戰地春夢(2)_海明威

二

　　【第二章】

　　當我返回前線時，我們依舊住在小鎮上。附近鄉間的大炮多多了，而春天已經來臨。田野蔥龍，葡萄藤生出了小小的綠芽，道路兩旁的樹木冒出了嫩葉，一陣微風從海上吹來。樹間的小巷，車在門邊待命，我們依舊住在小鎮上葡萄藤生出了小小的綠芽，小鎮上的炮也多了，又有幾家新醫院，街上能碰到英國男人，有時還能碰上英國女人，被炮火擊中的房子又多了幾處。溫暖如春，我走在樹間的小巷，被牆上折射的陽光曬得暖洋洋。我發現我們還是住在那所房子裡，一切都和我離開時毫無二致。門開著，一個士兵坐在外面的板凳上曬太陽，救護車在門邊待命，我一走進去就聞到了大理石地面和醫院的氣味。

　　我和雷那蒂中尉合住的房間面朝院內，窗戶敞著，我的床用毯子鋪著，我的東西都掛在牆上，放在長方形鐵皮盒子裡的防毒面具和鋼盔都在一們掛釘上。床腳放著我的扁箱子，箱子上是一雙擦得油亮的冬靴。我那支奧地利狙擊手用的來複槍掛在兩床之問的上方。雪那蒂中尉從床上坐起身來說：

　　「嘿！玩得好嗎？」

　　「太好了。」

　　我們握手，他摟著我的脖子吻我。

　　「我去了所有的地方，米蘭、佛羅倫薩、羅馬、那不勒斯、聖喬凡尼別墅、墨西拿、陶爾米納……」

　　「你說得像時間表，有什麼豔遇嗎？」

　　「當然。」

　　「在什麼地方？」

　　「米蘭、佛羅倫薩、羅馬、那不勒斯……」

　　「行了，老實告訴我最好的一次。」

　　「那是在米蘭。」

　　「你在哪兒遇見她的？在科伐？你們去了什麼地方？你感覺如何？快把一切都告訴我。你在那待一整夜嗎？」

　　「是的。」

　　「那也沒什麼。我們這裡現在也有漂亮姑娘了，是從未來過前線的鮮妞兒。」

　　「太棒了。」

　　「你不信？今天下午咱們就去看看。我們鎮上也有漂亮的英國姑娘，我現在正愛著巴克萊小姐，或許我會娶她。」

　　我脫去短上衣和襯衫，用冷水擦洗起來。我一面用毛巾擦洗，一面環顧屋內、窗外和合眼躺在床上的雷那蒂。他模樣英俊，年齡與我相仿，是阿馬斐人。他喜歡做軍醫，和我是好朋友。

學達書庫(xuoda.com)