學達書庫　>　海明威　>　五萬元　|　上頁　下頁

九

"我在六點三刻光景來找你們，咱們一起去吃東西。" 　　"好吧。" 　　一回到旅館裡，傑克就脫掉皮鞋和上衣，躺了一會兒。我寫了一封信。我看了兩次，傑克沒有睡著。他躺著一動也不動，但是每過一會兒，他的眼睛總是要睜一下。最後，他坐起來。 　　"玩一會兒克裡貝奇①怎麼樣，傑裡？"他說。 　　-- 　　①一種紙牌戲，二人，三人，四人都能玩，用木板記分。 　　-- 　　"當然啦，"我說。 　　他走到他的手提箱跟前，拿出紙牌和記分板。我們玩著克裡貝奇；他贏了我三塊錢。約翰敲敲門，走進來。 　　"玩一會兒克裡貝奇怎麼樣，約翰？"傑克問他。 　　約翰把帽子放在桌子上。帽子全濕了。他的上衣也濕了。 　　"下雨了嗎？"傑克問。 　　"簡直象倒下來，"約翰說，"我坐的出租汽車給來往的車輛堵住了，動不了，我下了車走來的。" 　　"來吧，玩一會兒克裡貝奇，"傑克說。 　　"你應該去吃東西了。" 　　"不，"傑克說，"我還不想吃東西。" 　　他們接著又玩了約摸半個鐘頭克裡貝奇，傑克贏了他一塊五毛錢。 　　"唔，我想咱們得去吃東西了，"傑克說。他走到窗前，向外望去。 　　"還在下雨嗎？" 　　"在下。" 　　"咱們在旅館裡吃吧，"約翰說。 　　"也行，"傑克說，"我跟你再玩一次，看誰付飯賬。" 　　過了不久，傑克站起來，說："你付飯錢，約翰。"接著我們都下樓去，在大廳裡吃飯。 　　吃罷飯，我們上樓來；傑克又同約翰玩克裡貝奇，贏了他兩塊五毛錢。傑克感到很高興。約翰隨身帶來一個提包，包裡都是他的東西。傑克脫下襯衫和硬領，穿上一件針織運動衫和一件厚運動衫，免得自己出來時著涼，接著他把拳擊服和一件浴衣放在提包裡。 　　"你都準備好了嗎？"約翰問他，"我去打電話，通知他們叫一輛出租汽車來。" 　　很快電話鈴響起來，他們說出租汽車已經來了。 　　我們乘電梯下樓，穿過門廳走出去，坐上出租汽車，汽車向公園開去。雨下得很大，但是外面街上有許多人。公園門票已經賣完了。我們一路向更衣室走去，我看到擠滿了人。看上去走到拳擊場的長方形繩圈旁足足有半英里。一漆黑暗。只有繩圈上面有燈光。 　　"下了這場雨，他們沒有設法把這場比賽安排在棒球場，真是件好事情，"約翰說。 　　"來的人真不少，"傑克說。 　　"這場比賽吸引來的人公園裡還容納不了。" 　　"你說不準天氣好不好，"傑克說。 　　約翰走到更衣室門口，探進頭去。傑克穿著他那件浴衣坐在那兒，交叉著兩條胳膊，望著地板。約翰帶著兩個照料傑克比賽的人。他們從他的肩膀上望進去。傑克抬起頭來。 　　"他進場了嗎？"他問。 　　"他剛下去，"約翰說。 　　我們開始走下去。沃爾科特剛走進繩圈。觀眾向他熱烈鼓掌。他從兩根繩索中間爬進去，接著把兩個拳頭合在一起，微笑著對觀眾搖搖拳頭，先是向繩圈的一邊，然後向另一邊，接著坐下來。傑克穿過觀眾走下去的時候，受到熱情的歡迎。傑克是愛爾蘭人，而愛爾蘭人總是受到非常熱情的歡迎。一個愛爾蘭人在紐約不象一個猶太人或者意大利人那樣吸引人，但是總是受到熱情歡迎。傑克爬上去，彎下身子從兩根繩索中間鑽進去。沃爾科特從他的角落裡走過來，把下面的繩索壓低，讓傑克鑽進去。觀眾想這真是奇跡。沃爾科特把一隻手放在傑克的肩膀上。他們在那兒站了一秒鐘。 　　"嘿，你就要成為一個出風頭的冠軍了，"傑克對他說。 　　"把你那只討厭的手從我肩膀上拿開。" 　　"打起精神來幹，"沃爾科特說。 　　這對觀眾來說是件了不起的事情。兩個小夥子在比賽以前是多麼客氣啊。他們都希望對方幸運。 　　傑克在包紮手的時候，索利·弗裡曼走到我們這邊角落裡來，而約翰卻走到沃爾科特的那邊角落裡去。傑克把他的大拇指從繃帶的裂口裡伸出來，隨即把他的手包得又整齊又平滑。我在他的手腕和指關節上用膠布繞兩圈。 　　"嗨，"弗裡曼說，"你哪兒去弄來這些膠布？" 　　"摸摸看，"傑克說，"是軟的，對不？別象個鄉巴佬。" 　　傑克包紮另一隻手的時候，弗裡曼一直站在那兒；一個照料傑克比賽的小夥子把拳擊手套遞過來；我給傑克戴上，縛緊。 　　"喂，弗裡曼，"傑克說，"那個沃爾科特是哪兒人？" 　　"我不知道，"索利說，"他有點象丹麥人。" 　　"他是波希米亞人，"那個遞手套的年輕人說。 　　裁判員叫他們到繩圈中央來。傑克走過去。沃爾科特微笑著走出來。他們對面相遇了，裁判員把兩條胳膊放在他們兩人的肩膀上。 　　"喂，但願你走紅，"傑克對沃爾科特說。 　　"打起精神來幹。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁