買賣人的歸來_海明威

買賣人的歸來(1)

　　他們是在夜間過海而來的，海上吹的是強勁的西北風。太陽升起以後，他見到了一艘從海灣裡南下的油船，寒氣凜冽，陽光當頭一照，那油輪看去白晃晃的當空直立，真像大海上聳起了一座高樓。他對那黑人說："我們到底到了哪兒啦？"

　　那黑人撐起身來一看。

　　"邁阿密的西邊沒有這種景象啊。"

　　"我們的船不是朝邁阿密的方向開的，這你又不是不知道，"他對那黑人說。

　　"我的意思不過就是說，在佛羅里達諸基列島是沒有這樣的高樓的。"

　　"我們的行船方向是桑德基。"

　　"那這會兒也該看見了呀。就是看不見桑德基，美國沿海的暗礁群也應該看見了。"

　　過了一會兒他才看清那是一艘油船，不是高樓，又過了不到一個鐘點，他看見了桑德基的燈塔，直挺挺的，細細的，一身褐色，矗立在海中，一點不差還是在那個老地方。

　　"在船上掌舵總得有信心，"他對那黑人說。

　　"我本來倒是信心很足，"那黑人說。"可是走過了這一趟我已經信心缺缺了。"

　　"你的腿怎麼樣？"

　　"老是痛啊。"

　　"不要緊，"那人說。"只要當心別沾上髒，別讓繃帶掉了，自會好的。"

　　現在他就把船朝西開去，打算向沃曼基靠近，到岸邊的紅樹叢中去躲過一個白天，什麼人也別見，就在這兒等著，到時候該會有船來接他們的。

　　"你會好的，"他對那黑人說。

　　"誰知道哇，"那黑人說。"痛得可厲害了。"

　　"到了家我會好好替你治的，"他對他說。"你的槍傷不算重。別擔心。"

　　"我挨了槍了，"那黑人說。"以前我可從來沒有挨過槍。反正挨了槍就是倒了黴了。"

　　"你是吃了點驚嚇罷了。"

　　"什麼話呢。我挨了槍了。痛得可厲害了。一陣陣抽痛，整整痛了一夜。"

　　那黑人一直不斷這樣唧咕，他總忍不住想要解開繃帶來看看傷口。

　　"別去動，"掌舵的那人對他說。黑人躺在舵手艙裡的地板上，四下到處堆著一麻袋一麻袋的啤酒，就像一隻只火腿。他是在麻袋堆裡騰出個地方來躺下的。他只要一動，麻袋裡就會響起破瓶碎玻璃的聲音，流出的酒酒氣四溢。這酒也流得滿處都是。船現在是直向沃曼基駛去了。沃曼基如今已經可以看得清清楚楚了。

　　"我痛啊，"黑人說。"痛得愈來愈厲害了。"

　　"我也很為你難過，韋斯利，"那人說。"可是我得掌舵。"

　　"你待個人還不如待條狗好呢，"黑人說。他漸漸沒有好聲氣了，不過那人還是很為他難過。

　　"我會想法照應你的，韋斯利，"他說。"你現在還是安靜點兒躺著。"

　　"你根本不管人家是死是活，"黑人說。"你簡直沒有一點人性。"

　　"我會好好替你治的，"那人說。"你還是安靜點兒躺著吧。"

　　"你是治不好我的了，"黑人說。那個叫哈利的人這時不言語了，因為他喜歡這個黑人，可眼下除了給他補一槍以外，實在沒有一點辦法可想，他下不了這個手啊。那黑人只顧說他的。

　　"他們一開槍，我們就趕快停下，不是挺好的嗎？"

　　那人沒答腔。

　　"難道一個人的性命，還不如一船酒值錢？"

　　那人只顧專心掌他的舵。

　　"我們只要趕緊停下，讓他們把酒拿去，不就行了嗎。"

　　"不行，"那人說。「酒和船沒收了不算，人還得要坐班房。"

　　"坐班房我不怕，"那黑人說。"我就是不願意挨槍子兒。"

　　他漸漸吵得那人有點心煩了，那人不想再聽他說下去了。

　　"到底誰的槍傷厲害？"他問他。"是你傷得厲害，還是我傷得厲害？"

　　"傷是你的厲害，"那黑人說。"可我以前從來沒有挨過槍啊。我真沒想到會挨槍子兒。我不是給雇來挨槍子兒的。我也不願意去挨槍子兒。"

　　"不要激動嘛，韋斯利，"那人對他說。"這種話說得再多也幫不了你的忙。"

　　這時他們已經快到沃曼基了。船已經進了島外的暗礁群，他把船開進航道時，水面上一派陽光，照耀得東西都很難看清。那黑人八成兒是精神錯亂了，要不就是因為受了傷，所以就虔誠地祈求起上帝來了，總之他的嘴裡一直叨叨個不停。

　　"他們為什麼現在還要販私酒呢？"他說。"禁酒法已經廢止了嘛。他們為什麼還是非要幹這樣的買賣不可呢？他們為什麼不就用渡船把酒運進來呢？"

　　掌舵的那人卻目不轉睛地瞅著航道。

　　"大家為什麼不老老實實地做個正派人，正正派派地幹個老實營生呢？"

　　儘管太陽耀眼，看不清岸上，那人還是看得出哪兒有來自岸邊的平靜的漣漪，他就把船轉了個向。他是單臂轉動舵輪，把這個彎拐過來的，這一下航道就開闊了，於是他就把船緩緩靠到紅樹叢的邊上。他打起了倒車，把兩個離合器都脫開了。

　　"下錨我拋下一隻還可以，"他說。"可是要起錨我就沒法起了。"

　　"我是根本就動彈不得了，"黑人說。

　　"看你這光景確實是夠嗆的，"那人對他說。

　　他在十分艱苦的情況下，把小錨搬出來，再提起投下，不過錨好歹算是拋下了。他放出了好長一段錨纜，船馬上打了個轉，撞到了紅樹叢上，樹枝都直戳到舵手艙裡。他於是就又下了甲板，回到舵手艙。心想：沒錯兒，舵手艙裡果然弄得一塌糊塗。

　　昨天晚上他替黑人包紮了傷口，黑人也給他的胳膊上了繃帶，弄好以後他就一直在那裡看著羅盤把舵，整整一夜沒有停過，到天亮時，只見黑人就躺在舵手艙當中的麻袋堆裡，可是那時他又要看海上，又要看羅盤，還要尋找桑德基的燈塔，所以對面前的這一攤子始終沒有細細看過一眼。如今一看，這個爛攤子！

　　那黑人抬起了腿，躺在滿裝啤酒的麻袋堆當中。舵手艙給打了八個彈孔，都裂開了好大的口子。擋風玻璃也打碎了。他不知道有多少貨色給打爛了，凡是那黑人的血沒有淌到的地方，就准有他自己的血跡。可是根據他此刻的感覺，最叫人受不了的還數那酒瓶。酒瓶簡直淹沒了一切。如今船雖然靜靜地停泊在紅樹叢下，他卻依然感覺到腳下似乎有波濤在洶湧，海灣裡風高浪大，他們的船昨晚顛簸了整整一夜。

　　"我去煮一點咖啡，"他對那黑人說。"煮好咖啡我再來照應你。"

　　"我不想喝咖啡。"

　　"我可想哩，"那人對他說。可是一到船艙裡他就感到頭發暈，因此又來到了甲板上。

　　"算了，就不喝咖啡了，"他說。

　　"我要喝點水。"

　　"好。"

　　他從一個水壺裡倒了一杯水給黑人。

　　"他們都開了槍了，你為什麼還要一個勁兒逃呢？"

　　"他們幹嗎要開槍呢？"那人答道。

　　"我得找個醫生看看，"那黑人對他說。

　　"醫生能夠做的我還有什麼沒有替你做到呢？"

　　"醫生能治好我的傷。"

　　"等今兒晚上接應的船來了，你就有醫生了。"

　　"我可不想就這樣一直等到船來。"

　　"好吧，"那人說。"那我們先來把這些酒處理掉吧。"

　　他就把酒往水裡扔，可是其他單手獨臂那是夠艱巨的。一袋啤酒雖說只有四十來磅重，可是他扔了才不多幾袋，就又感到頭暈了。他在舵手艙裡坐下，後來乾脆躺下了。

　　"你這是自己不要命了，"那黑人說。

　　那人頭枕著麻袋，不作一聲地躺在舵手艙裡。

　　舵手艙裡有紅樹的枝椏伸進來，把影子撒在他身上。他聽得見樹梢頂上的風聲，抬眼朝高高的寒天望去，看得見那北風推來的淡淡的褐雲。

　　"風這麼大，不會有人來了，"他心想。"他們料不到我們會冒著這麼大的風出來。"

　　"你看他們會來嗎？"那黑人問。

　　"會來啊，"那人說。"為什麼不來？"

　　"風太大了。"

　　"他們就等著我們來呢。"

　　"這麼大的風，哪兒能呢。你何必還要拿假話來哄我呢？"黑人這話幾乎是嘴巴直對著麻袋說的。

　　"不要激動嘛，韋斯利，"那人說。

學達書庫(xuoda.com)