太陽照常升起(28)_海明威

二十八

　　「這是濕度高的關係，」比爾說。「應該去掉這該死的高濕度。」

　　「再來喝一口。」「我們拿來的就這一些？」「就這兩瓶，」「你知道你是什麼人？」比爾深情地望著酒瓶。「不知道，」我說。「你是反酒店同盟雇用的人員。」「我和韋恩·比·惠勒在聖母大學一起學習過。」「撒謊，」比爾說。「我和韋恩·比·惠勒在奧斯汀商學院同學。他當時是班長。」「得了，」我說，「酒店必須取締。」「你說得對，老同學，」比爾說。「酒店必須取締，我要帶了它一起走，」「你醉了。」「喝醉了？」「喝醉了。」「噢，大概是吧。」「想打個盹兒？」「好吧，」我們把頭枕在樹蔭裡躺著，望著頭頂上的枝葉深處。「你睡著啦？」「沒有，」比爾說。「我在想事兒。」我閉上眼睛。躺在地上感到很舒適。「喂，」比爾說，「勃萊特的事兒怎麼樣啦？」「什麼事兒？」「你曾經愛過她吧？」

　　「是啊。」

　　「多長時間？」

　　「斷斷續續地拖了好長時間。」

　　「唉，真要命！」比爾說。「對不起，朋友。」

　　「沒什麼，」我說。「我再也不在乎了。」

　　「真的？」

　　「真的。不過我很不願意談起這件事。」

　　「我問了你，你不生氣？」

　　「我幹嗎要生氣？」

　　「我要睡覺了，」比爾說。他拿一張報紙蒙在臉上。

　　「聽著，傑克，」他說，「你真是天主教徒嗎？」

　　「按規定來說，是的。」

　　「那是什麼意思？」

　　「不知道。」

　　「得了，現在我要睡覺了，」他說。「別嘮嘮叨叨得使我睡不成覺。」

　　我也入睡了。我醒過來的時候，比爾正在收拾帆布背包。天色已經臨近黃昏，樹影拖得很長，一直伸到水壩上。在地上睡了一覺，我感到渾身僵直。

　　「你怎麼啦？醒過來了？」比爾問。「夜裡你怎麼不好好兒睡呢？」我伸了下懶腰，揉揉眼睛。

　　「我做了個可愛的夢，」比爾說。「我不記得夢裡的情形了，但是個可愛的夢。」

　　「我好象沒有做夢。」「你應該做夢，」比爾說。「我們所有的大實業家都是夢想家。你看福特。你看柯立芝總統。你看洛克菲勒。你看喬·戴維森。」

　　我拆開我和比爾的釣竿，把它們收在鉤竿袋裡。我把卷軸放進魚具袋。比爾已經收拾好背包，我們塞進一個放鱒魚的袋子。我拎著另一個。

　　「好，」比爾說，「東西部拿了？？

　　「蚯蚓。」

　　「你的蚯蚓。放在背包裡吧。」

　　他已經把背包挎在背上，我就把兩個蚯蚓罐塞進背包外面一個帶蓋的袋裡。

　　「這下你的東西都齊了吧？」

　　我對榆樹腳下的草地掃了一眼。

　　「是的。」

　　我們動身順著大路走進樹林。回布爾戈特得走好長一段路。等我們穿過田野走上公路，再順著鎮上兩側房屋鱗次櫛比的大街，到達旅店的時候，已經萬家燈火，天色大黑了。

　　我們在布爾戈特待了五天，釣魚釣得很痛快。夜晚冷，白天熱，但即使在白天最熱的時候也有微風。天這麼熱，在很涼的河裡膛水非常舒服。當你上岸坐著的工夫，太陽就把你的衣衫曬乾了。我們發現一條小溪有個可以游泳的深潭。晚上我們同一位姓哈裡斯的英國人打三人橋牌，他是從聖讓皮德波徒步走來的，歇在這家旅店，要去釣魚。他很逗人喜歡，同我們一起到伊拉蒂河去了兩次。羅伯特·科恩一點音信也沒有，勃萊特和邁克也是這樣。

　　第十三章

　　一天早晨，我下樓吃早飯，英國人哈裡斯已經坐在餐桌旁了。他戴著眼鏡在看報。他抬頭對我笑笑。

　　「早上好，」他說。「你的信。我路過郵局，他們把你的信和我的一起給我了。」

　　信在餐桌邊我的位置上放著，靠在一隻咖啡杯上。哈裡斯又看起報來。我拆開信。信是從潘普洛納轉來的。星期天從聖塞瓦斯蒂安發出。

　　親愛的傑克：

　　我們於星期五到達這裡，勃萊特在火車上醉倒了，所以我帶她到我們的老朋友這裡來休息三天。我們星期二出發到潘普洛納蒙托亞旅館，不知道將在幾點鐘到達。望你寫封短信由公共汽車捎來，告訴我們星期三如何同你們會合。衷心問候，並因遲到深表歉意。勃萊特實在疲乏過度，星期二可望恢復，實際上現在就己見好。我很瞭解她，會設法照顧她的，但是真不易啊！向大夥兒問好。

　　邁克爾「今天星期幾？」我問哈裡斯。

　　「大概是星期三吧。是的，對。星期三。在這兒深山裡竟把日子部過糊塗了，真妙不可言。」

　　「是的。我們在這裡已經待了快一個星期啦。」

　　「希望你還不打算走。」

　　「要走。恐怕就坐下午的汽車走。」

　　「這有多糟糕啊。我本指望咱們再一起到伊拉蒂河去一趟哩。」「我們務必趕到潘普洛納。我們約好朋友在那裡會合。」

　　「我真倒黴。咱們在布爾戈特這裡玩得多痛快。」

　　「到潘普洛納去吧。我們在那裡可以打打橋牌，何況佳節也快到了。」

　　「我很想去。謝謝你的邀請。不過我還是待在這裡好。我沒有多少釣魚的時間了。」

　　「你是想在伊拉蒂何釣到幾條大鱒魚。」

　　「嘿，你知道我正是這麼想的。那裡的鱒魚可大著哩。」

　　「我倒也想再去試一次。」

　　「去吧。再待一天。聽我的話吧、」

　　「我們真的必須趕回城去，」我說。

　　「多遺憾哪。」

　　早飯後，我和比爾坐在旅店門前的板凳上曬太陽，商量著這件事。我看見通向小鎮中心的大路上走過來一個姑娘。她在我們面前站住了，從她裙邊掛著的皮兜裡掏出一封電報。

　　「是給你們的？」

　　我看了下電報。封皮上寫的是：「布爾戈特，巴恩斯收。」

　　「對。是給我們的。」

學達書庫(xuoda.com)