決戰前夜(5)_海明威

五

　　他朝她們那頭看看。兩個都是黑皮膚、濃頭髮。一個個子大，一個個子小，看去卻都很壯實、活潑，沒什麼說的。

　　"算了吧，"阿爾說。"我明天看到的摩爾人還會少嗎，今兒晚上何苦還要找她們鬼混呢。"

　　"姑娘有的是啊，"我說。"馬諾麗塔就在佛羅里達旅館。跟她同居的保安部門那個傢伙到巴倫西亞去了，她對他可『忠實'哩，誰找她都行。"

　　"我說，漢克，你到底要哄我幹什麼呀？"

　　"想讓你打起點精神來唄。"

　　"小孩子見識！"他說。"多一個人又頂得什麼事？"

　　"多一個人總是多一個人。"

　　"死我倒一點也不怕，"他說。"死其實也算不了什麼。只是這樣去死死得犯不上。發動這次進攻是錯誤的，所以死得實在犯不上。我現在開坦克很懂行了。如果有時間的話，我還可以培養些優秀的坦克手出來。如果我們的坦克速度能稍微快些，反坦克炮也拿它們沒辦法，哪裡像現在，坦克的機動性差，就盡吃反坦克炮的虧。不過我跟你說，漢克，坦克可也並不像我們原先想像的那樣厲害。你還記得嗎，當初大家不是都有個想法，認為只要有了坦克就萬事大吉了嗎？"

　　"坦克在瓜達拉哈拉還是發揮了威力的。"

　　"話是不錯。可那時的坦克手都是老資格。都是軍人。對手又是意大利人。"

　　"可現在又怎麼啦？"

　　"情況大不一樣啦。那幫雇傭軍簽的合約期限是六個月。他們多半是法國人。前五個月他們幹得倒還很像個軍人樣，可現在他們就只想保住性命，過了這最後一個月就回國去。他們現在屁事也不頂了。俄國人是這裡政府買進那批坦克時作為示範人員派來的，那當然是沒說的。可現在他們都在陸續調回去了，說是要改派到中國去。新補充進來的西班牙人是有好有壞的。要培養一個好的坦克手得花六個月工夫，那也只能教他稍微懂些門道而已。要能判斷形勢、靈活發揮，還得有才能才行。我們現在卻只有六個星期的訓練時間，而且有才能的人又不是很多。"

　　"他們當飛行員還是不錯的。"

　　"他們當坦克手也應該是不錯的。但是你一定得找幹得了這一行的人。這很有點像當牧師一樣。一定要有這方面的才能。特別是如今，對方已經有大批反坦克炮了。"

　　奇科特酒吧的百葉窗已經拉下，此刻連門也鎖上了。顧客已經不能進店了。不過打烊還早，還有半個小時可以勾留。

　　"我喜歡這個酒吧，"阿爾說。"這會兒店裡就不是那麼鬧哄哄了。還記得嗎，那一年我在船上工作，在新奧爾良碰到了你，我們一起走進蒙特利昂旅館的酒吧去喝一杯，那個長相活脫兒像聖塞巴斯蒂安①的小夥子拉著念經一樣的怪腔怪調在喊名字找客人，我給了他一個兩毛五的銀角子，讓他代我找B．F．斯洛布先生②？"

　　--
　　①聖塞巴斯蒂安：古羅馬的衛隊長，早期的基督教徒，因在軍隊中傳播基督教，被皇帝下令綁在樹上，亂箭射之而未死，後終被亂棍打死。被認為是射手的保護神、士兵的保護神。

　　②阿爾很可能是存心開玩笑。因為"B．F．"有個意思是大傻瓜，"斯洛布"有個意思是飯桶。
　　--

　　"就是你說'從"村舍"來唄'的那個調子。"

　　"是啊，"他說。"這事我一想起來就要笑。"他又把話頭接著說下去："你瞧，現在他們對坦克已經再也不怕了。誰都不怕了。我們也不怕。不過坦克到底還是有用的。還真有用呢。只是現在一碰上反坦克炮就壓根兒經不起打。恐怕我還是應該換個行當了。不，也不見得。坦克還是有用的。只是照眼下的形勢來看，當坦克手的一定要幹得了這一行。眼下要當個出色的坦克手，沒有相當的政治素養是不行的。"

　　"你就是個出色的坦克手。"

　　"我很想明天就換個行當，"他說。"我盡說些洩氣透頂的話，可是洩氣話也應該可以說吧，只要別影響了人家就行。你知道，我還是喜歡坦克的，問題是我們對坦克使用不當，因為步兵還不大懂這檔子事。他們就巴不得前進的時候有坦克大爺在前邊替他們掩護。那可不行。那樣的話他們對坦克就會產生依賴性，沒有了坦克就一步也不能動彈。有時候連隊伍都不肯展開了。"

　　"我明白。"

　　"可是你瞧，如果你有真正懂行的坦克手，他們就會先沖在前面，發揮機槍的火力，然後退到步兵的背後，向敵人的炮兵陣地轟擊，把敵人的大炮打啞，等到步兵發動進攻的時候，再給步兵以火力掩護。另外有一部分坦克還可以發揮騎兵的作用，把敵人的機槍據點迅速拔掉。坦克還可以跨越壕溝，向縱深和壕溝兩翼三面射擊。坦克只有在合適的時候才可以帶領步兵衝鋒，只有時機成熟了才可以掩護他們推進。"

　　"可眼下呢？"

　　"眼下呀，反正看明天你就知道了。因為我們的大炮少得實在可憐，所以我們完全是被當作半機動裝甲炮隊來使用的。一旦停止了運動，實際就成了輕型炮隊，機動性沒有了，還有什麼安全可言呢，敵人的反坦克炮正好拿你當靶子打。要是不想呆著挨打，也只能充當鐵甲開道車那樣的角色，在步兵的前頭推進。到了最近，連這開道車還會不會往前開，這車裡的人還想不想往前開，都沒有一點把握了。就是開到了目的地，誰知道車子背後還有人沒有呢。"

　　"現在你們一個旅有幾輛坦克？"

學達書庫(xuoda.com)