學達書庫　>　海明威　>　五萬元　|　上頁　下頁

八

霍根同我們說了再見；布魯斯，那個黑人按摩員，用貨車送我們上車站。 　　"再見，布倫南先生，"布魯斯在火車跟前說，"我當然希望你揍得他屁滾尿流。" 　　"再見，"傑克說。他給布魯斯兩塊錢。布魯斯為他幹了許多活兒。他看上去有點失望。傑克看到我望著布魯斯手裡的兩塊錢。 　　"賬全都付過了，"他說，"霍根已經向我收過按摩費。" 　　在進城的火車上，傑克不說話。他坐在座位角落裡，望著窗外，車票插在他帽子上那圈絲帶裡。有一次，他轉過臉來對我說話。 　　"我告訴了我的老婆，我今天夜晚會在謝爾比旅館租一個房間，"他說，"就在公園附近的拐角上。我明天早晨可以回家去。" 　　"這是個好主意，"我說。"你的老婆看過你比賽嗎，傑克？" 　　"沒有，"傑克說，"她從來沒有看過我比賽。" 　　我想，要是他在比賽結束以後不想回家，那他一定估計到自己會狠狠地挨一頓揍。在城裡，我們坐出租汽車到謝爾比去。一個侍者走出來，接過我們的提包；我們走進去，走到登記房間的辦公桌前。 　　"房租要多少？"傑克問。 　　"我們只有雙人房間，"那個職員說，"你花十元錢就能租一個很好的雙人房間。" 　　"那太不上算了。" 　　"那你就租一個七元錢的雙人房間。" 　　"有浴室嗎？" 　　"當然有。" 　　"你還是跟我一起住一宿好，傑裡，"傑克說。 　　"啊，"我說，"我會去睡在我內弟家裡。" 　　"我並不是為你花這筆錢的，"傑克說，"我只是要我的錢花得值得。" 　　"請登記一下，好不？"那個職員說。他望著登記簿。"二百三十八號房間，布倫南先生。" 　　我們乘電梯上樓。這是一個很好的大房間，有兩張床，有一扇門通向一個浴室。 　　"這兒挺好，"傑克說。 　　領我們上來的那個侍者拉開窗簾，把我們的提包拿進來。傑克一動也不動，我就給了侍者一個兩毛五分的硬幣。我們洗了臉；傑克說我們還是出去好，去吃點東西。 　　我們在傑米·漢利的館子裡吃午飯。那兒有許多小夥子。當我們差不多吃到一半的時候，約翰走進來，同我們坐在一起。約翰話說得不多。 　　"你的體重怎麼樣，傑克？"約翰問他。傑克正在吃一份豐盛的午餐。 　　"我穿著衣服稱也行，"傑克說。他從來用不著為減輕體重操心。他是一個天生的次中量級拳擊手；他從來沒有變胖過。他在霍根那裡體重已經下降。 　　"只有這一件事你從來用不著擔心，"約翰說。 　　"就是這一件事，"傑克說。 　　吃罷午飯，我們走到公園裡去稱體重。兩個比賽的對手在三點鐘不得超過一百四十七磅。傑克圍著一條毛巾站在磅秤上。秤桿沒有移動。沃爾科特剛稱過，站在那裡，身旁圍了許多人。 　　"讓我瞧瞧你有多重，傑克，"弗裡曼，沃爾科特的經理人說。 　　"好啊，那麼叫他稱一下，"傑克把頭向沃爾科特猛的一扭。 　　"把毛巾拿掉，"弗裡曼說。 　　"你看看多重？"傑克問那個管磅秤的人。 　　"一百四十三磅，"那個稱體重的胖子說。 　　"你的體重減輕不少，傑克，"弗裡曼說。 　　"稱他，"傑克說。 　　沃爾科特走過來。他長著一頭金髮，寬闊的肩膀和胳膊棒得象重量級拳擊手。他的大腿倒不太粗壯。傑克站著比他高半個頭 　　"你好，傑克，"他說。他的臉上盡是瘢疤。 　　"你好，"傑克說，"你覺得怎麼樣？" 　　"很好，"沃爾科特說。他拿掉圍在腰裡的毛巾，站在磅秤上。他的肩膀和脊背是你看到過的最寬闊的。 　　"一百四十六磅十二盎斯。" 　　沃爾科特跨下磅秤，咧開了嘴對傑克笑。 　　"唔，"約翰對他說，"傑克讓你約摸四磅。" 　　"我進來的時候，還不止這些呢，小夥子，"沃爾科特說，"我現在要去吃東西啦。" 　　我們回出去，傑克在穿衣服。"他是個長相挺結實的傢伙，"傑克對我說。 　　"他看上去好象給人揍過許多回。" 　　"啊，是啊，"傑克說，"他是不難打敗的。" 　　"你們上哪兒去？"傑克穿上衣服以後，約翰問。 　　"回旅館，"傑克說。"你什麼都要關心嗎？" 　　"是啊，"約翰說，"一切都得關心。" 　　"我去躺一會兒，"傑克說。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁