一張彩票(17)_凡爾納

十七

　　西爾維尤斯是那麼高興地說起所有這一切，他的到來，好象也給這個家帶來了一點快樂。至少，兄妹倆有這樣的印象，他倆手拉手地聽著西爾維尤斯說話，兩人都沉浸在同樣的感情裡面。

　　教授先被帶進樓下的房間裡。接著，他半躺在一把大扶手椅裡，腿伸在一隻擱腳凳上，正在接受于爾達和若埃爾的護理。教授只願意接受冷敷療法。而實際上，用得著別的治療法嗎？

　　「好，朋友們，好！」他說，「不要濫用藥物裡現在，你們知道了吧，如果不是你們救我，魯康福斯的奇景，我也許看得更加真切！我會象普通的岩石一樣滾進萬丈深淵！我會給瑪麗斯蒂安傳奇增添新的內容，而我卻無法原諒自己，因為我並非象不幸的艾斯坦那樣有未婚妻在對岸等我。」

　　「那對霍格太太來說，該是何等悲痛啊！」于爾達說，「她將永遠得不到安慰。

　　「霍格太太？」教授反問了一句，「酶，霍格太太不會掉一滴眼淚！」

　　「噢！西爾維尤斯先生！」

　　「不！我對你這麼說是因為根本沒有霍格太太！而且我甚至不能想像霍格太太是什麼模樣：胖胖的還是瘦瘦的，小個子還是高個子……」

　　「作為您的妻子，她該是可愛的、聰敏的、善良的。」于爾達回答說。

　　「啊！真的，小姐！好！好！我相信你！我相信你！」

　　「不過，西爾維尤斯先生，您的親人，您的朋友，真要聽到這麼一個不幸的消息呢？」若埃爾說。「親人，我沒有任何親人，我的小夥子！朋友嘛，除了我剛剛在漢森太太家裡認識的以外，似乎還有一些，你們讓他們避免了傷心地哭我一場！現在，告訴我，孩子們，你們可以留我在這裡住幾天嗎？」

　　「只要您高興就行，西爾維尤斯先生，」于爾達回答說，「這個房間就屬您的了。」

　　「另外，我曾經想：象其他遊客的做法一樣，在達爾停留一下。以便可以從那兒去周遊特勒瑪克……我現在不去，或者晚些時候再去，曙，我的全部想法就這些！」

　　若埃爾回答說：「在卞星期內，西爾維尤斯先生，我希望您能夠站起來。

　　「我也希望如此！」

　　「到時候，我可以陪您到本區任何您喜歡的地方去。」

　　「這，我們再看吧，若埃爾世當我復原以後，我們再說吧！我還有一個月假期，要是我不得不在漢森太太的旅店裡度過這整整一個月的話，我也不會太抱怨的！我必須看看兩湖之間的維斯特福若赫達爾山谷，攀登古斯塔山峰，回到魯康福斯去，因為我在那裡差一點掉下去，我沒有看到那兒的風光……我非看到它不可！」

　　「您還可以回到那裡去，西爾維尤斯先生。」于爾達說。

　　「我們同這位善良的漢森太太一起去，如果她很願意和我們作伴的話。」

　　「嗨，我想起來了，我的朋友們，我該通知一下我在克裡斯蒂亞尼亞的老保姆凱特和老傭人凡克，如果不把我的消息告訴他們，他們將會很著急的，而且我也要挨駡的！……現在，我要向你們承認：草莓，奶制品，都很可口，很新鮮；但是，既然我不願意讓人禁食，這些東西就不夠了！……你們是不是快吃晚飯了？」

　　「噢，沒關係，西爾維尤斯先生！」

　　「恰恰相反，這很有關係！當我在達爾逗留期間，要是我一個人呆在自己的房間裡，單獨用餐，我會感到無聊的，你們信不信吧？不！要是漢森太太不嫌麻煩的話，我願意同你們和你們的母親一起用餐！」雖然按照漢森太太的習慣，她也許更喜歡單獨進餐，但當人們把教授的願望告訴她時，她只能表示順從，這也是很自然的。因為對她和她的家人來說，有一位挪威議會的議員和他們同桌吃飯，這是一件很光彩的事情。

　　「這樣，算談妥了，」西爾維尤斯·霍格說，「我們就一起在大廳裡吃飯……」

　　「是，西爾維尤斯先生，」若埃爾回答說，「等晚飯準備好了，我就把您的坐椅推過去。」

　　「好，好！若埃爾先生！為什麼不坐馬車啊！只要扶我一把。我就可以去了，我又不缺胳臂少腿，這我自己明白！」

　　「隨您的便，西爾維尤斯先生！」于爾達回答說，「但是，不要無謂地輕率行動，我請求您……要不然若埃爾很快就去找醫生！」

　　「這是威脅，那好吧，我將謹慎而聽話，既然人們不讓我忌食，我就要做個最聽話的病人……啊，難道你們不餓嗎？我的朋友們！」

　　「我們只要一刻鐘就夠了，」于爾達回答說，「只要一刻沖就可以給您端來茶篇子湯；馬昂河的鰭魚，還有若埃爾昨天從阿爾瑞當帶來的一隻松雞和一整瓶法國酒。」

　　「謝謝，我的勇敢的姑娘，謝謝！」

　　當于爾達出去照料晚飯並在大廳裡安排桌子的時候，若埃爾就把車子送回工頭朗格蘭家去了。西爾維尤斯·霍格一人留在那裡。除了在想這個正直的家庭以外，他還能考慮些什麼呢？現在他既是這個家庭的客人，又是它的受惠者。他能做些什麼來感謝于爾達和若埃爾對他的招待和服侍呢？但是，他沒來得及仔細思量，因為，十分鐘以後，他已經坐在大桌子的首席上了。晚餐極好，這旅店果然名不虛傳，教授吃得津津有味。

　　晚上是在閒聊中度過的，西爾維尤斯·霍格說得最起勁。漢森太太沒有參加他們的談話。西爾維尤斯·霍格就讓兄妹倆講話。他對他倆已有的強烈的好感更加深了，把他們聯結在一起的友誼是那麼動人，教授多次為之深受感動。

　　黑夜降臨了，教授在若埃爾和于爾達的攙扶下，回到了自己房裡，和他們親切地互道了晚安，在寫有座右銘的大床上一躺下，他就睡著了。

　　第二天，西爾維尤斯·霍將一大早就醒了，在有人來敲房門以前，他已在思考問題。

　　「不，』他自言自語地說，「我真不知道該怎樣報答才好呢！總不能讓人救了命，治了病，讓人侍候好了，簡單地說聲謝謝就算完事了吧！于爾達和若埃爾是我的恩人，這是不成問題的！但問題在於：這不是可以用錢進行報償的幫助！另一方面，這個老實人的家庭看來是幸福的，我不能再為他們的幸福增添什麼了！總之，我們還得再聊聊，通過聊天，也許……」

　　就這樣，在教授還不得不把腿伸在擱腳凳上的那三、四天中，三個人就一起閒聊。可惜兄妹倆說話總有所保留。無論是哥哥，還是妹妹，一點也不願意談到他們的母親，而西爾維尤斯，霍格則早就看出她的態度冷淡憂慮重重。此外，出於謹慎，他們也沒有把奧勒·岡的遲遲不歸所引起的焦慮告訴教授，把自家的痛苦告訴客人會不會對他的愉快心情產生不良影響呢？

　　「可是，」若埃爾對妹妹說，「我們也許不該信不過西爾維尤斯先生！他是一位能出好主意的人，通過他的一些關係，也許可以知道海軍方面是否有人關心子爵號的下落。」

　　「你說得有理，若埃爾，」于爾達回答說，「我想，我們還是把一切都告訴他為好。但是要等他痊癒之後。

　　「是的，這不能耽擱了！」若埃爾又說。一個星期過去了，儘管西爾維尤斯·霍格的腳還有點瘸，但他己不再需要幫助就可以離開自己的房間了。於是，池來到房前樹蔭下的一條長凳上坐下。從那兒，他可以眺望古斯塔山的山峰，山峰在陽光下閃閃發光，馬昂河帶著漂浮的樹幹在山腳下咆哮奔騰。

學達書庫(xuoda.com)