學達書庫　>　海明威　>　決戰前夜　|　上頁　下頁

十

桌子的那一頭，那個新認識的英國人用西班牙語說了些什麼，馬諾麗塔聽得哈哈大笑。這餐桌上的人多半已經走了。 　　"我們把酒喝完了就走吧，"阿爾說。"你不想一塊兒擲骰子玩玩？" 　　"你玩，我看看，"我說著就招呼侍者拿帳單來。 　　"你們上哪兒去呀？"桌子那頭的馬諾麗塔喊道。 　　"回旅館去。" 　　"我們一會兒過來，"她說。"這個人可有趣呢。" 　　"她拿我捉弄得真夠我受的，"那英國人說。"她盡挑我西班牙話裡的錯兒。請問，Ieche這個詞的意思不就是牛奶嗎？" 　　"那只是這個詞的一種解釋。" 　　"難道還有什麼下流的意思嗎？" 　　"恐怕是有的，"我說。 　　"那西班牙話可真是太下流了，"他說。"好了，馬諾麗塔，別再拿我開心了。聽見啦，別再拿我開心了。" 　　"我可沒拿你開心啊，"馬諾麗塔笑個不停。"你的心我可連碰也沒有碰啊。我是笑Ieche這個詞有意思。" 　　"可這個詞的意思是牛奶呀。你剛才不聽見埃德溫·亨利都這麼說了嗎？" 　　馬諾麗塔一聽又笑了起來，我們就站起來走了。 　　"這人真是個傻瓜蛋，"阿爾說。"看他這副傻勁兒，我真差點兒忍不住想把那姑娘帶走算了。" 　　"英國人誰猜得透呵，"我說。這樣刻薄的話都說出來了，我意識到我們的酒已經喝得太多了。外邊街上，天冷起來了，月光下大片大片的白雲在高樓林立的寬廣的大馬路上空推過。我們順著人行道一路走去，水泥路面上有些白天新打出來的彈坑，邊痕清楚，石子碎片都還沒有掃掉。一路上坡，向著卡裡奧廣場走去，佛羅里達旅館就矗立在廣場上，相形之下廣場另一頭的那一段緩坡就顯得毫無氣勢了。寬闊的大馬路順著那一段緩坡一直向前伸去，盡頭處便是前沿陣地。 　　旅館門外的黑暗裡有兩個崗哨，我們過了崗哨，到了門口，聽得大馬路那頭的槍聲密集了起來，就站住聽了聽，交火聲乒乒乓乓鬧了好一陣，才漸漸平息。 　　"要是再這麼鬧下去的話，我恐怕得去看看了，"阿爾一邊說一邊還是用心聽。 　　"沒事兒，"我說。"反正是在老遠的左方，估計在卡拉萬切爾一帶。" 　　"聽起來好像就在'村舍'裡。" 　　"一到晚上總是這樣，聲音都直傳到這兒。常常要上當的。" 　　"他們今兒晚上是不會向我們發動反擊的，"阿爾說。"他們占著那樣有利的陣地，我們卻是在那麼條'河'裡，他們①才不會離開自己的陣地，把我們從那麼條'河'裡給趕出來呢。" 　　-- 　　①"在河裡"（亦作"在河裡又沒槳"，見下文）是一句俗語，有"處境困難"、"毫無辦法"或"動彈不得"之意。亨利一時沒有領會，錯誤地從字面上去理解這句話了。 　　-- 　　"什麼河？" 　　"該叫什麼河，你還會不知道？" 　　"哦。是那麼條'河'。" 　　"對了。'在河裡又沒槳'。" 　　"進裡邊來吧。這樣的交火聲用不著去聽。天天晚上都是這個樣。" 　　我們就進了旅館，穿過大廳，走過服務台前，服務臺上那個值夜班的站起身來陪我們來到電梯間。他把個電鈕按了一下，電梯就下來了。電梯裡有個男人，身上反穿著一件白色的卷羊毛茄克衫，光禿禿的頭皮微微發紅，怒氣衝衝的臉也一樣漲紅了。他腋下夾的夾，手裡拿的拿，總共帶了六瓶香檳。"混蛋，把電梯開到下面來幹什麼？" 　　"你在電梯裡已經待了個把鐘頭了，"那值夜班的人說。 　　"我有什麼辦法，"穿羊毛茄克衫的那人說。然後沖著我問："弗蘭克在哪兒？" 　　"哪個弗蘭克？" 　　"你還會不認識弗蘭克嗎，"他說。"來，幫我把這電梯開一開。" 　　"你喝醉了，"我對他說。"好了，別提了，讓我們上樓去吧。" 　　"你也會喝醉的，"那個穿白色羊毛茄克衫的人說。"你也會喝醉的，同志哎，同志哥哎。告訴我，弗蘭克在哪兒？" 　　"你看他在哪兒呢？" 　　"在亨利那小子的房間裡，那兒在擲骰子耍錢。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁