學達書庫　>　海明威　>　沒有被鬥敗的人　|　上頁　下頁

八

舒裡托騎著馬打旁邊走過，就象一座巨大的騎馬人的雕像。他掉轉馬頭，讓它朝著鬥牛場遠遠那一頭的牛欄，牛將從那兒出場。待在弧光燈下，感覺很奇怪。為了多掙錢，他一般都是在午後灼熱的驕陽下紮牛。他不喜歡象在弧光燈下紮牛這類的玩藝兒。他巴望快點開始。 　　曼紐爾走到他跟前。 　　"紮它，鐵手，"他說。"給我煞一煞它的威風。" 　　"我會紮的，老弟，"舒裡托往沙地上啐了一口唾沫。"我要叫它跳出鬥牛場。" 　　"要用全身力量紮它，鐵手，"曼紐爾說。 　　"我會用全身力量紮它的，"舒裡托說。"它怎麼還不出來？" 　　"現在它過來了，"曼紐爾說。 　　舒裡托坐在馬背上，腳套在盒式馬鏡裡，他那兩條穿著鹿皮護甲的粗壯的腿，緊緊把馬夾住，左手挽著韁繩，右手握著長矛，他的闊邊帽給拉到眼睛上面，擋開燈光，他注視著遠處牛欄的門。馬耳朵在抖動。舒裡托用左手輕輕拍了拍馬。 　　牛欄的那扇紅門打開了，舒裡托隔著鬥牛場朝那空空的過道目不轉睛地望了一會兒。接著，那條公牛一下子猛衝出來。它來到燈光底下的時候，四條腿滑了一下，隨後就狂奔著沖過來，輕捷地飛跑著，除了在沖過來的時候它寬闊的鼻孔呼呼出氣的聲音以外沒發出一點聲響。從黑暗的畜欄裡出來，自在了，它很高興。 　　《先驅報》的那個後備鬥牛評論員坐在第一排位子上，微微感到厭煩，向前俯著身子，在膝前的水泥牆上草草地寫道："岡巴涅羅，黑種，42號，以每小時九十英里的速度氣吁吁地出場……" 　　曼紐爾背靠著圍欄，望著那條公牛，他一揮手，吉卜賽人就拖著披風跑了出來。那條公牛，低下頭，翹起尾巴，轉過身，狂奔著朝披風猛衝。吉卜賽人時左時右地跑著，當他從它身邊經過的時候，公牛看到了他，就棄下披風，朝人沖過去。吉卜賽人飛跑著，就在公牛把牛角撞到圍欄的紅板壁上時，他從板壁上一躍而過。公牛用角抵了兩次，都是盲目地抵進了木板。 　　《先驅報》的評論員點了一支香煙，把火柴扔到牛身上，然後在他的筆記本上寫道："個兒很大，牛角粗壯，足以讓用現錢買票的觀眾滿意。岡巴涅羅似乎想切入鬥牛士的地區。" 　　公牛猛撞板壁的時候，曼紐爾邁步走到硬沙地上。他從眼角裡瞥見舒裡托騎著一匹白馬，在圍欄附近，場地圓周左邊大約四分之一的地方。曼紐爾把披風緊靠胸前舉著，一手提著一個褶層，對公牛大喊："嘿！嘿！"公牛轉過身，似乎把身子在板壁上猛抵一下，借這股勢頭急沖過來，直沖進披風。這時曼紐爾隨著公牛這一下猛衝，往旁邊跨了一步，腳跟一轉，把披風在牛角前急轉著揮了過去。這一次揮動停下的時候，他又面對著這頭公牛，以同樣的姿勢把披風緊靠胸前舉著，公牛再次沖來時，他又腳跟一轉。他每一次揮動，人們就發出一陣呼喊。 　　他一連四次向牛揮動，把披風舉得象滾滾的巨浪，每一次都把牛逗得轉過身再向他沖來。第五次揮動結束以後，他把披風放在他臀部，轉動腳跟，披風象芭蕾舞演員的裙子似地揮動著，逗得公牛象腰帶一樣繞著他打轉。他閃開一步，讓公牛面對著騎在白馬上的舒裡托。公牛走上前去，穩穩地站住。馬朝著公牛，耳朵向前伸著，嘴唇在發抖，舒裡托的帽子遮在眼睛上面，他俯身向前，夾在腋下的長矛前後伸出，一半向下，形成一個銳角，三角鐵矛尖直指公牛。 　　《先驅報》後備評論員一邊吸煙，一邊看著牛，寫道，"老將曼諾洛設計了一組觀眾喜愛的絕招，以酷似貝爾蒙特的風格結束，博得了老觀眾的喝采。現在我們進入騎馬紮牛的一場。"① 　　-- 　　①鬥牛的全過程分三個階段（tercios）。第一階段，由長矛手三次刺牛頸牛背。期間由劍手用紅披風把牛從馬前引開。第二階段，由短槍手往牛頸牛背插短槍，從牛身側插、從牛背插和迎面插。第三階段，限十五分鐘，十分、十三分、十五分各敲一次鐘。由劍手左手持紅蓬、右手持劍引牛往返奔沖，在十五分鐘內要刺死牛。主席根據其表現決定賞一隻牛耳、兩隻牛耳或兩隻牛耳及牛尾（三級）。 　　-- 　　舒裡托騎在馬上，衡量著公牛和矛尖之間的距離。就在他看著的時候，公牛鼓起全身的勁兒沖過去，眼睛盯著馬的前胸。它剛低下頭去挑馬，舒裡托就把矛尖紮進公牛肩上隆起的那塊肌肉裡，用全身力量把長矛往下紮，同時用左手一拉，讓白馬騰空，馬的前蹄踢蹬著。他一邊把馬往右一轉，一邊把牛往下面推，使牛角從馬肚子下面平安地穿過去，馬哆嗦著重又四腳著地。公牛朝埃爾南德斯用來逗它的披風沖過去的時候，尾巴擦過馬的胸膛。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁