太陽照常升起(35)_海明威

三十五

　　在裡屋，勃萊特和比爾坐在琵琶酒桶上，被跳舞的人團團圍住。他們人人都把手臂搭在別人肩膀上，人人都在唱歌。邁克和幾個沒有穿外衣的人坐在桌子邊吃一碗洋蔥醋煙金槍魚。他們都在喝酒，用麵包片蹭著碗裡的食油和醋汁。

　　「嗨，傑克。嗨！」邁克叫我。「過來。認識一下我這些朋友。我們正在來點小吃開胃哩。」

　　邁克把我給在座的人作了介紹。他們向邁克自報姓名並叫人給我拿一把叉來。

　　「別吃人家的東西，邁克，」勃萊特在酒桶那邊喊道。

　　「我不想把你們的飯菜都吃光，」當有人給我遞叉子的時候，我說。

　　「吃吧，」他說。「東西擺在這裡幹啥？」

　　我旋開大酒袋上噴嘴的蓋子，依次遞給在座的人。每人伸直胳膊，把酒袋倒過來喝一口。

　　在唱歌聲中，我們聽見門外經過的遊行隊伍吹奏的樂曲聲。

　　「是不是遊行隊伍過來啦？」邁克問。

　　「沒有的事，」有人說。「沒啥。幹了吧。把酒瓶舉起來。」

　　「他們在哪兒找到你的？」我問邁克。

　　「有人帶我來的，」邁克說。「他們說你們在這裡。」

　　「科恩在哪兒？」

　　「他醉倒了，」勃萊特大聲說。「有人把他安頓在什麼地方了。」

　　「在哪兒？」

　　「我不知道。」

　　「我們怎麼能知道，」比爾說。「他大概死了。」

　　「他沒有死，」邁克說。「我知道他沒有死。他只不過喝了茴香酒醉倒了。」

　　在他說茴香酒這工夫，在座的有個人抬頭望望，從外衣裡面掏出一個酒瓶遞給我。

　　「不，」我說。「不喝了，謝謝！」

　　「喝。喝。舉起來！舉起酒瓶來！」

　　我喝了一口。這酒有甘草味，從嗓子眼一直熱到肚子裡。我感到胃裡熱呼呼的。

　　「科恩到底在哪兒？」「我不知道，」邁克說。「我來問問。那位喝醉的夥伴在哪裡？」他用西班牙語問。「你想看他？」「是的，」我說。「不是我，」邁克說。「這位先生想看。」給我喝茴香酒的人抹抹嘴唇，站起來。「走吧。」

　　在一間裡屋內，羅伯特·科恩安詳地睡在幾隻酒桶上。屋裡很暗，簡直看不清他的臉。人家給他蓋上一件外衣，迭起了另外一件外衣枕在他的頭下面。他脖子上套著一個用蒜頭擰成的大花環，直垂在胸前。

　　「讓他睡吧，」那人低聲說。「他不要緊。」

　　過了兩個鐘頭，科恩露面了。他走進前屋，脖子上依然掛著那串蒜頭。西班牙人看他進來都歡呼起來。科恩揉揉眼睛，咧嘴一笑。

　　「我睡了一覺吧，」他說。

　　「哦，哪兒的話，」勃萊特說。

　　「你簡直就是死過去了，」比爾說。

　　「我們去不去用點晚餐？」科恩問。

　　「你想吃？」

　　「對。怎麼啦？我餓了。」

　　「吃那些蒜頭吧，羅伯特，」邁克說。「嗨，把蒜頭吃了。」

　　科恩站著不動。他這一覺睡得酒意全消了。

　　「我們吃飯去，」勃萊特說。「我得洗個澡。」

　　「走吧，」比爾說。「我們把勃萊特轉移到旅館去。」

　　我們同眾人告別，同眾人一一握手，然後出來。外面天黑了。「你們看現在幾點鐘？」科恩問。「已經是第二天了，」邁克說。「你睡了兩天。」「不會，」科恩說。「幾點鐘？」「十點。」「我們喝得可不少。」

　　「你的意思是我們喝得可不少。你睡著了。」

　　在黑暗的街上走回旅館的時候，我們看見廣場上在放焰火。從通往廣場的小巷望過去，廣場上人頭攢動，廣場中央的人都在翩翩起舞。

　　旅館的這頓晚餐異常豐盛。這是第一頓節日飯菜，價錢貴一倍，多加了幾道萊。飯後，我們出去玩兒。記得我曾決定打個通宵，第二天早晨六點好看牛群過街的情景，但是到四點鐘左右我實在太困了，就睡下了。其他那些人一夜沒睡。

　　我自己的房間上著鎖，我找不到鑰匙，所以上樓去睡在科恩房間裡的一張床上。街上的狂歡活動在夜間也沒有停，但是我困得呼呼地睡著了。焰火呼的一聲爆炸把我驚醒，這是城郊牛欄釋放牛群的信號。牛群要奔馳著穿過街道到鬥牛場去。我睡得很沉，醒來的時候以為晚了。我穿上科恩的外衣，走到陽臺上。下面的小街空蕩蕩的。所有的陽臺上都擠滿了人。突然，從街頭湧過來一群人。他們擠擠擦擦地跑著。他們經過旅館門前，順著小街向鬥牛場跑去，後面跟著一夥人，跑得更急，隨後有幾個掉隊的在拼命地跑。人群過後有一小段間隙，接著就是四蹄騰空、上下晃動腦袋的牛群了。它們的身影消失在拐角的地方。有個人摔倒在地，滾進溝裡，一動不動地躺著。但是牛群沒有理會，只顧往前跑去。它們成群地跑。

　　牛群看不見了，鬥牛場那邊傳來一陣狂叫聲。叫聲經久不息。最後有顆焰火彈啪的爆炸，說明牛群在鬥牛場已經闖過人群，進入牛欄。我回到屋裡，上床躺下。我剛才一直光著腳在石頭陽臺上站著。我知道我的夥伴一定都到了鬥牛場。上了床，我又睡著了。

　　科恩進屋把我吵醒。他動手脫衣服，走過去關上窗戶，因為街對面房子的陽臺上，有人正往我們屋裡看。

　　「那個場面你看見啦？」我問。

　　「看見了。我們都在那邊。」

　　「有人受傷嗎？」

　　「有頭牛在鬥牛場沖進人群，挑倒了七八個人。」

　　「勃萊特覺得怎麼樣？」

　　「一切來得那麼突然，不等人們騷動起來，事情就過去了。」

　　「但願我早點起來就好了。」

　　「我們不知道你在哪裡。我們到你房間去找過，但房門鎖著。」

　　「你們這一夜待在哪兒？」

　　「我們在一個俱樂部裡跳舞。」

　　「我太困了，」我說。

　　「我的上帝！我現在真困了，」科恩說。「這回事兒有個完沒有？」

　　「一星期內完不了。」

　　比爾推開門，探進頭來。

　　「你在哪兒，傑克？」

　　「我在陽臺上看到牛群跑過。怎麼樣？」

　　「真出色。」

　　「你上哪兒去？」

學達書庫(xuoda.com)