學達書庫　>　海明威　>　決戰前夜　|　上頁　下頁

七

"這我們是說誰？" 　　"他和我，"說著她轉過頭去望瞭望那個英國記者。"你看他不是挺有辦法的嗎？" 　　"馬諾麗塔待人最厚道了，"那英國人說。"我們該沒有打攪你吧？" 　　"沒事兒，"我說。"這床我回頭恐怕要用，不過要用也還得過好久呢。" 　　"那我們可以到我的房間裡開晚會去，"馬諾麗塔說。"你該不會生氣吧，亨利？" 　　"沒有的事，"我說。"那幾個擲骰子的同志都是什麼人？" 　　"我不知道，"馬諾麗塔說。"他們是來洗澡的，後來就留下擲起骰子來了。人倒都是挺不錯的。我的壞消息你聽說了沒有？" 　　"沒有呀。" 　　"消息壞透了。我的未婚夫你該認識吧--他是公安部門的，前些時到巴塞羅那去了？" 　　"認識，當然認識。" 　　阿爾到浴間裡去了。 　　"唉，他在一次意外事故中給打死了。我在公安部門裡又沒有個靠山，他答應給我弄的證件始終沒有給我弄到，今天我聽說我就要被逮捕了。" 　　"為什麼？" 　　"因為我沒有證件，他們說，我老是跟你們這班人混在一起，還老是跟部隊裡的人混在一起，所以很可能是個間諜。要是我的未婚夫沒有給打死的話，根本什麼事也不會有。你肯不肯幫幫我的忙？" 　　"當然，"我說。"你要是沒有問題的話，也不會拿你怎麼樣的。" 　　"我想我還是待在你這兒穩當些。" 　　"可你萬一要是有什麼問題，那不是要我好看嗎？" 　　"我待在你這兒不行？" 　　"不行。你要是遇上什麼麻煩，打電話給我好了。我從來沒有聽見你向誰打聽過什麼涉及軍事的問題。我相信你是個好人。" 　　"我可真是個好人呀，"她這時背對著那英國人，探過身來說。"你看我待在他那兒行嗎？他不是個壞人吧？" 　　"我怎麼知道？"我說。"我以前從來也沒有見過他。" 　　"你生氣了，"她說。"這事就暫時先擱一擱吧，讓我們大家都快快活活的，一起去吃飯吧。" 　　我走到那幾個擲骰子的人跟前。 　　"你們打算去吃飯嗎？" 　　"不去，同志，"那個手拿骰子的人頭也沒抬就說。"你要來一塊兒玩玩嗎？" 　　"我要去吃飯了。" 　　"那我們留在這兒等你回來，"另一個一起擲骰子的人說。 　　「快擲下去呀。我已經照你的數押了呀。" 　　"你要是撈到了什麼外快，可帶了來玩玩呀。" 　　這房間裡除了馬諾麗塔以外，還有一個人我認識。他是十二旅的，正在那裡放留聲機。他是個匈牙利人，是個憂傷的匈牙利人，不是那種快快活活的匈牙利人。 　　"Saludcamarade，"他說。"謝謝你的友好款待。"① 　　-- 　　①西班牙語：敬禮，同志。 　　-- 　　"你不擲骰子嗎？"我問他。 　　"我可沒有那份閒錢，"他說。「他們是簽了合約的飛行員。是雇傭兵……他們要掙到一千塊錢一個月。他們本來是在特魯埃爾前線的，如今都到這兒來了。" 　　"他們怎麼會上我這兒來的？" 　　"他們中間有個人認識你。可是他後來有事到機場上去了。是有輛汽車來接他去的，當時他們早已賭開了場了。" 　　"歡迎你到我這兒來，"我說。"以後請隨時來好了，用不到客氣。" 　　"我來聽聽這幾張新唱片，"他說。"不會打攪你吧？" 　　"哪兒的話呢。沒有關係。來喝一杯吧。" 　　"還是來點兒火腿吧，"他說。 　　一個擲骰子的卻探起身來管自切了一片火腿。 　　"你有沒有見到這個房間的主人叫亨利的？"他問我。 　　"那就是我。" 　　"啊，"他說。"對不起。想來一塊兒玩玩嗎？" 　　"回頭再奉陪，"我說。 　　"好吧，"他說。隨即又含著一嘴的火腿嚷嚷："嗨，你這個焦油腳的混蛋！你骰子擲出去一定要撞在牆上彈回來才①好算數哇。" 　　-- 　　①"焦油腳"是美國人給他們北卡羅來納州人品的綽號。 　　--

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁