永別了，武器(28)_海明威

二十八

　　第十五章

　　我們在山邊的一個木屋子裡住了下來。房子周圍是一片松林。每天早上，顧提根媽媽來把火燒得＂劈啪＂作響，房子裡暖和了，她就把早飯端上來，我們坐在床上，邊吃邊看著窗外。山頂覆蓋著白雪，湖水湛藍。

　　我們經常到松林中去散步，地面蓋滿了落葉踏上去又松又軟，上面結的薄冰也一踩就碎。

　　我們從鎮上買了書、雜誌、遊戲百科全書，學了許多兩個人玩的卡片遊戲。臥室很小，有兩把舒適的椅子，一張放書、雜誌的桌子，我們就在飯桌上玩卡片遊戲。

　　有時，我們下山走到城裡去，下山的小徑太陡，我們就沿著田野間寬廣的大路走。我們在城裡沒有熟人，只是沿著主街，觀看兩側商店的櫥窗。主街上有一家理髮店，凱瑟琳常去那裡做頭髮。女主人性情活潑，是城裡我們惟一認識的人。凱瑟琳做頭髮的時候我就去喝啤酒、讀報紙。她做好了頭髮，我們就一起來到街上，外面很冷，風呼呼地刮著。「噢，親愛的，我真愛你。」我說。

　　「我們過得多幸福，」凱瑟琳說：「看，我們去喝啤酒，不喝茶了。喝啤灑對小凱瑟琳有好處，不讓她長得太大。」

　　「小凱瑟琳，」我說，「她是個無業遊民。」

　　「她特別乖，」凱瑟琳說：「她沒添多少麻煩，醫生說喝啤酒對我有好處，能讓她小一點兒。」

　　「你想讓他小一點，假如他是個男孩，將來他要做騎師怎麼辦？」

　　「我想我們生下孩子就應當結婚，」凱瑟琳這樣說。我們坐在啤酒店的靠近角落的桌子旁，外面黑了下來。

　　「我們現在就結婚。」我說。

　　「不行，太讓人難堪了。」凱瑟琳說：「我懷著孕，可不願這樣抛頭露面。」

　　「多希望我們已經結婚了。」

　　「我想那樣會更好。但親愛的，我們什麼時候結婚呢？」

　　「我也不知道。」

　　「我只知道一件事，我不想在自己像個管家婆一樣又笨又沒趣的時候結婚。」

　　「你不像管家婆。」

　　「親愛的，理髮師問這是不是我們的第一個孩子，我撒謊說，我們已經有了兩個男孩和兩個女孩了。」

　　「我們什麼時候才能結婚呢？」

　　「我一苗條起來就結婚。」

　　「好吧。」

　　「我是不是應該再喝一杯啤酒？醫生說我骨盆特別窄，要讓小凱瑟琳長得儘量小一些。」

　　「他還說了什麼？」我擔心地問。

　　「沒說什麼，親愛的，我的血壓完全正常。」

　　「關於骨盆狹窄，他還說了些什麼？」

　　「再沒說什麼，他說我不應該滑雪。」

　　「完全正確。」

　　「還說如果我以前從來沒滑過雪，現在開始學已經太晚了。不過他說要是我保證不摔跤的話，還是可以滑的。」

　　「他倒是會開玩笑。」

　　「他很不錯，孩子出生時我們去找他。」

　　「你沒問他，你是否應該結婚？」

　　「沒問過。我告訴他我們結婚四年了，親愛的，我嫁給你就是美國人了，無論我們什麼時候結婚，按照美國的法律，孩子都是合法的。」

　　「你從哪兒知道這些？」

　　「在圖書館裡，看紐約的《世界曆書》知道的。」

　　「你真了不起。」

學達書庫(xuoda.com)