學達書庫　>　海明威　>　決戰前夜　|　上頁　下頁

四

"我知道，"我說。"不過拍在電影裡還是挺不錯的。明天怎麼樣？" 　　"早早出來等著就是了，"他說。"可也不要太早噢。" 　　"你現在感覺如何？" 　　"覺得累透了，"他說。"頭也痛得厲害。不過比剛才要好多了。我們再喝一杯，喝完了就上你那裡去洗個澡。" 　　"恐怕還是應該先吃飯。" 　　"我身上這麼髒，怎麼好去吃飯呢。你先去占個座兒，我去洗個澡，回頭再到大馬路來找你。" 　　"我跟你一塊兒去。" 　　「不，還是先去占個座兒，回頭我再來找你。"他把頭伏在桌子上。"老兄，我的頭真痛呵。都是讓那老爺坦克的響聲給鬧的。現在雖然聲音是聽不見了，可耳朵裡還是一個勁兒的響。" 　　"你為什麼不去睡覺呢？" 　　"我不去。我寧可不睡，跟你在一期待會兒，等回去再睡覺。我可不想平白多醒一次。" 　　"你該不會得了酒精中毒症吧？""不會，"他說。"我沒病。我跟你說，漢克，我這個人是不喜歡胡說一起的，可我看我①明天要給打死了。" 　　我拿手指尖在桌子上敲了三下。② 　　-- 　　①亨利的昵稱。 　　②這是西方人的一個古老的迷信，認為說了不吉利的話，只要摸摸木頭或敲敲木頭，就可避凶趨吉。 　　-- 　　"這種感覺是誰都會有的。我就有過好多次了。" 　　"不一樣，"他說。"我這個感覺可是平常沒有的。要知道，我們明天奉命去攻打那個目標，打得實在沒有道理。我能不能叫他們上去，心裡一點譜兒都沒有。他們不肯去，又沒辦法逼他們走。固然事後你可以槍斃他們，但是在那個當口兒上他們不肯去就是不肯去。槍斃他們他們也不肯去。" 　　"大概不會有什麼事的。" 　　"怎麼不會呢。我們明天上去的步兵是精銳。他們是好歹都會上的。跟頭一天派去的那幫子膽小鬼可不一樣。" 　　"大概不會有什麼事的。" 　　"怎麼不會呢，"他說。"才不會有好事呢。反正我盡我的力量，能辦到多好就要辦到多好。叫他們出發這沒問題，帶他們上去也行，只是難免要一個一個半途停下。可也說不定他們到得了。我手下有三個靠得住的人。只要這幾個可靠的人裡有一個沒有一開始就給撂倒，那就好。" 　　"你這幾個可靠的人都是些什麼人呢？" 　　"一個是芝加哥來的希臘大漢，這人刀山敢上，來時的勇氣絲毫不減。一個是馬賽來的法國人，這人左肩還上著石膏，有兩個傷口還沒收口，就要求從皇家旅館的傷兵醫院裡出來參加這次戰鬥了，身上都還綁著繃帶呢，真不知道他是怎麼幹得了的。我是說，這仗真不知道他是怎麼打的。看著他，再硬的心腸也要心碎的。他原先是個開出租汽車的。"他頓了一下。「我的話太多了。如果我話說得太多，你就趕快叫我住嘴。" 　　"還有第三個是什麼人？"我說。 　　"第三個？我說過有第三個？" 　　"對。" 　　"啊，對了，"他說。"那就是我了。" 　　"那其他的人呢？" 　　"他們都是技工，可不是當兵的料。他們判斷不了戰場上的形勢。而且個個都很怕死。我也做過工作，想使他們克服這種怕心，"他說。"可是每次只要一出戰，他們的老毛病就又發了。他們戴上坦克帽，在坦克旁邊一站，看著倒也很像個坦克手的樣子。爬進坦克也還是很像個樣子。可是只要頂蓋一放下，坦克裡邊實際上就等於沒人。他們根本不好算坦克兵。我們還沒有時間訓練新的坦克兵。」 　　"你還打算去洗澡嗎？" 　　"我們再在這兒坐一會兒吧，"他說。"這兒挺好的。" 　　"想想也真滑稽，大街的盡頭就是戰場，要打仗就去，不打仗就到這兒來。" 　　"可來了還得去，"阿爾說。 　　"要不要找個姑娘？佛羅里達旅館裡有兩個美國姑娘，都是新聞記者。或許有個把談得來的也說不定哩。" 　　"我不想陪著她們說話了。我累透了。" 　　"角落裡那張桌子上是兩個休達①來的摩爾姑娘。" 　　-- 　　①摩洛哥北部港口，與直布羅陀相對。 　　--

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁