一張彩票(15)_凡爾納

十五

　　「可以，先生。然後，您得同意跟我們到達爾去。」

　　「達爾？唉，我正要到那兒去呢！」

　　「您就是從北方來的那位遊客嗎？」若埃爾問道「那位客人還讓我到阿爾當瑞去等他呢！」

　　「正是我。」

　　「天呀，您走的路線不對頭……」

　　「我猜到了這一點。」

　　「如果我能預先想到會發生這樣的事，我就會到魯康福斯的另一端去接您了！」

　　「這個主意倒不錯，勇敢的年輕人藝如果那樣的話，你就可以讓我避免一場冒險行動，在我這個年紀來說，這是太不應該了。」

　　「無論年老或年輕，都不該幹這樣的事，先生！」于爾達說。

　　三人說著走進了木屋，屋內住著一戶農民，有父親、母親和兩個閨女。他們都站起來歡迎客人。這時若埃爾才發現，遊客有一條腿的膝蓋稍靠下的部位擦傷比較嚴重。這肯定需要休息一周以上，但是，他的大腿並沒有扭傷或骨折，骨頭也沒有受傷，這一點很要緊。

　　主入捧出優質乳製品，還有許多草葛和一些黑麵包來招待客人。若埃爾毫不客氣地飽餐了一頓，于爾達吃得不多，而遊客的飯量可與她哥哥不相上下。

　　「這次折騰可把我的肚子餓壞了，』他說，「我得承認，取道瑪麗斯蒂安實在是太不謹慎了！竟想扮演艾斯坦的角色，而我可以做他的父親，甚至做他的爺爺呢，」

　　「啊！您聽說過傳說的故事？」于爾達問。「我當然知道羅！在我有奶媽的美好時期，每當她哄我睡覺時，就給我唱這支歌，是的，我知道這個傳說，我勇敢的姑娘，因此我就更加錯上加錯了！―現在，我的朋友們，達爾對於我這樣的傷病員來說是離得遠了點，你們打算怎樣把我送到那兒去啊？」

　　「您什麼也不用操心，先生。」若埃爾回答說，「我們的馬車在小道下面等著呢。不過還得走三百步遠……」

　　「唔！三百步裡」

　　「而且是走下坡路。」姑娘補充說。

　　「哦！要是走下坡路的話，那就好辦，朋友們，有一隻胳臂扶著我就行了。」

　　「為什麼不用兩隻胳臂？」若埃爾回答說，「既然我們有四隻胳臂可以為您效勞。」

　　「兩隻也好，四隻也好，我用不著付更多的錢，是嗎？」

　　「這算不了什麼。」

　　「不！起碼要拱手相謝嘛，我發現我還沒有感謝你們哩。」

　　「感謝什麼，先生？」若埃爾說。

　　「感謝你們冒著生命危險救了我的命呀！」「您想什麼時候動身？」于爾達說著站了起來，以免他再說些恭維話。

　　「怎麼！……我想！……首先。我，我想別人叫我怎麼辦就怎麼辦！」

　　說著，遊客向木屋的主人付了小筆飯費。然後，他由於爾達輕輕地攙著，主要由若埃爾扶著，開始沿著小道往下走，這條曲折的小路直通馬昂河岸，在那兒再同通住達爾的大路相連。

　　他們走著，不時發出「暖、暖」聲，並伴隨著哈哈的大笑。最後到達鋸木廠，若埃爾去套車。五分鐘後，遊客被安置在車上，同姑娘坐在一起。

　　「那你呢？」他問若埃爾，「我似乎占了你的位子……」

　　「這個位子是我心甘情願讓給您的。」

　　「也許大家可以擠一擠……」

　　「不，不！我長著兩條腿，先生，兩條嚮導的腿生這就比得上車輪子……」

　　「你的腿了不起，我的孩子，了不起旦」他們沿著逐步靠近馬昂河的道路往前走。若埃爾走在馬的前面，牽著籠頭給馬引路，以免馬車顛挺得太厲害。

　　一路上大家都很愉快，至少遊客覺得是這樣。他已經象漢森家的老朋友那樣跟他們談得十分投機了。到達旅店之前，兄妹兩人已經稱他為西爾維尤斯先生，而西爾維尤斯先生則只叫他們于爾達和若埃爾，三個人仿佛是相識已久的老朋友了。將近四點鐘的時候，達爾教堂小鐘樓的尖頂在山村樹林中出現了。一會兒，馬車就在旅店門前停住了；旅客從馬車上下來頗有些困難。漢森太太到門口迎接了他。雖然他沒有提出要求，還是讓他住進了最好的房間。

　　第九章

　　西爾維尤斯·霍格―這是當天晚上寫在旅客登記簿上的名字，而且正好是在桑戈伊斯的後面。人們會發現兩個名字以及兩個人之間的鮮明對照。他們之間，無論是外貌，還是心靈方面，都毫無共同之處。一個慷慨，一個貪婪；一個心地善良，一個鐵石心腸。

　　西爾維尤斯剛滿六十歲，但從外表上看不出來他個高，筆挺，強壯，精神和體格都很健康，花白的長髮下端端正正地長著一副漂亮的和藹可親的面孔，他沒有留須，兩眼和雙唇總是笑眯眯的，寬大的前額容得下最崇高的思想在其間自由馳騁，寬闊的胸懷可讓心臟在那裡隨意地跳動。除了這些優點，還有他那始終不變的好脾氣，機智靈敏的長相和十分仁慈寬厚並富有犧牲精神的性格，都讓人一見就喜歡他。

　　西爾維尤斯·霍格是克裡斯蒂亞尼亞人―這就說明了一切。他不僅在挪威首都，而且在挪威全國也是知名人士，他受人尊敬和愛戴。人們對他所表示的感情，同在斯堪的納維亞王國的另一都分即瑞典的情形不一樣。

　　這是可以理解的。

　　西爾維尤斯·霍格是克裡所蒂亞尼亞的法學教授。在別的國家，律師、工程師、醫生、大商人佔據社會階梯的頭兒層。在挪威情形就不同，教師屬最高層。

　　如果說瑞典有四個階級―貴族、僧侶、資產者、農民―那麼挪威則只有三個階級，沒有貴族。連貴族的任何代表人物都沒有，甚至沒有官吏階級。在這個特殊的國度裡，不存在特權，官吏們只是恭順的公僕。總之，社會上一律平等，政治上沒有高低貴賤之分。

　　因為霍格在國內是最受尊敬的人物之一，所以，他當議員也就不足為奇了。無論是他的才千，還是他在私生活上的誠實和公職方面的廉潔，都使他能在大議會裡對農民議員產生影響，那些農民議員大部分是由農村選舉產生的。

　　自從一八一四年制訂憲法以來，人們有理由可以這麼說：挪威是一個以瑞典國王為總統的共和國。當然，十分羡慕瑞典國王的特權的挪威，就很善於保持自己的自治。挪威議會同瑞典議會毫無共同之處。因此，不難理解，挪威議會中最有影響、最愛國的議員之一，在挪威國界―這條理想的邊界把瑞典同挪威隔開了―以外就會受到白眼，霍格就是這麼個人。他的性格獨立不羈，不願做官，多次拒絕入閣。為了捍衛挪威的所有權益，他一貫堅決反對瑞典的蠶食侵吞行徑。

學達書庫(xuoda.com)