弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活(4)_海明威

四

　　「極名貴，」威爾遜告訴他。「你槍法這樣准，就不用愁有什麼麻煩啦。」

　　「你想咱們趕明兒找得到野牛嗎？」

　　「好機會有的是。它們一大清早出來吃東西；要是運氣好，咱們可能在原野上碰到它們。」

　　「我想要擺脫那件獅子的事情，」麥康伯說，「讓你的妻子看到你幹出這樣的事來，可不怎麼愉快。」

　　我倒是認為，更不愉快的是不管妻子看沒看到，居然幹出了這樣的事情，或是幹了這種事情還要談，威爾遜想。但是他說：「我再也不會去想這件事啦。不管是誰，頭一回遇到獅子，都可能心慌的。這件事完全結束了。」

　　但是，那天夜晚，在篝火旁吃罷晚飯，上床以前又喝了一杯威士忌蘇打，弗朗西斯·麥康伯躺在罩著蚊帳的帆布床上，留神聽著夜晚的鬧聲的時候，這件事還沒有完全結束。它既沒有完全結束，也不是正在開始。它同發生的時候一樣確實存在著，不但沒有磨滅，有些部分反而更突出了；他感到害臊死了。但是比害臊更厲害的是，他心裡感到寒冷、空洞的恐懼。這種恐懼仍然存在著，象一個冷冰冰、粘糊糊的空洞，佔有了一切空間，把他的信心從身體裡完全排擠出去了，這叫他感到難受。這件事現在仍然同他在一起。

　　這種情況是昨天夜晚開始的，那時候他醒過來，聽到河上游不知什麼地方有獅子的吼叫。吼聲深沉，結尾有點象咕嚕咕嚕的咳嗽聲，聽上去好象它就在帳篷外面；弗朗西斯·麥康伯夜晚醒來，聽到這聲音，他感到害怕。他能夠聽到他妻子的平靜的呼吸，她睡著了。他沒有人可以告訴，他感到害怕，也沒有人同他一起害怕；他獨自個兒躺著，不知道索馬裡有一句成語；一個勇敢的人總是被獅子嚇三次；他第一次看到它的腳印的時候，他第一次聽到它的吼叫的時候和他第一次面對著它的時候。後來，在太陽出來以前，他們正在就餐帳篷裡就著馬燈的亮光吃早飯，那頭獅子又吼了；弗朗西斯以為它就在營房邊上。

　　「聽起來象頭老傢伙，」羅伯特·威爾遜說，從他的鯡魚和咖啡上抬起眼睛來，「聽它咳嗽似的聲音。」

　　「它離得很近嗎？」

　　「在河上游約摸有一英里。」

　　「咱們會見到它嗎？」

　　「咱們會去瞧一瞧。」

　　「它的吼叫聲傳得這麼遠嗎？它聽起來好象就在帳篷裡。」

　　「聲音傳得可遠哪，」羅伯特·威爾遜說，「它的吼叫傳得這麼遠，是叫人奇怪。但願那是一頭適合去獵殺的畜生。那幫手下人說，這兒附近有一頭挺大的傢伙呢。」

　　「要是我開槍，我應該打它哪兒，」麥康伯問，「才能把它打得動不了？」

　　「打它兩個肩膀中間，」威爾遜說，「打它的脖子，要是打得准的話。往它的骨頭打。把它撂倒。」

　　「我希望我能夠瞄得准，」麥康伯說。

　　「你的槍法很好，」威爾遜告訴他。「要掌握時間。要瞄得准。頭一顆中打的子彈是最重要的。」

　　「多少距離呢？」

　　「說不上。倒不如說距離多少得由獅子來決定。千萬別開槍，除非它走得相當近，你已經能瞄準它。」

　　「不到一百碼嗎？」麥康伯問。

　　威爾遜很快望了他一眼。

　　「一百碼差不多啦。也許不得不在比這個距離更近一點兒的地方對付它。可千萬別在大大超過這個距離的地方沒有把握就開槍。一百碼是個適當的距離。這樣，你想要打它哪兒，就能打它哪兒。你的太太來了。」

　　「你們好，」她說，「咱們去找那頭獅子嗎？」

　　「等你用罷了早飯，」威爾遜說，「你感到怎麼樣？」

　　「挺好啊，」她說，「我很興奮。」

　　「我正要去照看一下，是不是樣樣都已經準備好，」威爾遜走開去。他一走，獅子又吼了。

　　「吵吵嚷嚷的傢伙，」威爾遜說，「我們會叫你吼不成的。」

　　「怎麼啦，弗朗西斯？」他的妻子問他。

　　「沒什麼，」麥康伯說。

　　「得了，別瞞我，」她說，「你幹嗎心煩？」

　　「沒什麼，」他說。

　　「告訴我，」她望著他。「你感到不好受嗎？」

　　「是那該死的吼叫聲，」他說道，「它吵了整整一宿，你知道。」

　　「你幹嗎不叫醒我，」她說，「我倒喜歡聽這聲音。」

　　「我得去幹掉那該死的畜生啊，」麥康伯可憐巴巴地說。

　　「唔，你上這兒來，就是為了幹這個，是不？」

　　「可不是。不過我神經緊張。一聽到這畜生吼，我的神經就緊張。」

　　「那麼，好吧，照威爾遜說的去辦，幹掉它，叫它吼不成。」

　　「話是不錯，親愛的，」弗朗西斯·麥康伯說，「聽聽倒很容易，對不？」

　　「你不害怕吧，對不？」

學達書庫(xuoda.com)