學達書庫　>　外國文學　>　海明威　|　上頁　下頁

買賣人的歸來(2)

"老大說得輕巧，不要激動，"黑人又接下去說。"不要激動。什麼事不要激動？死得這麼慘還不要激動？我還有條命在這兒，你來呀。來把我往船外扔呀。" 　　"不要激動嘛，"那人還是和和氣氣地說。 　　"他們不會來了，"黑人說。"我知道他們不會來了。我冷你難道不知道？你難道不知道，這又痛又冷的，我實在受不了啦。" 　　那人坐起身來，只感覺到心窩兒裡像掏空了，坐也坐不穩。黑人目不轉睛地看他晃蕩著右臂，拿一個膝頭抵著地往上挺了挺，左手抓住右臂下吊著的手，把它給按在兩個膝頭的中間，然後扶住船舷邊上釘著的木板，使勁地站起身來。他站在那兒，望著黑人，右手依然夾在兩條大腿中間，心裡在想：什麼叫做痛，他這才算真正嘗到滋味了。 　　"我只要硬是挺住，不去想它，倒也不是痛得那麼厲害了，"他說。 　　"我給你用吊帶綁起來吧，"黑人說。 　　"我這胳膊肘兒彎不過來了，"那人說。"就那樣直僵僵的動不得了。" 　　"我們怎麼辦呢？" 　　"扔酒啊，"那人對他說。"手夠得到的，就提起來往船外扔，你不能來一下嗎，韋斯利？" 　　那黑人剛挪了挪身子，想去抓住一個麻袋，卻又哼了一聲，重新躺了下去。 　　"你痛得那麼厲害，韋斯利？" 　　"哎呀，天哪，"那黑人說。 　　"一動反倒不是痛得那麼厲害了，你就沒有這種感覺？" 　　"我挨了槍了，"那黑人說。"我不能動了。我挨了槍老大還要我去扔酒。" 　　"不要激動嘛。" 　　"你再說一句不要激動我可要發瘋啦。" 　　"不要激動嘛，"那人還是口氣平靜地說。 　　黑人吼叫一聲，手在甲板上一陣亂摸，在艙口圍板下摸到了那塊磨刀石，便抓了起來。 　　"我要殺了你，"他說。"我要挖出你的心肝。" 　　"就憑這麼塊磨刀石你能挖？"那人說。"不要激動嘛，韋斯利。" 　　黑人臉貼著麻袋哇哇直哭。那人依舊慢慢地提起一麻袋一麻袋的啤酒，往船外扔去。 　　正在這樣把酒往船外扔時，他聽見了一陣引擎聲，一看，見有一條船繞過了小島的端頭，正沿著航道在向他們駛來。那條船船身是白色的，艙面室漆成了淺黃色，有擋風玻璃。 　　"有船來了，"他說。"快來幹吧，韋斯利。" 　　"我動不了。" 　　"從現在起我可要記你的帳啦，"那人說。"先前的事就不跟你計較了。" 　　"你去記吧，"那黑人對他說。"我也不是什麼都不記在心上的。" 　　那人還是用他那只好手提起一袋袋啤酒來往船外扔，如今他幹得可快了，幹得臉上汗水直流，也根本顧不上去看看順著航道緩緩而來的那條船。 　　"翻過身去。"他一伸手抓住黑人頭下的那個麻袋，手一甩扔到了船外。黑人撐起身來看了看。 　　"他們來了，"他說。來船的方向幾乎就直對著他們船的船舷。 　　"是威利船長，"黑人說。"船上還有遊客。" 　　那條白船的船梢有兩個穿法蘭絨、戴白布帽的人坐在釣魚椅裡，在那裡釣魚，另外有個身穿防風茄克衫、頭戴氊帽的老頭在那裡掌舵，船就在酒船所在的這片紅樹叢跟前開了過去。 　　"你好啊，哈利？"船過的時候那老頭招呼了一聲。那個叫哈利的人舉起沒壞的胳膊揮了揮作為回答。船開了過去，那兩個釣魚人把目光向酒船投來，還對那老頭說了些話。哈利聽不見他們講的是什麼。 　　"他開到口子上要掉過船頭開回來的，"哈利對那黑人說。他到船艙裡拿來了一條毯子。"我來替你遮起來。" 　　"是快到你替我裹起來的時候了。可這酒他們不會看不①到呀。我們怎麼辦呢？" 　　-------- 　　①表示自己快到死時了。 　　-------- 　　"威利可是個好人，"那人說。"他會去告訴鎮上的人我們在這兒。那兩個釣魚的傢伙礙不了我們的事。他們何必要來管我們的閒事呢？" 　　他現在真有些惴惴不安了，他就在駕駛座上坐了下來，把右臂緊緊地夾在兩條大腿之間。他的膝頭在發抖，這一抖，便感覺到上臂的骨頭斷處擦得嘎嘎有聲。他就把兩個膝頭分開，拉出那條手臂，由它掛在一旁。就在他這樣掛下了手臂坐在那兒時，剛才那條船又順著原航道回來，從他們跟前經過了。坐在釣魚椅裡的兩個人在那裡說話。他們已經收起了釣竿，其中一個在用望遠鏡對他們瞧。隔著這樣的距離，他聽不出他們在說些什麼。就是聽得見，他又能怎麼樣呢？ 　　那條叫"南佛羅里達號"的包租遊船，是因為礁區外風浪太大，才到沃曼基的航道裡來作釣魚遊的。船上的威利·亞當斯船長當時心裡在想：原來哈利昨兒晚上過海來了。這小夥子倒真有cojones。那陣狂風他肯定碰上了。論船，他①那一條倒是經得起海上風浪的。可你說他的擋風玻璃怎麼會打碎了呢？換了我我才不會在昨兒那樣的晚上過海呢。我才不會到古巴去販運私酒呢。酒現在都從馬裡埃爾運來了！進進出出，自在得很。大概那裡是根本不查不禁的吧。"你說什麼，老闆？" 　　-------- 　　①西班牙語：膽量。 　　-------- 　　"那條船是條什麼船？"坐在釣魚椅裡的兩個人中有一個問。 　　"那條船？" 　　"是啊，那條船。" 　　"喔，那是一條基韋斯特的船。" 　　"我問你的是，船是誰的？" 　　"這我也不知道啊，老闆。" 　　"船主是個打魚人嗎？" 　　"這個嘛，有人說他是。" 　　"什麼意思？" 　　"他什麼行業都幹一點。" 　　"你不知道他姓什麼嗎？" 　　"不知道。" 　　"你不是叫他哈利嗎？" 　　"我沒呀。" 　　"我明明聽見你叫他哈利。" 　　威利·亞當斯船長對跟他說話的這個人仔細看了一眼。此人高高顴骨，薄薄嘴唇，臉兒有點胖鼓鼓的，灰眼睛眶得好深，嘴角帶著輕蔑的表情，帆布帽下射出兩道目光正瞅著他。威利·亞當斯船長哪裡會知道，正是此人，在華盛頓許許多多女人的眼裡可是個招人心愛的美男子咧。 　　"那一定是我亂叫的，"威利船長說。 　　"你看看吧，那個人身上有傷，博士，"那另一個人說著，①把望遠鏡遞給了同伴。 　　-------- 　　①英文中"博士"跟"醫生"是同一個詞，所以下文威利船長以為他是醫生。 　　-------- 　　"我不用望遠鏡就看得出來，"被稱為博士的那個人說。「這個人是誰？" 　　"我也不知道，"威利船長說。 　　"哼，會讓你知道的，"嘴角帶著輕蔑表情的那個人說。「把船頭的號碼抄下來。" 　　"我抄下了，博士。" 　　"我們過去看看，"博士說。 　　"你這位博士是做醫生的？"威利船長問。 　　"不是做醫生的，"那個灰眼睛的人對他說。 　　"如果你不是個醫生，那我就不開過去。" 　　"為什麼？」 　　"他要是需要我們幫忙，他早就招呼我們了。他要是不需要我們幫忙，我們也用不到管他的閒事。我們這裡的人都抱定了一個宗旨，就是莫管他人的閒事。" 　　"好吧。你不管你就甭管好了。那就把我們送到那條船上去吧。" 　　威利船長還是把船繼續順著航道駛去，那台雙缸帕爾默老是不停地噗噗亂響。 　　"你沒聽見我的話嗎？" 　　"聽見了。" 　　"那你為什麼不服從我的命令？" 　　"你到底算是什麼人，這樣神氣活現？"威利船長問。 　　"是什麼人這沒關係。我讓你怎麼幹你就怎麼幹。" 　　"你到底算是什麼人？"威利船長又問。 　　"好吧。可以告訴你，我是當今美國三個最重要的人物之一。" 　　"那你又到基韋斯特幹什麼來了？" 　　那另一個傢伙探出了身子。"他就是×××，"他煞有介事地說。 　　"我可從沒聽說過這麼個人，"威利船長說。 　　"哼，我會讓你聽說的，"那個叫博士的人說。"我會讓你們鎮上人人都聽說的--旮旯裡小小的破鎮一個，就是得連根鏟掉我也絕不會手軟！" 　　"你真不簡單，"威利船長說。"你怎麼會這樣重要的？" 　　"他是×××最親密的朋友、最親信的顧問，"那另一個傢伙說。 　　"胡扯，"威利船長說。"他要真是這麼個人，又到基韋斯特幹什麼來了？" 　　"他是來這兒休養的，"那個秘書說。"他就要出任××××了。" 　　"別說了，哈裡斯，"那個叫博士的人說。"那就請你送我們到那條船上去好不好？"他做出了笑臉說。他的笑臉就是專為這樣的場合用的。 　　"不行。" 　　"聽著，你這個吃打魚飯的白癡。小心我叫你吃不了兜著走……" 　　"好啊，"威利船長說。 　　"你還不知道我是誰呢。" 　　"這對我來說都一樣，"威利船長說。"你還不知道你這是在哪兒呢。" 　　"那個人是個私酒販子吧？" 　　"你看呢？" 　　"拿住了他說不定還有筆賞金可得呢。" 　　"我看不一定。" 　　"他犯了法。" 　　"他有一家大小，他得養家活口。我們這兒基韋斯特的人替政府幹活，一個星期才掙六塊半錢，請問你們吃掉的又是誰的血汗？" 　　"他身上有傷。這說明有人在追捕他。" 　　"就不能是他鬧著玩兒，自己打了自己一槍？" 　　"這種挖苦話你給我少說。快到那條船上去是正經，讓我們把他連人帶船一起扣下。" 　　"扣下來帶到哪兒去？" 　　"基韋斯特。" 　　"你是當官的？" 　　"我不是告訴過你他是誰了嗎，"那秘書說。 　　"好吧，"威利船長說。他使勁推動舵輪把手打了個轉，把船一拐彎，駛到航道的極邊上，螺旋槳連沉泥都打了上來，飛濺起一大片。 　　他的船這就帶著一片嘎嘎聲，緊靠航道邊向停泊在紅樹叢下的那另一條船開去。 　　"你船上有槍沒有？"那個叫博士的人問威利船長。 　　"沒有。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁