太陽照常升起(27)_海明威

二十七

　　大路穿出樹林順著山脊往前伸展。前面的山巒上不見樹木，長著一大片一大片的黃色的金雀花。我們往遠處看去，是樹木蒼翠、灰岩聳立的絕壁，表明下面是伊拉蒂河的河道。

　　「我們必須順著山脊上的這條路，跨山越嶺，穿過遠山上的樹林，下到伊拉蒂河谷，」我對比爾指點著說。

　　「這次旅行真是一次艱苦的跋涉。」

　　「路太遠了，要在一天之內走著去，釣完魚再走著回來，可不是舒服的事兒。」

　　「舒服。多好聽的字眼兒。我們連去帶回，還要釣魚，簡直連喘氣的功夫都不會有了。」

　　這是一段很長的路程，山鄉景色優美，但是等我們從山林出來，順著下通法布裡卡河谷的陡路時，已經疲憊不堪了。

　　大路從樹蔭下伸出，到了炎熱的太陽光下。前面就是河谷。河對岸聳起一座陡峭的山。山上有一塊蕎麥地。我們看見山坡上有幾棵樹下有一座白色的房屋。天氣很熱，我們在攔河壩旁的樹下停住腳步。

　　比爾把背包靠在一根樹幹上，我們接上一節節釣竿，裝上卷軸，綁上引線，準備釣魚。

　　「你說這條河裡肯定有鱒魚？」比爾問。

　　「多得很哩。」

　　「我要用假蠅鉤釣。你有沒有麥金蒂蠅鉤？」

　　「盒子裡有幾個。」

　　「你用蚯蚓釣？」

　　「對。我就在水壩這兒釣。」

　　「那我就把蠅鉤盒拿走了。」他系上一隻蠅鉤。「我到哪兒去好？上邊還是下邊？」

　　「下邊最好。不過上邊的魚也很多。」

　　比爾順著河邊向下邊走去。

　　「帶一罐蚯蚓去。」

　　「不用了，我不需要。如果不咬鉤，我就多下幾個地方。」

　　比爾在下邊注視著流水。

　　「喂，」他喊道，聲音壓倒了大壩嘩嘩的流水聲。「把酒放在大路上邊的泉水裡怎麼樣？」「好啊，」我大聲說。比爾揮揮手，開始向河的下邊走去。我在背包裡找出那兩瓶酒，拿著從大路朝上走，走到一個地方，那裡有一股泉水從一根鐵管裡流出來。泉水上面擱著一塊木板，我掀起木板，敲緊酒瓶的軟木塞，把酒瓶放進下面的水裡。泉水冰涼刺骨，我的手和手腕都麻木了。我把木板放口原處，希望不會有人發現這兩瓶酒。

　　我拿起靠在樹幹上的釣竿，帶著蚯蚓罐和抄網走到水壩上。修築水壩是為了造成水流的落差，好用來運送原木。水閘關著，我坐在一根刨成方形的木材上，注視著壩內尚未形成瀑布的那潭平靜的河水。壩腳下，白沫四濺的河水非常深。當我掛魚餌的時候，一條鱒魚從白沫四濺的河水裡一躍而起，竄進瀑布裡，隨即被沖了下去。我還沒有來得及掛好魚餌，又有一條鱒魚向瀑布竄去，在空中畫出一條同樣美麗的弧線，消失在轟隆隆地奔瀉而下的水流中。我裝上一個大鉛墜子，把釣絲投入緊靠水壩木閘邊泛著白沫的河水中。

　　我不知道第一條鱒魚是怎麼上鉤的。當我正要動手收釣絲的時候，才感到已經釣住一條了，我把魚從瀑布腳下翻騰的水里拉出來，它掙扎著，幾乎把釣竿折成兩半，我把它呼的提起來放在水壩上。這是一條很好的鱒魚，我把它的頭往木頭上撞，它抖動幾下就僵直了，然後我把它放進獵物袋。

　　當我釣到這條的時候，好幾條鱒魚沖著瀑布跳去。我裝上魚餌，把釣絲又拋到水裡，馬上又釣到一條，我用同樣的方法把它拉上來。一會兒我就釣到了六條。它們都差不多一樣大小。我把它們攤在地上，頭朝一個方向並排放著，我仔細端詳著。它們的顏色很漂亮，由於河水冷，它們的身子很硬實。天很熱，因此我把魚肚子一一剖開，掏出內臟，撕掉魚鰓，把這些東西扔到河對岸。我把魚拿到河邊，在水壩內側平靜而停滯的冷水裡洗淨，然後採集一些羊齒植物，將魚全放進獵物袋：鋪一層羊齒植物，放上三條鱒魚，然後又鋪上一層羊齒植物，再放上三條鱒魚，最後蓋上一層羊齒植物。裹在羊齒植物裡的鱒魚看來很美，這樣，袋子鼓起來了，我把它放在樹蔭下。

　　壩上非常熱，所以我把裝蚯蚓的鐵罐同獵物袋一起放在背陰的地方，從背包裡拿出一本書，安坐在樹下看起來，等比爾上來吃中飯。

　　這時中午剛過，樹蔭的面積不大，但是我背靠著兩棵長在一起的樹，坐著看書。這是艾·愛。伍·梅森寫的一本東西，我在看的是一篇奇妙的故事，講到有個男人在阿爾卑斯山中凍僵了，掉進一條冰川裡，就此失蹤了，他的新娘為了看到他的屍體在冰川堆石裡顯露出來，打算等上整整二十四年，在此期間，那個真心愛她的情人也等待著。當比爾回來的時候，他們還在等待著哩。

　　「釣著了嗎？」他問。他一隻手接著釣竿、獵物袋和魚網，渾身是汗。由於壩上嘩嘩的流水聲，我沒有聽見他走近的腳步聲。

　　「六條。你釣到了什麼？」

　　比爾坐下來，打開獵物袋，拿出一條大鱒魚放在草地上。他又拿出三條，一條比一條大一點兒，他把魚並排放在樹萌下。他滿臉是汗，但是很得意。

　　「你的多大？」

　　「比你的小。」

　　「拿出來看看。」「說真的，它們有多大？」

　　「大概都象你最小的那麼大。」

　　「你不是瞞著我吧？」

　　「如果瞞著你倒好了。」

　　「都是拿蚯蚓釣的？」

　　「是的。」

　　「你這個懶鬼！」

　　比爾把鱒魚放進獵物袋，晃著這敞開著口的袋子向河邊走去。他的褲子一直濕到腰部，我明白他一定在水裡膛過。

　　我走到大路那邊，把兩瓶酒從泉水裡拿出來。酒瓶冰涼。等我回頭走到樹下，瓶子外面結滿了水珠。我在一張報紙上攤開當午飯的吃食，打開一瓶酒，把另一瓶倚在樹根上。比爾一邊走過來，一邊擦乾兩隻手，他的獵物袋裡塞滿了羊齒植物。

　　「我們來嘗嘗這瓶酒吧，」他說。他拔掉瓶塞，把瓶底朝上舉起就喝了起來。「乖乖！好殺眼睛。」

　　「我來嘗嘗。」

　　酒冰涼冰涼的，微微帶點鏽味。

　　「這酒不那麼難喝，」比爾說。

　　「這是冰涼的關係，」我說。

　　我們解開那幾小包吃食。

　　「雞。」

　　「還有煮雞蛋。」

　　「有鹽嗎？」

　　「先來個雞蛋，」比爾說。「然後吃雞。這個道理連布賴恩都明白。」

　　「他去世了。我在昨天的報上看到的。」

　　「不。不會是真的吧？」

　　「真的。布賴恩去世了。」

　　比爾放下手裡正在剝的雞蛋。

　　「先生們，」他說，從一小片報紙中拿出一隻雞腿。「我來顛倒一下。為了布賴恩。為了向這位偉大的平民表示敬意。先吃雞，然後吃雞蛋。」

　　「不知道雞是上帝哪一天創造的？」

　　「嘿，」比爾嘬著雞腿說，「我們怎麼知道？我們不應該問。我們活在世上轉眼就是一輩子。我們還是快快活活的吧，相信上帝，感謝上帝。」

　　「來個雞蛋。」比爾一手拿雞腿，一手拿酒瓶，打著手勢。「讓我們為上帝的賜福而歡欣吧。讓我們享用空中的飛禽。讓我們享用葡萄園的產品。你要享用一點兒嗎，兄弟？」「你先請，兄弟。」比爾喝了一大口。「亨用一點兒吧，兄弟，」他把酒瓶遞給我說。「我們不要懷疑，兄弟。我們不要用猿猴的爪子伸到母雞窩裡去刺探神聖的奧秘。我們還是依靠信仰，接受現狀，只要說——我要你跟我一起說——可我們說什麼呀，兄弟？」他用雞腿指著我，繼續說。「讓我告訴你。我們要說，而且就我個人來說，要自豪地說——我要你跪下和我一起說，兄弟。在這遼闊的山野之間，誰也不必羞於下跪。記住，叢林是上帝最早的聖殿。讓我們跪下宣佈：『不要吃那只母雞，——它是門肯。』」

　　「請吧，」我說。「享用一點兒這個吧。」我們打開另一瓶酒。

　　「怎麼啦？」我說。「你難道不喜歡布賴恩？」

　　「我很喜愛布賴恩，」比爾說。「我們親如兄弟。」

　　「你在哪裡認識他的？」

　　「他，門肯和我都在聖十架大學一起念過書。」

　　「還有弗蘭基·弗裡奇。」

　　「這是謊言。弗蘭基·弗裡奇是在福特漢大學念的。」

　　「啊，」我說，「我是同曼甯主教在羅耀拉大學念的。」

　　「撒謊，」比爾說。「同曼甯主教在羅耀拉念書的是我。」

　　「你醉了，」我說。

　　「喝醉了？」

　　「怎麼不是呢？」

學達書庫(xuoda.com)