一張彩票(13)_凡爾納

十三

　　第八章

　　第二天清晨，兄妹倆離開旅店出發了。從達爾到著名的瀑布來回要走三十公里，這對若埃爾來說不過是一次散步，但是必須照顧于爾達的體力。為此若埃爾租了郎格蘭工頭的馬車，同別的馬車一樣，這輛馬車只有一個坐位。但是由於這位老好人師傅長得很胖，車上裝了一個適合於他本人的車廂。因此，于爾達和若埃爾擠著坐也可以對付過去。所以，如果預先通知的那位旅客在魯康福斯的話，那麼回來時，他就可以坐若埃爾的位子，而若埃爾就走路或站在車身後面的踏板L.

　　從達爾到瀑布，一路上景色迷人，雖然車子顛得厲害。毫無疑問，這條路與其說是馬路，不如說是羊腸小道。在馬昂河的支流上，每隔幾百步遠就用未經刨光的樹幹駕起一座簡易木橋。但是挪威的馬匹已經習慣穩步地在這類橋樑上行走。雖說馬車上沒裝彈簧，它那長長的車轅倒也有些彈性，這在某種程度上減輕了道路不平造成的顛簸。

　　這天天氣很好。若埃爾和于爾達沿著馬昂河清澈的河水左岸綠茵茵的草地緩緩前行。成千上萬棵樺樹把蔭涼灑在陽光煦照的道路上。夜裡的水氣在長長的草尖上化成點點水珠。河的右岸，海拔二千米高的古斯塔山白雪皚皚的山峰發出耀眼的光芒。有一個小時馬車走得相當快。這時坡度還不大。但是過了不久，山谷漸漸地變小了，河水成了激流。道路雖然彎彎曲曲，地勢免不了總是高低不平。從這裡經過確實是艱難的，幸虧若埃爾駕輕就熟。而且，有他在身旁，于爾達也就什麼都不怕了。當車身搖晃得厲害時，她就靠在哥哥的胳臂上。這些日子以來，她的臉色很蒼白。清晨的涼爽空氣使她俊美的臉上泛出紅潤。

　　然而，還要繼續往高處攀登。狹窄的馬昂河在形成兩個斷崖峭壁的山谷裡流過。附近的野地裡露出二十多間互不相連的房屋、荒蕪了的農莊廢墟以及散落在樺樹和山毛樺樹林中的牧人小屋。過了一會兒，馬昂河就不見了，但是它在懸崖峭壁之間的咆哮聲依然清晰可聞。此處風光壯觀，一直到高山之顛景色都很美麗。

　　他們走了兩個小時以後，落差一千五百尺的瀑布一它被用考推動兩個水輪一旁邊的一個鋸木廠就展現在他們的面前。在維斯特弗若赫達爾，落差這麼高的瀑布並不少見；但是這些瀑布的流量卻不大。在這方面，魯康福斯瀑布比其略勝一籌。

　　若埃爾和於爾達到鋸木廠就下車了。

　　「再走半小時的路，你不會感到太累吧，妹妹？」若埃爾問道。

　　「不會，哥哥，我一點兒也不累，再說，走一點路還會對我有好處。」

　　「一點路……好多路呐，還要往上爬呢！」

　　「那我就靠著你的胳臂走歎，若埃爾。

　　現在，他們不得不棄車而行了，因為馬車無法通過崎嶇的山路、狹窄的隘口和佈滿晃動的岩石的斜坡，千奇百怪的岩石＿匕有的長著樹木，有的光禿禿的，預示著大瀑布就在附近。

　　但是，遠處淺藍色的地平線上已經升起濃霧，這是魯康河濺上來的水分，水氣升到相當高的空中。

　　于爾達和若埃爾攀上了一條所有嚮導都認識的羊腸小道，沿著這條小路可以下到山谷的隘口。但必須從大樹和小樹中間鑽過去。不久，兩人便坐在一塊長滿黃色鮮苔的岩石。上，差不多正在瀑布的對面。只有這邊能通向瀑布。

　　在這個地方，兄妹兩人要是說話，彼此也不容易聽清。但是，此時此刻，不待啟齒，他們的思想即可互相交流，因為他們的心是相通的。

　　魯康河瀑布水流充足，落差很大，吼聲震天。差不多是在上游的姆若斯湖與下游的坦恩湖中間，右J，一一一一一－

　　馬昂河的河床突然下陷了九百尺。九百尺相當於尼亞加拉瀑布落差的六倍，而尼亞加拉河的兩岸，從美國一側到加拿大一側，就足有三英里寬。這兒是魯康福斯，風景奇特，難以描繪。甚至繪畫也不足以反映它的風貌。某些自然奇景只有親眼見到才能體會它的全部的美，這個蜚聲整個歐洲大陸的瀑布就是其中之一。

　　此時，有一個遊客正坐在馬昂河左岸的峭壁上，他觀賞的恰好就是這奇異的景色。在那個位置上，他可以居高臨下就近觀賞魯康福斯。儘管他的位置很顯眼，但是，無論若埃爾，還是他妹妹，都沒有看見他。這不是由於離得遠，而是因為山間景色特有的視覺效果使他顯得很小，因而也就比實際距離顯得更遠。

　　這時那個旅客剛剛站了起來，很冒失地走向馬昂河上象圓屋頂那樣突起的圓形岩頂。很明顯，這位好奇的遊客想看的，正是魯康福斯的兩個洞穴，一個在左邊，裡面波浪翻滾：另一個在右邊，洞中總是霧氣騰騰。也許他還想去探索一下瀑布的半腰上是否有第三個內洞穴，也許這就是魯康河水流入地下以後又斷斷續續地湧出急流的原因。簡直可以說，急流是因瓦斯爆炸而溢出的，它浪花飛濺，覆蓋了周圍的田野。

　　與此同時，那位遊客繼續向兩側傾斜人字形的岩頂走去，這上面全是石頭，滑溜溜的，光禿禿的，沒有樹木，沒有花草，這地方名叫瑪麗關，又叫瑪麗斯蒂安。

　　這位冒險的遊客也許不瞭解這個關口得以出名的傳說。據說有一天艾斯坦想走這條險路去與維斯特弗若赫達爾的美女瑪麗相會。在關口的另一端，他的未婚妻向他伸出了雙臂。突然，他一腳踩空摔交了，在平滑如鏡的岩石上，他未能站穩腳跟，跌入了萬丈深淵，馬昂河的急流吞沒了他的屍體。艾斯坦的不幸命運會不會又落到這個在魯康福斯斜坡上冒險的遊人身上呢？

　　這是令人擔心的事。果然他看到了危險，不過已經太晚了。突然，他無處立足，尖叫一聲，滾落到二十多步遠的下方，正好抓住一塊岩石的凸出部分，下面就是萬丈深淵。

　　若埃爾和于爾達還沒有看見他的蹤跡，但剛才聽到了他的喊聲。

　　「出什麼事了？」若埃爾站起來說。

　　「一聲尖叫！」于爾達說。

　　「對……求救的呼叫！」

　　「在哪個方向？」

　　「聽！聽！」

　　若埃爾和于爾達往瀑布兩邊看了看，什麼也沒有看見。然而他們十分清晰地聽見「救救我，救救我」的喊聲。魯康河的湧流每隔一分鐘湧出水面便發出一次響聲，這喊聲是從那有節奏的間歇中傳過來的。

　　「若埃爾，」于爾達說，「有遊客遇到了危險在呼救旦應該去救教他！」

　　「對，妹妹，他就在附近！但是在什麼方向？在什麼地方？……我什麼也沒看見！」

　　于爾達爬到了她坐過的岩石後面的斜坡上，兩手揪住了覆蓋著馬昂河左岸的稀疏樹叢。

　　「若埃爾！」她終於叫了起來。

學達書庫(xuoda.com)