永別了，武器(27)_海明威

二十七

　　我披著大衣坐到船尾看著凱瑟琳划船，她劃得很好只是船槳太長用著不方便。我打開箱子吃了點三明治，再喝了口白蘭地，感覺好多了。

　　「你累了就告訴我。「過了一會兒我說：」小心別讓槳打到你肚子上。」

　　「要是那樣，」凱瑟琳在兩次用力劃動中回答：「事情就變得簡單了。」

　　我又喝了口白蘭地。「你怎麼樣？」

　　「很好。」

　　我又喝了一口酒，輕輕挪到了船頭。

　　「我劃得很好。」

　　「到後面去，我徹底休息好了。」

　　喝了酒我劃得更加輕鬆平穩了，口渴了，我又喝了點水。

　　天亮前又掉雨點了，我們現在有大山遮蔽著，天快亮了，我努力儘快劃到瑞士境內。很快，我們就可以看清岸邊山的岩石和樹木了。

　　「聽，」凱瑟琳說。我停下槳，聽到了機動船的馬達聲。我迅速劃向岸邊，靜靜地躺下。船離我們越來越近了，船尾有四個邊防警衛，他們的披風被風吹鼓並且倦容滿面。我可以看見他們的帽子和披風上的黃色，終於他們離開了。

　　我再次把船搖到遠離湖岸的深水中，在雨中劃了大約四十五分鐘的時候，又聽到機動船的聲音了。我停止了划船直到發動機的聲音消失在遠方。

　　「凱，我想我們已經到瑞士了。「我說。

　　「真的？」

　　「只有看到瑞士軍隊才能確定。」

　　「或者瑞士海軍。」

　　「剛才的機動船也許就是瑞士海軍的。」

　　「到了瑞士我們好好吃頓早餐。」

　　天已經大亮了，雨還在下，風也不停地刮著。我們可以看到岸上石砌的房子，小山上的別墅和一座教堂。我確信我們已經到了瑞士了，只見一個士兵從咖啡館裡走出來。他穿著灰綠色的軍裝，像一個德國人，他看見了我們。

　　凱瑟琳向他揮手，士兵笑了笑，也向我們揮揮手。

　　「那我們上岸去吃早飯好嗎？」

　　「好的。」

　　我用力劃左槳，船靠岸了。我把船停好拉著一條鐵鍊，踏上了濕漉漉的岩石。我們終於到了瑞士了，我系好船把手遞給凱瑟琳。

　　「我的腳麻了感覺不到。親愛的，我們真的離開了那個充滿血腥的地方嗎？」

　　「是的，我們自由了，你意識到了嗎，我們到瑞士了！」

　　我們進了一間咖啡館，坐在一張乾乾淨淨的木桌子旁。

　　「我不在乎他們沒有果醬卷。」凱瑟琳說：「我想了一晚上，但沒有我也不介意。」

　　「我想一吃完飯，他們就會逮捕我們。」

　　「親愛的，別想那些。我們先吃飯，他們不會把我們怎麼樣，我們是英國人和美國人。」

　　「你有護照吧？」

　　「當然有了。我們別說這些了，高興點。」

　　早飯後，他們逮捕了我們。把我帶到了一個房子很舊的海關。

　　「你們的國籍？「一個瘦瘦的，樣子很威嚴的中尉問我們。

　　「美國人和英國人。」

　　「把護照給我。」

　　他仔細地看了很長時間。

　　「你們為什麼以划船這種方式進入瑞士？」

　　「我喜歡划船，我是一名運動員。」

　　「你們到這裡做什麼？」

　　「做冬季運動。我們是遊客。」

　　「這不是做冬季運動的地方。」

　　「我知道。我們想從這兒去有冬季運動的地方。」

　　「你們在意大利做什麼？」

　　「學建築，我表妹在那裡學習藝術。」

　　「你們在這裡等一下。」說完他拿著我們的護照進去了。

　　他出來時對我們說：「你們要去一下勞卡爾諾，可以乘馬車，士兵拿著護照和你們一起去。「

　　他檢查了我們的提箱後問，「你們帶了多少錢？」

　　「兩千五百里拉。」

　　「你表妹帶了多少？」

　　凱瑟琳有一千二百多里拉。中尉對我們的態度明顯變了，「你們要做冬季運動可以去文根，我父親在那兒有個旅館，而且常年營業。」

　　「太好了」，我說，「可以把名字告訴我嗎？」

　　「我寫在卡片上。」他禮貌地把卡片給我。

　　在勞爾卡諾，他們例行公事又盤問了我們，給了我們臨時簽證。這種簽證他們可能隨時收回，我們需要向他們彙報我們的行蹤。無論如何，我們又拿到了護照。

學達書庫(xuoda.com)