沒有被鬥敗的人(4)_海明威

四

　　侍者揭下鋪蓋，斟了滿滿一玻璃杯，溢到茶託裡的也有一杯那麼多。另一個侍者來到桌子跟前。送咖啡的孩子已經走開了。

　　"恰維斯傷得厲害嗎？"第二個侍者問曼紐爾。

　　"我不清楚，"曼紐爾說，"雷塔納沒說起。"

　　"他管那麼多啊，"一個高個兒的侍者說。曼紐爾以前沒有看見過他。他准是剛走過來。

　　"在這個城裡你要是搭上了雷塔納的關係，那你就走運了，"高個兒侍者說，"你要是搭不上他的關係，那你還不如走出去自殺吧。"

　　"你說對了，"又走進來的一個侍者說。"你可是說對了。"

　　"不錯，我說對了，"高個兒侍者說。"說到那個傢伙啊，我知道我並沒在胡扯。"

　　"瞧他是怎麼對待比裡亞爾塔的，"第一個侍者說。

　　"事情還不止如此，"那高個兒侍者說。"瞧他怎麼對待馬西亞爾·拉朗達的。瞧他怎麼對待納西翁那爾①的。"

　　--
　　①馬西亞爾·拉朗達（MarcialLalanda，1903-）：西班牙著名鬥牛士。納西翁那爾（Nacoal）：西班牙著名鬥牛士理卡多·安略（RicardoAnlló，1891-）的綽號。
　　--

　　"你說對了，孩子，"矮個兒侍者表示同意。

　　曼紐爾看著他們站在他桌子跟前議論。他喝完第二杯白蘭地。他們把他忘了。他們對他並不感興趣。

　　"瞧瞧那一幫子笨蛋，"高個兒侍者接著往下說。"你見到過這個納西翁那爾第二①嗎？"

　　--
　　①納西翁那爾第二（NacionalⅡ）：西班牙著名鬥牛士胡安·安略（JuanAnó－，1898-1925）的綽號。胡安是理卡多之弟。
　　--

　　"我在上星期天不是見到他嗎？"第一個侍者說。

　　"他是條長頸鹿，"那矮個兒侍者說。

　　"我怎麼跟你說來著？"高個兒侍者說。"那些人都是雷塔納手下的。"

　　"喂，再給我來一杯，"曼紐爾說。在他們談話的時候，他已經把侍者撲到茶託裡的酒倒進玻璃杯裡喝完了。

　　那第一個侍者機械地給他倒了滿滿一杯酒，於是三個人就邊談邊走出屋子。

　　在遠遠的屋角裡的那個人還在睡覺，吸氣的時候發出輕輕的鼾聲，他的頭仰靠在牆上。

　　曼紐爾喝了白蘭地，自己也覺得瞌睡了。這會兒走出去到城裡，天太熱了。再說，又沒有什麼事可幹。他想去看望舒裡托。他想就趁等著的時候睡一會兒吧。他踢了踢他的手提箱，肯定一下它確實還在桌肚裡。也許把它放在靠牆的座位底下更好些吧。他俯下身子把手提箱推到座位底下。接著他伏在桌子上睡覺了。

　　一覺睡醒的時候，有一個人坐在他桌子對面。那是一個大個兒，深棕色的臉，活象一個印第安人。他已經在那兒坐了一些時候了。他揮手叫侍者走開，坐著在看報紙，時不時地低頭望望正把頭擱在桌子上睡覺的曼紐爾。他看報認真，一邊看，嘴唇一邊動著念出字來。看累了，他就望望曼紐爾。他沉沉地坐在椅子裡，他的科爾多瓦①帽子歪向前面。

　　--
　　①西班牙的一個城市。
　　--

　　曼紐爾坐了起來，看著他。

　　"你好，舒裡托，"他說。

　　"你好，老弟，"那個大個兒說。

　　"我睡著了。"曼紐爾用拳頭的背面擦了擦前額。

　　"我是想你可能睡著了。"

　　"你過得好嗎？"

　　"好。你過得怎麼樣？"

　　"不太好。"

　　兩人都沉默了。長矛手舒裡托打量了一下曼紐爾那張蒼白的臉。曼紐爾往下看那長矛手的那雙大手把報紙對折起來，塞進他的口袋裡。

　　"我有件事要請你幫忙，鐵手，"曼紐爾說。

　　"鐵手"是舒裡托的外號。他沒有一次聽到這個外號不想其他那雙大手。他不好意思地把雙手伸到桌子上。

　　"咱們喝一杯吧，"他說。

　　"當然，"曼紐爾說。

　　侍者來了又去，去了再來。他走出屋子，回過頭來看看這兩個坐在桌子邊的人。

　　"怎麼回事，曼諾洛？"舒裡托放下他的玻璃杯。

　　"明天晚上你能不能為我紮兩條牛？"曼紐爾一邊問，一邊抬頭望望桌子對面的舒裡托。

　　"不行，"舒裡托說。"我現在不紮牛啦。"

　　曼紐爾垂眼望著他自己的玻璃酒杯。他已經料到了那個回答，現在果然聽到了。嗯，他聽到了。

　　"我很抱歉，曼諾洛，可是我現在不紮牛啦。"舒裡托望瞭望自己的雙手。

　　"沒關係，"曼紐爾說。

　　"我太老了，"舒裡托說。

學達書庫(xuoda.com)