學達書庫　>　海明威　>　五萬元　|　上頁　下頁

七

"不過，你得花費多少口舌跟那幫體育記者說明這個情況，"霍根說。 　　"唔，我要去睡了，"我說。 　　"明天見，"霍根說。 　　早晨八點鐘光景我下樓去吃了點早飯。霍根同他的兩個顧客在那所空洞洞的大房子裡練習。我走過去看他們。 　　"一！二！三！四！"霍根在為他們計數。"你好，傑裡，"他說，"傑克起身了嗎？" 　　"還沒有。他仍然睡著哪。" 　　我回到自己的房間裡去收拾行李，準備進城。約摸九點半光景，我聽到隔壁房間裡傑克起身的聲音。當我聽到他下樓去的時候，我跟著他下樓。傑克坐在早餐桌旁。霍根已經進來，站在桌旁。 　　"你覺得怎麼樣，傑克？"我問他。 　　"不怎麼壞。" 　　"睡得好嗎？"霍根問。 　　"我睡得很熟，"傑克說，"我當時舌頭不聽使喚，頭倒不覺得難受。" 　　"好啊，"霍根說，"這是好白酒。" 　　"開在賬單上，"傑克說。 　　"你要什麼時候進城？"霍根問。 　　"午飯前，"傑克說，"十一點的火車。" 　　"坐下，傑裡，"傑克說。霍根走出去。 　　我坐在桌子旁。傑克在吃一個葡萄柚。他吃到一顆核就吐在匙子裡，然後倒在盤子上。 　　"我想昨天夜晚我喝得大醉了，"他開始說。 　　"你喝了點白酒。" 　　"我想我說了不少蠢話。" 　　"你沒有亂講。" 　　"霍根在哪兒？"他問。他把葡萄柚吃完了。 　　"他在前面辦公室裡。" 　　"我關於比賽打賭的事講了些什麼？"傑克問。他拿著匙子，隨手撥弄著葡萄柚的皮。 　　女僕端來一盆火腿蛋，把葡萄柚拿走了。 　　"給我再來杯牛奶，"傑克對她說。她走出去。 　　"你說你在沃爾科特身上下了五萬塊，"我說。 　　"這話不假，"傑克說。 　　"這是一大筆錢。" 　　"我對這件事感到不怎麼好受，"傑克說。 　　"可能會出什麼事情。" 　　"不會，"傑克說，"他一心想當冠軍。他們會跟他談妥的。" 　　"你不能拿得這麼穩。" 　　"不會錯的，他想要當冠軍。這對他來說值許多錢。" 　　"五萬塊是一大筆錢，"我說。 　　"這是買賣，"傑克說，"我贏不了。你知道，我再怎麼也贏不了。" 　　"你只要在場子裡，你就有機會。" 　　"不行，"傑克說，"我完了。這只是買賣。" 　　"你覺得怎麼樣？" 　　"很好，"傑克說，"睡那麼一覺正是我需要的。 　　"你可能打得很好。" 　　"我會給他們看一場精采表演，"傑克說。 　　吃罷早飯，傑克給他的妻子打長途電話。他在電話間裡講話。 　　"這是他上這兒來以後第一回給她打電話，"霍根說。 　　"他天天給她寫信。" 　　"當然啦，"霍根說，"一封信只花兩分錢。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁