一張彩票(40)_凡爾納

四十

　　「噢！」教授一邊探身去看一個櫥窗，一邊說，「這裡有兩個漂亮的戒指，我怎麼沒有看見呐！」

　　「哦！這些戒指對您不適合，霍格先生。這是結婚儀式上牧師套在新郎新娘手指上的，要刻字的戒指。

　　「真的？……唔，我也買了，一會兒見，貝內特先生！一會兒見！」

　　西爾維尤斯·霍洛走出商場，邁著輕快的步子一一象二十歲小夥子的步子一一向維多利亞旅社走去。

　　來到旅社前廳下面，首先映入他的眼簾的是：」光明在此」這幾個字，用醒目大字題寫在煤氣燈上。

　　他自言自語說：「哎衛這拉丁字倒很相宜！對，光明在此裡……光明在此，」

　　于爾達呆在房裡，坐在窗前等著。教授剛一敲門，門就開了。

　　「啊！西爾維尤斯先生！'。姑娘叫了一聲，同時從椅子上站了起來。

　　「我來了，我來了！不過，現在的問題不是西爾維尤斯先生，我的小於爾達，而是吃午飯。午飯己經準備好了。我餓極了。若埃爾哪兒？」

　　「在閱覽室。」

　　「好！……我去找他！親愛的孩子，你馬上下來找我們！」

　　西爾維尤斯·霍格離開于爾達的房間去找若埃爾。若埃爾也正在等他，不過心情沉重。

　　可憐的小夥子把《晨報》指給他看。電訊號船長的電報讓人對子爵號的徹底毀滅不容有任何懷疑。「于爾達沒有看過吧？」教授急忙問。

　　「沒有，西爾維尤斯先生，沒有！最好別讓她過早知道！」

　　「你做得對，我的孩子，……我們吃飯去吧。」過了一會兒，三人到雅座入席。西爾維尤斯·霍格大吃大喝起來。

　　一頓豐盛的午餐。飯菜同晚餐一般多。請看下列菜單：摻啤酒的涼湯，外加檸檬片、撤有鼓皮面包末的桂皮塊，白沙司糖燒蛙魚，麵包粉燒牛肉，帶血烤牛肉，未加佐料但香味很濃的沙拉，香草冰淇淋，土豆醬，覆盆子果，櫻挑和棒子，全都灑了法國的聖·于連陳葡萄酒。

　　「好極了！……好極了！」西爾維尤斯·霍格說了一遍又一遍，「簡直就象到了達爾的漢森太太的旅店。」

　　他滿嘴全是飯菜，不能多說話，一雙善良的眼睛盡情地在微笑。

　　若埃爾和于爾達本想和他一起大吃大喝，但他們辦不到。可憐的姑娘勉強吃完了她那份飯菜。吃完飯後，西爾維尤斯·霍格說：

　　「我的孩子們，你們不給這頓美餐賞臉，顯然是不對的。不過，我也不勉強你們。不管怎麼說，如果中午你們沒有吃飯，晚飯就能多吃一些。譬如今天晚上我就不知道自己能不能奉陪你們到底。現在嘛，該退席了。」

　　教授己經站起來了，他接過若埃爾遞過來的帽子，這時于爾達拉住他，對他說：

　　「西爾維尤斯先生，您還堅持要我陪您去，是嗎？」

　　「去參加開彩儀式嗎？……當然，我堅持，而且很堅決，我親愛的姑娘！」

　　「這對我將是很痛苦的！」

　　「很痛苦！我承認室但是，奧勒希望你去參加開彩儀式的，于爾達，應當尊重奧勒的意願！」顯然，這句話已經成了西爾維尤斯·霍格的口頭禪了。

　　第十九章

　　即將舉行開彩儀式的克裡斯蒂亞尼亞大學的禮堂裡人群如潮，甚至林蔭道上也擠滿了人，因為禮堂裡容納不下。附近的街道上也人山人海，因為林蔭道也太小，容納不了這麼多的老百姓！

　　誠然，七月十五日這個星期天，人們看不出這些異常興奮的挪威人原來的好靜性格。他們的過度興奮是由於對開彩感興趣，還是因為夏日的炎熱？或者同興趣與炎熱都有關係？蜜苔果（果名是譯音，此果的特點是清涼解渴。―譯者），斯堪的納維亞人吃得很多，無論如何，吞食這種清涼解渴的水果也無法讓他們冷靜下來。

　　開彩儀式定於三點整開始。有一百張獎券共分三類：一、票面從一百至一千馬克的獎券九十張，總額為四萬五千馬克；二、票面從一千至九千馬克的獎券九張，總額亦為四萬五千馬克；三、十萬馬克的獎券一張。

　　這類彩票開彩，常把頭獎的開彩放在最後。大獎不屬第一號，而是屬最後一號，即第一百號。這樣就會不斷地給觀眾以新的印象，激起新的熱情，使他們心裡忐忑不安。不言而喻，每一個號碼贏了一次，就不能再贏第二次。如果從票箱裡再抽出來，則宣佈作廢。

　　這一切都是大家熟悉的，只等時候一到就開彩。但是為了消磨等候的漫長時間，大家都在聊天，談得最多的是于爾達，漢森的感人的事蹟。如果奧勒·岡的彩票還在她手裡的話，大家都會希望她中彩―當然是在自己之後！

學達書庫(xuoda.com)