弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活(3)_海明威

三

　　「我把這件事完全撇開了，」她一邊說，一邊坐到桌子旁，「弗朗西斯會不會打獅子，那有什麼關係呢？那不是他的行當。

　　那是威爾遜先生的行當。威爾遜先生打獵的本領真叫人忘不了。你什麼都打吧，對不？」

　　「啊，什麼都打，」威爾遜說，「確實是什麼都打。」她們是世界上最冷酷的，他想；最冷酷，最狠心、最掠奪成性和最迷人的；她們變得冷酷以後，她們的男人就得軟下來，要不然，就會精神崩潰。難道她們挑中的都是由她們控制的人嗎？她們在結婚的年紀，不可能懂得這麼多啊，他想。他一想到自己從前已經有過同美國女人打交道的經歷，就感到高興，因為這一個是很迷人的哪。

　　「我們明天早晨要去打野牛，」威爾遜告訴她。

　　「我也去，」她說。

　　「算了，你別去啦。」

　　「啊，不成，我要去。我可以去嗎，弗朗西斯？」

　　「幹嗎不待在營房裡？」

　　「說什麼也不成，」她說，「我再怎麼也不願意錯過今天這種場面。」

　　她剛才離開的時候，威爾遜在想，她剛才離開去哭的時候，看上去好象是一個頂頂好的女人。她看上去好象懂情理，識好歹，為他和她自己感到痛心，而且知道這到底是怎麼一回事。她去了二十分鐘，現在回來了，原來是去塗上了一層美國女人那種狠心的油彩。她們是最該死的女人。確實是最該死的。

　　「我們明天為你另外表演一場，」弗朗西斯·麥康伯說。

　　「你別去吧，」威爾遜說。

　　「你這話說得很不對頭，」她告訴他，「我多麼想看到你再表演啊。今天早晨，你真可愛。這是說，如果把野獸的腦袋打得稀巴爛是可愛的話。」

　　「吃午飯啦，」威爾遜說，「你挺高興，對不？」

　　「幹嗎要不高興呢？我不是到這兒來找煩悶的啊。」

　　「唔，過得也不煩悶吧，」威爾遜說。他能夠看到河裡的那些圓石和河對面長著樹的高高的岸；他記起了今天早晨。

　　「啊，一點也不煩悶，」她說，「真有趣。還有明天。你不知道我多麼盼明天啊。」

　　「他在給你上旋角羚羊肉，」威爾遜說。

　　「它們是跳起來象兔子、模樣兒象母牛的那種大玩意兒，對不？」

　　「我想你說的就是它們，」威爾遜說。

　　「味兒真鮮，」麥康伯說。

　　「是你打到的嗎，弗朗西斯？」她問。

　　「是的。」

　　「它們沒有危險性，對不？」

　　「除非它們撲到你身上，」威爾遜告訴她。

　　「我真高興。」

　　「幹嗎不把那股潑婦勁兒收斂一點兒，瑪戈，」麥康伯一邊說，一邊在叉著羚羊肉片的弧形叉上加一點兒土豆泥啦、肉汁啦，還有胡蘿蔔啦。

　　「我想我辦得到，」她說，「因為你把話說得這麼漂亮。」

　　「今兒晚上，咱們要喝香檳酒，慶祝打到這頭獅子，」威爾遜說，「中午喝太熱了一點兒。」

　　「啊，獅子，」瑪戈說，「我已經把它忘啦！」

　　原來，羅伯特·威爾遜暗自想著，她在作弄他，是不？要不然，你以為她想要演一場好戲嗎？一個女人發現了她的丈夫是個該死的膽小鬼，會幹出什麼舉動來呢？她狠心得沒命，但是她們全都狠心。她們控制一切，那還用說；要控制嘛，人有時候就不得不狠心。不過，我對她們那套毒辣的手段已經看夠啦。

　　「再來點羚羊肉，」他有禮貌地對她說。

　　那天下午，時間已經不早了，威爾遜和麥康伯帶著那個開汽車的土人和兩個扛槍的人，坐汽車出去。麥康伯太太待在營房裡。這會兒出去太熱啦，她說，明天一大早她跟他們一起去。汽車出發的時候，威爾遜看到她站在一棵大樹底下，穿著淡玫瑰紅的卡其衫，她那副模樣兒說她長得美，倒不如說她漂亮更恰當，她的黑頭發從腦門上向後梳，挽成一個髻，低低的垂在頸窩上，她的臉色滋潤，他想，就象她在英國似的。她在向他們揮手，這當兒，汽車一路穿過野草長得很高的窪地，拐一個彎，穿過樹林，開進一座座長著果樹的小山中間。

　　他們在果樹叢中找到一群羚羊，就從汽車上下來，他們輕手躡腳地走近一隻老公羊，它那一對長角叉得很開；足足隔開兩百碼，麥康伯開了非常值得誇讚的一槍，把那只公羊撂倒了，嚇得那群羚羊發瘋似的逃跑，它們蜷著腿一跳就跳得老遠，互相從別的羚羊背上跳過去，像是在水上飄似的，簡直叫人不能相信，只有在夢中，人有時候才這麼跳。

　　「這一槍打得好，」威爾遜說，「它們是很小的目標。」

　　「羚羊的腦袋值得要嗎⑥？」麥康伯問。

　　--------
　　⑥打獵者打到獅虎等野獸後，喜歡剝下整張的皮保存；如打到羚羊，野牛等，則僅僅剝取頭皮，製成標本，留作紀念。

學達書庫(xuoda.com)