決戰前夜(8)_海明威

八

　　"那也幫不了你什麼忙啊，同志哎，"手拿骰子的那個人說道。

　　阿爾從浴間裡出來了。看他周身都很乾淨了，只是眼圈四周還留著些汙跡。

　　"拿塊毛巾擦一擦，"我說。

　　"擦什麼呀？"

　　"你再到鏡子前面去照一照嘛。"

　　"鏡子上盡是水氣，"他說。"管它呢，我覺得蠻幹淨了。"

　　"我們吃飯去吧，"我說。"來吧，馬諾麗塔。你們兩個認識嗎？"

　　我看她拿眼睛把阿爾上下一打量。

　　"你好，"馬諾麗塔說。

　　"我說這主意不壞，"那英國人說。"我們就吃飯去吧。可上哪兒去吃呢？"

　　"他們在擲骰子？"阿爾說。

　　"你進來的時候沒看見？"

　　"沒看見，"他說。"我只看見了火腿。"

　　"是在擲骰子。"

　　"你們去吃吧，"阿爾說。"我留在這兒。"

　　我們跨出房門的時候，蹲在地上一共是六個人，阿爾·瓦格納正探起了身子在切一片火腿。

　　"你是幹什麼的，同志？"我聽見一個飛行員在問阿爾。

　　"坦克部隊的。"

　　"坦克八成兒已經不頂用了吧，"那飛行員說。

　　"不好的消息多啦，"阿爾說。"你們手裡那是什麼？是骰子嗎？"

　　"要看看嗎？"

　　"我不要看，"阿爾說。"我想來玩玩。"

　　馬諾麗塔，我，還有那高個兒英國人--我們三個人順著過道一路走去，發現人家都已上大馬路的飯店去了。那匈牙利人還留在我的房間裡聽新唱片。我已經餓透了，不過大馬路的飯店裡飯菜是極蹩腳的。跟我一起拍電影的那兩位早已吃好，回去修那架損壞的攝影機去了。

　　這家飯店開在地下室裡，要進去得經過一個門警，穿過廚房，再走下一道樓梯。裡面一派喧鬧。

　　店裡供應的是小米清湯、馬肉炒黃米飯，餐後水果是橘子。本來還有一種鷹嘴豆炒香腸供應，大家都說那味道難吃透了，可是現在連這個菜也已經賣完。報紙記者都集中在一張桌子上，其他的桌子上都滿滿地坐著軍官和奇科特酒吧來的姑娘，還有新聞檢查人員，因為當時新聞檢查機構就設在大街對面的電話公司大樓裡，此外便盡是些形形色色的陌生市民了。

　　這家飯店是一個無政府主義工團辦的，店裡賣的酒瓶子上都貼有皇家酒窖的標簽，標有入窖的日期。這些酒多半已經年代極其久遠，所以不是帶有瓶塞味，就是已經完全走了氣，沒有一點酒味了。喝酒總不能喝酒瓶上的標簽吧，我連退了三瓶一樣不堪入口的壞酒，才算換到了一瓶勉強可喝的。為此還吵了一架。

　　這裡的侍者根本不懂酒的名目，給你拿來什麼是什麼，你只能自己碰運氣。他們跟奇科特酒吧的侍者真有天壤之別。這裡的侍者都不講禮數，都拿慣了超額的小費，他們經常備有一些特色菜，如龍蝦、子雞之類，那是要另外賣高價的。可是今天就連這些也早已在我們踏進店門之前都給人買光了，所以我們只好要了清湯、米飯和橘子。我見了這家飯店就有氣，因為這裡的侍者簡直是一夥不擇手段的奸商，在這裡吃飯，如果要上一客特菜的話，所花的錢簡直不下於在紐約上一趟"二十一點"或"可樂您"。①

　　--
　　①都是紐約的著名餐館。
　　--

學達書庫(xuoda.com)