沒有被鬥敗的人(7)_海明威

七

　　"雷塔納真怪，他不讓我們有足夠的亮光來看看馬，"一個長矛手說。

　　"他知道，如果我們不把這些精瘦的老馬看得太清楚，我們就會高興些，"另一個長矛手回答。

　　"我騎的這個東西只能勉勉強強讓我離開地面，"那頭一個長矛手說。

　　"它們總算都是馬。"

　　"當然，它們總算都是馬。"

　　他們在黑暗中騎在皮包骨頭的馬上議論著。

　　舒裡托一句話也沒有說。他騎著這些馬中間唯一比較堅實的一匹。他已經試過它，在畜欄裡把它轉來轉去，他拉馬嚼子、踢馬刺，它都有反應。他拉掉它右眼上的布帶，割斷其耳根把耳朵捆緊的繩子。那是一匹強壯的好馬，四條腿站得穩穩的。他所需要的正是這個。他打算在整場鬥牛中都騎著它。他騎上馬，在黑暗中坐在填得鼓鼓的大馬鞍上等著入場，從那以後他已經一直在腦子裡想著在整場鬥牛中紮牛的情景。其餘幾個長矛手在他兩邊繼續聊天。他沒聽到他們在談什麼。

　　兩個劍手一起站在他們的三個雜役前面，他們的披風都一個式樣地疊起來搭在他們的左臂上。曼紐爾在想著他背後的三個小夥子。他們三個都是馬德裡人，象埃爾南德斯一樣，是約莫十九歲光景的小夥子。其中有一個吉卜賽人，神情嚴肅，沉著，臉黑黑的。他喜歡這人的模樣。他轉過身去。

　　"你叫什麼名字，孩子？"他問吉卜賽人。

　　"富恩台斯，"吉卜賽人說。

　　"這個名字好，"曼紐爾說。

　　那吉卜賽人露出牙齒笑了笑。

　　"公牛一出場，你就迎上去，逗它跑一陣子，"曼紐爾說。

　　"行，"那吉卜賽人說。他臉很嚴肅。他開始考慮他該怎麼幹。

　　"開始了，"曼紐爾對埃爾南德斯說。

　　"好。咱們走吧。"

　　他們入場了，在弧光燈照耀下，穿過鋪沙的鬥牛場。他們高高昂起的頭隨著音樂的節奏一搖一晃，右手自由地擺動著。鬥牛隊尾隨著出來，長矛手騎馬跟在後面，再後面是鬥牛場的雜役和丁丁當當的騾子。他們穿過鬥牛場的時候，人們為埃爾南德斯喝彩。他們威風凜凜、大搖大擺地邁步向前，眼睛筆直望著前面。

　　他們走到主席①面前，鞠了一躬，隊伍就散開，各就各位。鬥牛士走到圍欄那兒，放下沉重的披風，換上輕的鬥牛披風。騾子出去了。長矛手們繞著場子躍馬奔馳，其中兩個②從他們進來的那扇門裡出去了。雜役把地上的沙掃平。

　　--
　　①主席（president）：一般由省長提任，或由省長指定專人，指揮整個過程，有懂行的人在旁指點。
　　②騾子是準備在結束時拖走死牛的。
　　--

　　雷塔納的一個代理人給曼紐爾倒了一杯水，曼紐爾把水喝了。那人是做他的管事和給他拿劍的。埃爾南德斯剛跟自己的管事談完話走過來。

　　"你很受歡迎，孩子，"曼紐爾向他祝賀。

　　"他們都喜歡我，"埃爾南德斯高興地說。

　　"入場式怎麼樣？"曼紐爾問雷塔納派來的人。

　　"象一場婚禮似的，"那個拿劍的人說。"很好。你出場就跟何塞裡托②和貝爾蒙特③一模一樣。"

　　--
　　②何塞裡托（Joselito）系何塞（José）的愛稱。這裡指著名鬥牛士何塞·戈麥斯·奧爾泰加（JoséGomezOrtega，1895－1920）。他又名加里托（Gallito）。
　　③即著名鬥士胡安·貝爾蒙特（JuanBelmonte，1892－1962）。
　　--

學達書庫(xuoda.com)