)