學達書庫　>　海明威　>　決戰前夜　|　上頁　下頁

九

這一瓶雖然馬馬虎虎還可以不算是壞酒，不過你喝得出來那酒也快走味了，只是再去吵一架未免太不值得。正坐在那兒喝著時，阿爾·瓦格納來了。他朝店堂裡四下一打量，看見了我們，就走了過來。 　　"怎麼啦？"我說。 　　"他們搞得我光了屁股。" 　　"才沒有多少工夫呀。" 　　"跟這班傢伙賭錢要得了多少工夫呢，"他說。"他們下的注大啦。這兒有什麼可吃的？" 　　我叫來了一個侍者。 　　"時間太晚了，"那侍者說。"我們已經沒有東西可供應了。" 　　"這位同志是坦克部隊的，"我說。"他打了一天的仗，明天還要去打，可還沒有吃過飯。" 　　"這我不能負責，"那侍者說。"時間太晚了。已經什麼東西也沒有了。這位同志為什麼不到部隊裡去吃呢？部隊裡吃的東西才多啦。" 　　"是我請他吃飯的。" 　　"那你也應該先關照一聲呀。現在已經太晚了。我們已經沒有東西供應了。" 　　"叫領班來。" 　　侍者領班說大師傅已經回家，廚房已經熄火。他說完就走。為了我們退換壞酒的事，他們心裡可惱火了。 　　"算了吧，"阿爾說。"我們就上別處去吃吧。" 　　"都這個時候了，別處也沒有地方可吃了。他們有東西的。我只要去給領班說上幾句好話，多給他幾個錢就成。" 　　我就去照此辦理，那虎著臉兒的侍者端來了一盆凍肉片，接著又是半隻蛋黃醬龍蝦，還有一客生菜小扁豆色拉。那是侍者領班的私貨，他留著或是帶回家去，或是賣給遲來的顧客。 　　"花了不少錢吧？"阿爾問。 　　"沒有，"我撒了個謊。 　　"一定花了不少錢，"他說。"等我領到了餉，就還給你。" 　　"你現在掙多少？" 　　"還不知道。本來是十個比塞塔一天，可我當了軍官，就提了薪。不過我們都還沒有領到，我也沒有去問過。" 　　"同志，"我叫那侍者。他過來了，為了剛才領班越過他賣菜給阿爾，他還在那裡生氣。"請再來一啤酒。" 　　"要哪一種？" 　　"隨便哪一種，只要不是陳得變了顏色的就行。" 　　"反正都是一個樣。" 　　我用西班牙語罵了一句相當於"活見鬼"一類的話，一會兒那侍者就拿來了一瓶1906年的穆通-羅特希爾德國釀。我們剛才那一瓶紅葡萄酒極糟，這一瓶卻絕妙。 　　"哎呀，好酒好酒，"阿爾說。"你剛才跟他說了什麼來著，他就給你拿來了這樣的好酒？" 　　"沒說什麼呀。他完全是碰巧，從酒庫裡抽出了這麼一瓶好酒。" 　　"皇宮裡出來的酒多半是不行的。" 　　"藏得太久了。這裡的氣候條件太糟，酒容易壞。" 　　"那個消息靈通的同志在那兒呢，"阿爾朝對面一張桌子上一擺頭。 　　跟我們大談起拉爾戈·卡瓦列羅的那個眼鏡片子厚厚的小個子，正在那裡跟幾個人說話，據我所知那幾個人可都是地位極高的大人物。 　　"我看他准是個大人物，"我說。 　　"人的地位一高，說話就沒有一點顧忌了。不過他那些話要是放到明天以後再說就好了。聽他這麼一說，我明天去作戰還有什麼意思呢？" 　　我替他把酒滿上。 　　"他的話聽起來也相當有道理，"阿爾又接著說。"我一直在翻來覆去想他的話。但是執行命令是我的天職。" 　　"別多想了，還是去睡會兒吧。" 　　"你要是能借我一千比塞塔，我倒想再去跟他們賭一場，"阿爾說。"我應得的進款遠不止這個數，我可以寫個借條把餉金押給你。" 　　"我不要你寫借條。你領到了餉還給我就行。" 　　"我看我自己是領不了的了，"阿爾說。"我這話說得真有些洩氣，是不是？我也很明白賭博是醉生夢死的行為。可是我只有這樣把心思放在了骰子上，才能不去想明天。" 　　"你喜歡那個叫馬諾麗塔的姑娘嗎？她可喜歡你呢。" 　　"她一雙眼睛活像條蛇。" 　　"她倒不是個邪路的女人。人很和氣，心眼兒也不錯。" 　　"我什麼女人也不要。我只想再去跟他們擲骰子。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁