太陽照常升起(45)_海明威

四十五

　　「她喜歡看嗎？」

　　「非常喜歡。我們告訴她天天早晨如此，」

　　「給了她很深刻的印象，」邁克說。

　　「她要我們也下鬥牛場去，」比爾說。「她喜歡驚險場面。」

　　「我說，這樣對我的債主們很不利，」邁克說。

　　「今兒早晨真帶勁兒，」比爾說。「夜裡也帶勁兒！」

　　「你的下巴怎麼樣，傑克？」邁克問。

　　「痛著呢，」我說。

　　比爾笑了。

　　「你為什麼不拿椅子揍他呢？」

　　「你說得倒好聽，」邁克說。「你在的話也會把你打得暈過去。我沒看見他怎麼揍我的。我回想起來，只看見他站在我前面，突然間我就坐在馬路上了，傑克躺在桌子底下。」

　　「後來他上哪兒去啦？」我問。

　　「她來了，」邁克說。「這位漂亮的小姐拿啤酒來了。」

　　侍女把放啤酒瓶和玻璃杯的託盤放在桌上。

　　「再去拿三瓶來，」邁克說。

　　「科恩揍了我以後到哪兒去了？」我問比爾。

　　「難道你不知道？」邁克動手開一瓶啤酒。他拿一個玻璃杯緊湊著瓶口，往裡倒啤酒。

　　「真的不知道？」比爾問。「啊，他來到這裡，在鬥牛小夥的房間裡找到他和勃萊特在一起，然後他就宰了這可憐而該死的鬥牛士。」

　　「不能！」

　　「真的。」

　　「這一夜太帶勁兒了！」比爾說。

　　「他差一點宰了這可憐而該死的鬥牛士。然後科恩要帶勃萊特一起走。我看，他想跟她正式結婚吧。那情景太感人了。」

　　他喝了一大口啤酒。

　　「「他是頭蠢驢。」

　　「後來怎麼樣？」

　　「勃萊特把他數落了一通。她責備他，我認為她著實有一手。」

　　「那當然啦，」比爾說。

　　「接著科恩情不自禁地痛哭起來，要同鬥牛士握手。他還想同勃萊特握手。」

　　「我知道。他還同我握手了呢。」

　　「是嗎？可是他們才不願同他握手哪。鬥牛的小夥是個好樣的。他沒說什麼，但是他每次都爬起身來，接著又給打倒在地。科恩沒法把他打得暈過去，這光景一定非常有趣。」「你這前後經過是從哪兒聽來的？」「勃萊特說的。今天早晨我看見她了。」

　　「最後怎麼樣？」

　　「據說那時鬥牛士坐在床上。他已經被擊倒約莫十五次，但還是不肯罷休。勃萊特按住了他，不讓他站起來。他很虛弱，但是勃萊特按不住他，他站起來了。這時候科恩說，他不願再揍他了。他說不能這麼揍了。他說再揍就太惡毒了。於是鬥牛的小夥好歹搖搖晃晃地向他走去。科恩退後靠在牆上。

　　「『這麼說你不想揍我了？』」

　　「『對，』科恩說。『我不好意思了。』

　　「於是鬥牛士用足全身力氣往科恩臉上狠揍一拳，然後坐倒在地上。勃萊特說他爬不起來了。科恩想扶他起來，攙他到床上。他說科恩如果要扶他，他就要打死他，還說什麼如果科恩今天上午不離開這裡，他無論如何要置他於死地。科恩哭了，勃萊特責備他，但他還要跟他們握手。這我已經說過了。」

　　「說完它，」比爾說。

　　「看來這鬥牛的小夥當時坐在地板上。他在蓄積力氣，等蓄足了再站起來揍科恩。勃萊特哪裡肯同科恩握手，科恩就哭訴起來，說他多麼愛她，她呢，對他說不要做頭十足的蠢驢。跟著科恩彎下腰去和鬥牛士握手。你知道，不要傷了和氣嘛。完全是為了請求寬恕。可鬥牛的小夥又一次朝他的臉上打去。」

　　「好小子！」比爾說。

　　「他把科恩徹底打垮了，」邁克說。「你知道，依我看科恩往後再也不想揍人了。」

　　「你什麼時候看見勃萊特的？」「今天上午。她進房來拿點幾東面。她正在護理羅梅羅這小子。」

　　他又倒了一杯啤酒。

　　「勃萊特很傷心。但是她喜歡護理別人。這正是我們當初打夥在一起的原因。她護理過我。」

　　「我知道，」我說。

　　「我喝得相當醉了，」邁克說，「我想我將一直保持著這種狀態。這件事真可笑，但是叫人不大愉快。我覺得不大愉快。」

　　他喝光了啤酒。

　　「你知道我把勃萊特數落了一通。我說她要是跟猶太人和鬥牛士這號人一起招搖過市，她准會碰到麻煩。」他探身過來。「嗨，傑克，我把你那瓶喝了行不行？她會給你再拿一瓶來的。」

　　「請吧，」我說。「反正我也沒打算喝、」

　　邁克動手開酒瓶。「你給我開好嗎？」我擰開瓶蓋上的鐵絲夾子，給他倒酒。

　　「你知道，」邁克繼續說，「勃萊特當初真不錯。她一向總是那麼好。為了跟猶太人、鬥牛士以及諸如此類的人來往，我給了她一頓臭駡，可你知道她說什麼來著：『是啊。我同那位英國貴族過的一段生活可幸福得要命啊！』」

　　他喝了一口酒。

　　「說得真有道理。你知道，給勃萊特帶來銜頭的那個阿施利是個航海家。第九代從男爵。他從海上回家，不肯睡在床上。總叫勃萊特睡在地板上。他最後變得實在叫人難以容忍了，老是對她說要殺死她。睡覺的時候總帶著支實彈軍用左輪手槍，等他睡著了，勃萊特常常把子彈取出。勃萊特一向過的可不是多麼幸福的生活。太不應該啦。她是多麼想享受人生樂趣的啊。」

　　他站起來。他的手在顫抖。

　　「我要回房間去了。想法子睡一會兒。」

　　他微微一笑。

　　「在這種節日裡，我們往往太欠睡了。我要從現在起，好好地睡個夠。不睡覺太難受了。使人神經怪緊張的。」

　　「中午在伊魯涅咖啡館再見吧，」比爾說。

　　邁克走出房門。我們聽見他在隔壁房間裡走動的聲音。

　　他按了鈴，侍女前來敲他的房門。

　　「拿半打啤酒和一瓶芬達多酒來，」邁克對她說。

　　「是，少爺。」

　　「我要去睡了，」比爾說。「可憐的邁克。昨天夜裡為了他，我跟人大鬧了一場。」

　　「在哪兒？在米蘭酒吧？」

　　「是的。那裡有一個傢伙，有次在戛納替勃萊特和邁克還過債。他太惡劣了。」

　　「這段歷史我知道。」

　　「我可不知道。誰也不該有權利誹謗邁克。」

　　「事情就惡劣在這種地方。」

　　「他們不該有這種權利。但願千萬不能讓他們有這種權利。我要睡覺去了。」

　　「鬥牛場上有人被牛抵死的嗎？」

　　「好象沒有。只有受重傷的。」

　　「在場外跑道上，有個人讓牛挑死了。」

　　「有這麼回事？」比爾說。

學達書庫(xuoda.com)