學達書庫　>　海明威　>　五萬元　|　上頁　下頁

六

"唔，"他說，"譬如說，跟老婆分開。經常離開家。對我那幾個女孩子並沒什麼好處。'你爸爸是誰？'社交界的小夥子中總有幾個會問她們。'我爸爸是傑克·布倫南。'這對她們一點好處也沒有。" 　　"廢話，"我說，"最重要的差別是她們有沒有錢。" 　　"唔，"傑克說，"我確實為她們掙了不少錢。" 　　他又倒了一杯。起裡快要空了。 　　"兌點水，"我說。傑克兌了一點水。 　　"你知道，"他說，"你沒法想像我多麼惦記我的老婆。" 　　"當然啦。" 　　"你沒法想像。你沒法想像這是什麼滋味。" 　　"在鄉下應該比在城裡好些。" 　　"現在對我來說，"傑克說，"我人在哪兒，這沒有一點差別。你沒法想像這是什麼滋味。" 　　"再來一杯。" 　　"我喝醉了吧？我說話挺可笑吧？" 　　"你挺正常。" 　　"你沒法想像這是什麼滋味。沒有人想像得出這是什麼滋味。" 　　"除了老婆，"我說。 　　"她知道，"傑克說，"她確實知道。她知道。你可以肯定她知道。" 　　"兌點水，"我說。 　　"傑裡，"傑克說，"你沒法想像這變成什麼滋味。" 　　他喝得大醉。他呆呆地望著我。他的眼光有點太呆滯了。 　　"你會睡得很好，"我說。 　　"嗨，傑裡，"傑克說，"你想弄點錢嗎？在沃爾科特身上弄點錢。" 　　"真的？" 　　"嗨，傑裡，"傑克放下酒杯。"我現在沒有醉意吧，你瞧？你知道我在他身上下了多少賭注？五萬元。" 　　"錢可真不少。" 　　"五萬元，"傑克說，"兩比一。我會到手二萬五千元。在他身上弄點錢，傑裡。" 　　"這聽起來可不壞，"我說。 　　"我怎麼能打敗他呢？"傑克說，"這可不是欺騙。我怎麼能打敗他呢？幹嗎不在這裡面弄點錢呢？" 　　"兌點水，"我說。 　　"我打罷這一場就完了，"傑克說，"我從此不幹了。我得挨一頓打。幹嗎我不應該在這裡面弄點錢呢？" 　　"當然啦。" 　　"我有一個禮拜睡不著，"傑克說，"整個夜晚，我躺在那裡醒著，擔心自己給打得屁滾尿流。我睡不著，傑裡。你想像不出，你睡不著的時候，那是什麼滋味。" 　　"當然啦。" 　　"我睡不著。就是這麼回事。我就是睡不著。這些年來，你既然一直睡不著，那你當心自己的身子又有什麼用處呢？" 　　"真糟糕。" 　　"你想像不出，傑裡，睡不著覺那是什麼滋味。" 　　"兌點水，"我說。 　　唔，約摸十一點，傑克醉倒了，我把他扶到床上。他不能一直不睡覺，最後就落得這個模樣。我幫他脫去衣服，蓋上被子。 　　"你會睡得很好，傑克，"我說。 　　"當然啦，"傑克說，"現在我會睡著了。" 　　"晚安，傑克，"我說。 　　"明天見，傑裡，"傑克說。"你是我唯一的朋友。" 　　"啊，廢話，"我說。 　　"你是我唯一的朋友，"傑克說，"我唯一的朋友。" 　　"睡吧，"我說。 　　"我會睡著的，"傑克說。 　　霍根坐在樓下辦公室裡桌子旁看報。他抬起頭來。"唔，你讓你的男朋友睡著了嗎？"他問。 　　"他醉倒了。" 　　"對他來說，這比睡不著好，"霍根說。 　　"當然啦。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁