學達書庫　>　海明威　>　五萬元　|　上頁　下頁

五

他是完全孤獨的。他穿著一套舊的藍運動衫褲和拳擊鞋。他需要刮一個臉。斯坦菲爾特和摩根是講究服裝的人。約翰也是個相當講究服裝的人。傑克坐在那兒，看上去就象個結實的愛爾蘭人。 　　斯坦菲爾特拿出一啤酒來，霍根去拿了幾個玻璃杯來。人人都喝酒。"傑克和我喝了一杯；其他的人繼續喝，每人喝了兩三杯。 　　"還是留點你們回去的時候在汽車上喝好，"霍根說。 　　"你別擔心。我們多的是，"摩根說。 　　傑克喝了一杯，就再也不喝了。他站起來，望著他們。摩根坐到傑克剛才坐的床上。 　　"來一杯，傑克，"約翰一邊說，一邊把酒瓶和杯子遞給他。 　　"不喝了，"傑克說，"我從來不喜歡參加那些下葬前的守夜。"① 　　-- 　　①愛爾蘭人在死人下葬前有守夜喝酒的風俗。傑克明天要舉行拳擊比賽。這時那些人在他臥房裡飲酒，使他想起那個風俗。 　　-- 　　他們全都哈哈大笑起來。傑克沒有笑。 　　他們離開的時候，心情都很好。他們走進汽車的時候，傑克站在走廊上。他們向他揮手。 　　"再見，"傑克說。 　　我們吃晚飯。在餐桌旁，除了"請你遞給我這個，好不？"或者"請你遞給我那個，好不？"以外，傑克從頭至尾一句話也沒有說。那兩個住在健身場上的顧客跟我們同桌吃飯。他們是很好的人。吃罷晚飯，我們來到走廊上。天黑得很早。 　　"喜歡散散步嗎，傑裡？"傑克問。 　　"當然啦，"我說。 　　我們穿上外套出發。走到大路上這段路就相當長；沿著大路我們走了約摸一英里半。汽車不停地來往；我們不得不躲到一邊去，讓它們開過。傑克一句話也不說。後來，我們為了讓一輛大卡車，走進灌木叢，傑克才說："見鬼的散步，回霍根那兒去吧。" 　　我們從一條翻越小山、穿過田野的小路，走回霍根那兒去。我們能夠看到小山頂上那所房子的燈光。我們走到房子前，只見霍根站在門口。 　　"散步得挺痛快吧？"霍根說。 　　"啊，好極了，"傑克說，"嗨，霍根，你有什麼酒嗎？" 　　"當然啦，"霍根說，"有什麼打算？" 　　"送一點到房間裡來，"傑克說，"今天夜晚我要睡一覺。" 　　"你倒成了醫生，"霍根說。 　　"到樓上房間裡來，傑裡，"傑克說。 　　樓上，傑克坐在床上，雙手捧著腦袋。 　　"這算得上生活嗎？"傑克說。 　　霍根拿來一誇特白酒和兩個酒杯。 　　"要點薑汁啤酒嗎？" 　　"你認為我要幹什麼，害病嗎？" 　　"我只是問問你，"霍根說。 　　"來一杯？"傑克說。 　　"不，謝謝，"霍根說。他走出去。 　　"你怎麼樣，傑裡？" 　　"我陪你喝一杯，"我說。 　　傑克倒了兩杯。"嘿，"他說，"我要慢條斯理地喝。" 　　"兌點水，"我說。 　　"對，"傑克說，"我想這樣好一點。" 　　我們喝掉了杯子裡的酒，一句話也沒有說。傑克開始給我倒第二杯。 　　"別倒了，"我說，"我夠了。" 　　"好吧，"傑克說。他給自己又倒了許多，兌上水。他情緒好一點了。 　　"今天下午，這兒來了一夥人，"他說，"他們一點也不肯冒險，那兩個傢伙。" 　　過了一會兒，"唔，"他說，"他們是對的。冒險到底有什麼好處呢？" 　　"你再來一杯嗎，傑裡？"他說，"來，跟我一起喝一杯。" 　　"我不想喝了，傑克，"我說，"我覺得很舒服。" 　　"再喝一杯，"傑克說。他喝得軟綿綿了。 　　"好吧，"我說。 　　傑克給我倒了一杯，給他自己倒了一大杯。 　　"你知道，"他說，"我非常愛喝酒，要不是我幹了拳擊這一行的話，我會喝得很凶。" 　　"當然啦，"我說。 　　"你知道，"他說，"我為了拳擊，損失不小。" 　　"你掙了許多錢。" 　　"當然啦，這正是我追求的。你知道，我損失不小，傑裡。" 　　"你這話是什麼意思？"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁