一張彩票(16)_凡爾納

十六

　　由於兩個國家在道德上和政治上的差別如此明顯，因此瑞典國王―那時是奧斯卡十五世―在斯德哥爾摩加冕以後，不得不又到德隆丹―挪威過去的首都―進行加冕儀式。因為挪威人在做生意方面對瑞典有點不信任，所以克裡斯蒂亞尼亞銀行不大樂意接收斯德哥爾摩銀行發行的鈔票生因為兩國人民之間的界線極為分明，所以在挪威的建築物和船舶上都不掛瑞典國旗。瑞典國旗是藍底中間黃色十字，挪威國旗是紅底中間藍色十字。不過，霍格卻是全心全意為了挪威的。他時時刻刻都在捍衛挪威的利益。因此，一八五四年前後，當議會提出國家不設代理國王也不設總督的議案時，他和許多人一起進行了熱烈的商討，並促成了議案的通過。

　　因此，人們可以想像，如果說他在王國東部不大受人歡迎的話，那他在王國的西部，乃至西部最偏僻的山村，都受人愛戴。他的名字響徹挪威山區，從克裡斯蒂安桑海灘直至北角的岩石之端，家喻戶曉，聲名卓著，他受之無愧，任何讒言惡語都無損於克裡斯蒂亞尼亞的這位議員和教授。而且，他是一個真正的挪威人，是一個熱血沸騰的挪威人，他身上毫無他的同胞們常有的那種冷漠無情，在思想上和行動上他比斯堪的納維亞人所固有的氣質更加堅決。這些在他敏捷的動作、熱情的談吐以及生氣勃勃的姿態中可以感覺出來。如果他生在法國，人們會毫不猶豫地說他是「一個南方人」。如果接受這個比喻的話，這對他倒是相當合適的。

　　雖然霍格沒有從公職中撈取任何好處，但他的財產可以使他過上寬裕的生活。他天性無私，從不想到自己，總是想著別人。因此他把高官厚祿置於度外，他覺得當個議員就夠了，別無他求。那個時候，經過一年的緊張的立法工作之後，霍格正利用三個月的假期以消除疲勞。他離開克裡斯蒂亞尼亞已經六個星期了，打算遊遍包括德隆丹、阿爾當瑞、特勒瑪克、貢斯堡和德拉芒縣的整個地區。他準備遊歷這些他還不熟悉的省份。這是一次考察兼消遣的旅行。

　　西爾維尤斯·霍格已經遊覽了這個地區的部分地方。只是從北部的大區回來時，他才想起去看看特勒瑪克的奇觀之一，著名的瀑布。就地考察了正在研究中的從德隆丹到克裡斯蒂亞尼亞的鐵路方案之後，他叫人雇一個嚮導以便領他到達爾去。他打算在馬昂河的左岸與這位嚮導接頭。但是，未及等到嚮導，瑪麗斯蒂安的奇妙景色就把他吸引住了，於是他逕自跑去參觀驚險的隘口。好不冒失！差點兒斷送了他的性命。應該說，如果不是若埃爾和于爾達的搭救，這次旅行以及旅行者的性命早就在魯康福斯的萬丈深淵中結束了。

　　第十章

　　在斯堪的納維亞半島的這些國家裡，人們都很有文化教養，不僅城市的居民是這樣，在廣大農村也是這樣。他們的文化水平遠遠超過會讀、會寫、會算。農民高高興興地學習，他們的智慧很開化，對公共事務很關心。他們廣泛地參與公共事務和市鎮上的事情。在挪威議會裡，這種人往往占多數。有些時候，他們還穿著地區服裝參加會議。人們請他們出庭作證，這是由於他們有高度的理智和求實的精神，他們對事物理解正確―雖然有些遲緩，當然還特別因為他們廉潔正直。

　　因此，西爾維尤斯·霍格的名字在整個挪威無人不知，甚至在特勒瑪克的這一偏僻地區，人們也都懷著敬意提到他，就不足為奇了。

　　所以，接待這樣一位廣受尊敬的客人，漢森太太覺得有必要告訴他：他能在自己家裡住幾天，她感到榮幸。

　　「我不知道這是否能給您增光，漢森太太。」西爾維尤斯霍格回答說，「但是，我知道得很清楚的『一點是，這使我感到很高興。噢！很久以前，我就聽學生們講過達爾這家好客的旅店：因此，我曾打算來此地休息一個星期。但是，聖·奧拉夫拋棄了我，我怎麼也沒想到竟是拖著一條腿來的。」說著，這位傑出的人物親切地握了握女店主的手。

　　「西爾維尤斯先生，」于爾達說，「您是不是要我哥哥去邦布勒找一位醫生來看看病？」

　　「一位醫生，我的小於爾達！那麼說，你想要我的雙腿失去效用？」

　　「噢，西爾維尤斯先生！」

　　「一位醫生生為什麼不請我的朋友，克裡斯蒂亞尼亞的博埃克大夫？不過擦破了一點皮，用得著這樣嗎？」

　　「是一點小傷，如果不好好診治，」若埃爾回答說，「問題可就嚴重了！」

　　「啊！這嘛，若埃爾，你告訴我，為什麼你願意它變得嚴重？」

　　「我並不願意，西爾維尤斯先生，上帝保佑我！」

　　「嗨！上帝自然會保佑你的，也會保佑我的，漢森太太的全家，尤其是這位可愛的于爾達，都很願意照料我……」

　　「那當然是啦，西爾維尤斯先生！」

　　「好極了。我的朋友們！再過四、五天，就沒事了！再說，在這麼漂亮的房子裡，怎麼會不恢復健康呢？人們還能在哪裡受到比出眾的達爾旅店更好的招待呢？這張舒服的床以及床頭的格言就比醫院令人討厭的處方更有效裡還有這扇開向馬昂河谷的令人高興的窗戶旦還有我房間下面的塗塗流水！這整幢房子都充滿著古樹的芳香！這麼好的空氣，山裡的空氣！難道這不是最好的醫生嗎？當人們需要他的時候，只要把窗戶一打開，他就來了，他使你振奮，而且會增加你的食欲！」

學達書庫(xuoda.com)