永別了，武器(29)_海明威

二十九

　　「我很高興將成為一個美國人。親愛的，我們將回到美國，對嗎？我要去看尼亞加拉大瀑布。」

　　「你真可愛。」

　　「我還想看別的，只是想不起來了。」

　　「伍爾沃滋大廈？」

　　「不是。」

　　「那是什麼？」

　　「金門。我想看金門，它在哪兒？」

　　「舊金山。」

　　「我想去。」

　　「我們回家吧。」

　　「走吧。」

　　有一天晚上我醒了，凱瑟琳也醒了。月光從窗口照進來，把窗格子的影子投到床上。

　　「甜心，你醒了嗎？」

　　「是的。你睡不著嗎？」

　　「我醒了，想著我第一次見你就神魂顛倒地愛上了你，你還記得嗎？」

　　「你只是有那麼一點癡迷。」

　　「我不那麼神魂顛倒？可我很快樂。你說快樂時那麼甜，說：快樂！」

　　「快樂。」

　　「噢，你真甜蜜。我現在不神魂顛倒了，而是非常非常非常幸福。」

　　「接著睡吧。」我說。

　　「好吧，我們同時睡著。」

　　「好。」

　　但我們沒同時睡著，我醒了很長時間，想著各種事情，看著月光溫柔地照在凱的臉上，不久，我也睡去了。

　　一月中旬，天氣變得更加晴朗，也更加寒冷了，特別是夜晚。我們依然到有了一層厚厚積雪的大路上散步，這是一個環境優美的國度，每次出去都能感到有無限的樂趣。

　　「現在，你的鬍子真精彩。」凱瑟琳說，「我們坐一會兒好嗎？我有點累了。」

　　我們緊挨著坐在路旁的圓木上，前面是一片樹林。

　　「小東西不會夾在我們中間，對嗎？」

　　「當然不會。」

　　「我們的錢夠用嗎？」

　　「足夠了，我們不會透支的。」

　　「現在你父母知道你在瑞士，會不會要你回去？」

　　「也許會的，我得給他們寫封信。」

　　「你還沒有給他們寫信？」

　　「好了，別再談這些，否則我要想念他們了。」過了一會兒我說：「你休息好了我們就接著走吧。」

　　三月，第一次聽到了雷聲，從夜裡就開始下雨了，一直下到中午，又變成了雪花。湖面上和山谷中飄蕩著烏雲。

　　「我們是不是應該搬到城裡去？」

　　「你覺得呢？」凱瑟琳問。

　　「冬天過去了，雨不停地下，這兒住著不那麼好了。小凱瑟琳大約什麼時候來？」

　　「還有一個月，也許更長一點。」

　　「我們住到城裡去吧。」

　　「那就住到洛桑吧，醫院在那兒。」

　　「好吧，只是那個城市太大了。」

　　「在更大的城市裡，我們也可以不受幹攏。洛桑也許不錯。」

　　「什麼時候搬？」

　　「我不在乎，親愛的，你想什麼時候都行。你要是不走，我也不走。」

　　「天氣好一點再說。」

　　雨一連下了三天，雪完全化了，外面又濕又泥濘。我們決定住到城裡去。

　　「春天，天氣好了，你們高興就再回來。」顧提根大伯說：「我們可以把你們的小寶寶和護士，安排在現在鎖著的大房間，你和夫人還可以住到看得見大湖的小房間裡。」

學達書庫(xuoda.com)