學達書庫　>　海明威　>　沒有被鬥敗的人　|　上頁　下頁

五

"我只是問問你罷了，"曼紐爾說。 　　"是明天夜場吧？" 　　"對。我想我只要有一個好的長矛手，我一定能獲勝。" 　　"給你多少？" 　　"三百比塞塔。" 　　"我紮牛還拿得多一點呢。" 　　"我知道，"曼紐爾說。"我並沒有任何權利請求你。" 　　"你幹嗎還幹這一行？"舒裡托問。"你幹嗎不把你的辮子剪掉，曼諾洛？" 　　"我不知道，"曼紐爾說。 　　"你也差不多跟我一樣老了，"舒裡托說。 　　"我不知道，"曼紐爾說，"我不得不幹啊。要是我能安排好，做到力量相當那就好了，我要的只是這個。我不得不堅持幹下去啊，鐵手。" 　　"不，你不一定要這樣幹法。" 　　"不，我非得這樣幹下去不可。我也曾經試過，不幹這一行。" 　　"我知道你怎麼感受。可這樣是不對的。你應當脫離這一行，別再幹了。" 　　"我辦不到。何況，我近來很好。" 　　舒裡托端詳著他的臉。 　　"你住過醫院。" 　　"可是在我受傷以前我是幹得挺出色的。" 　　舒裡托沒說什麼。他把茶託側過來，把裡面的科涅克白蘭地酒倒進他的玻璃酒杯。 　　"報上說他們從沒看到比這更好的絕技，"曼紐爾說。 　　舒裡托望著他。 　　"我知道我一旦幹起來，會幹得很好的，"曼紐爾說。 　　"你太老了，"長矛手說。 　　"不，"曼紐爾說。"你比我還大上十歲呢。" 　　"我情況不一樣。" 　　"我還不太老，"曼紐爾說。 　　他們默默地坐在那兒，曼紐爾望著長矛手的臉。 　　"我受傷以前幹得很出色，"曼紐爾開口說。 　　"你應該來看我鬥牛的，鐵手，"曼紐爾帶有責備的口氣說。 　　"我不想來看你，"舒裡托說。"看你鬥牛叫我神經緊張。" 　　"你近來沒看我鬥過牛。" 　　"我看你鬥牛看得夠多了。" 　　舒裡托望著曼紐爾，避開他的眼光。 　　"你應該退出這一行了，曼諾洛。" 　　"我不能，"曼紐爾說。"我現在會幹得挺好的，真的。" 　　舒裡托俯身向前，把手放在桌子上。 　　"你聽著。我就給你紮牛吧，要是你明天夜裡幹得不好，那你就離開。懂嗎？你可以做到嗎？" 　　"當然可以。" 　　舒裡托背向後靠，放心了。 　　"你得退出這一行，"他說。"別胡鬧了。你得剪掉這根辮子。" 　　"我並不是非退出不可啊，"曼紐爾說。"你看我吧。我體質還強著呢。" 　　舒裡托站了起來。他感到爭論得累了。 　　"你非得退出不可，"他說。"我要親自給你剪掉辮子。" 　　"不，你剪不了，"曼紐爾說。"你不會有這個機會。" 　　舒裡托叫侍者。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁