決戰前夜(6)_海明威

六

　　"一個營是六輛。一個旅就是三十輛。大體上是這個數目。"

　　"你這就跟我一塊兒去洗個澡，洗完澡再一塊兒去吃飯，不好嗎？"

　　"也好。可你千萬不要為我操心，也別當我心裡感到憂慮什麼的，因為我沒什麼可憂慮的。我不過是累了，很想找個人說說。你也用不到拿話給我打氣，因為我們那裡有個政治委員，我很明白自己在為什麼而戰鬥，我沒什麼可憂慮的。我就是希望凡事都要辦得效率高一些，使用東西總要儘量多動動腦子。"

　　"你憑什麼認為我要拿話給你打氣了？"

　　"看你的面色就知道了。"

　　"其實我也只是想看看你是不是要找個姑娘，好讓你別盡說那些打死呀什麼的洩氣話。"

　　"得了，我今兒晚上是不想找什麼姑娘了，洩氣話嘛，我也愛怎麼說就怎麼說了，只要別傷了人家就行。我的話傷了你沒有？"

　　"走吧，洗澡去吧，"我說。"你愛怎麼說就怎麼說吧，氣泄光了也不幹我事。」

　　"你看那小個子是個什麼人，聽他的口氣好像挺瞭解情況似的？"

　　"不知道，"我說。"我去打聽打聽。"

　　"他的話說得我心都沉了，"阿爾說。"好，我們走吧。"

　　禿了頂的老侍者打開了奇科特酒吧的外大門，讓我們出了店堂來到街上。

　　"反攻打得順利嗎，同志？"他在門口說。

　　"沒問題，同志，"阿爾說。"打得很順利。"

　　"我很高興，"那侍者說。"我的孩子在一四五旅。你們見到他們嗎？"

　　"我是坦克部隊的，"阿爾說。"這位同志是拍電影的。你見到了一四五旅嗎？"

　　"沒有，"我說。

　　"他們在埃斯特雷馬杜拉路那頭，"老侍者說。"我的孩子是營裡機槍連的政委。他是我的小兒子。今年二十歲。"

　　"同志，你是哪個黨的？"阿爾問他。

　　"我是無黨派的，"那侍者說。"不過我的孩子是個共產黨員。"

　　"我也是，"阿爾說。"同志，反攻的成敗還沒有最後決定。當前的困難是很大的。法西斯分子據守的陣地非常牢固。你們在後方，也應該跟我們在前方一樣堅定。我們即使在目前還一時攻不下這些陣地，可也已經證明我們如今有了一支能夠發動進攻的軍隊，我們的軍隊將來會取得勝利的，你等著看吧。"

　　"那埃斯特雷馬杜拉路那邊呢？"老侍者還是沒有關門，又繼續問。"那邊是不是非常危險？"

　　"沒什麼，"阿爾說。"那邊很好。他在那兒，你只管放心好了。"

　　"願上帝保佑你，"那侍者說。"願上帝衛護你、照應你。"

　　來到了黑沉沉的街上，阿爾說道："哎，他政治上有點糊塗，是不？"

　　"他可是個好人，"我說。"我認識他已經有很長時間了。"

　　"他看來是個好人，"阿爾說。"不過他的政治覺悟還有待提高。"

　　佛羅里達旅館的房間裡滿是人。屋裡放棄了留聲機，只見四下一片煙霧騰騰，地上還有人在那裡擲骰子。來洗澡的同志接連不斷，滿屋子盡是一股煙氣、肥皂氣，還有髒軍裝的味兒和浴間裡散出來的水氣味兒。

　　那個叫馬諾麗塔的西班牙姑娘正坐在床上跟一個英國記者說著話兒。她打扮得十分齊整、端莊，卻又有點仿法國流行式樣的味道，神氣顯得非常快活，也非常穩重，兩隻冷靜的眼睛靠得很近。屋裡也不算太鬧，就是留聲機聒耳。

　　"這是你的房間吧？"那英國記者說。

　　"服務台那兒是用我的名字登記的，"我說。"我有時候也就在這兒睡覺。"

　　"可這威士忌是誰的呢？"他問。

　　"是我的，"馬諾麗塔說。"那一瓶已經給大家喝完了，所以我又買了一瓶。"

　　"你真會辦事，姑娘，"我說。「這麼說我總共欠你三瓶了。""兩瓶，"她說。"還有一瓶算我送的。"

　　桌子上，我的打字機旁邊，一隻打開一半的罐頭裡有好大一方熟火腿，邊上紅白紋理分明。時不時就會有個同志探起身來，拿小刀切上一片，然後又蹲下去擲他的骰子。我也切了一片吃。

　　"下一個就輪到你洗了，"我對阿爾說。他一直在滿屋子打量。

　　"你這房間不賴，"他說。"這火腿是哪兒來的？"

　　"是我們向一支部隊的intendencia買的，"她說。"太棒①了，是不是？"

　　--
　　①西班牙語：軍需部。
　　--

學達書庫(xuoda.com)