一張彩票(12)_凡爾納

十二

　　「對，你應該相信我！為了讓你放心，你願不願我到貝爾根去一趟，明天早上……或者今天晚上就動身？」

　　「我不希望你離開我！不！……我不願意。」子爾達回答說。同時她緊緊地挨著哥哥的身子，仿佛在這世上就只有他一個親人。

　　他們倆正要取道回旅店去，天開始下雨了，接著又刮起陣陣狂風，他們不得不到離馬昂河幾百步遠的船工小屋去避雨。

　　他們在那兒等待風停雨住。若埃爾覺得需要說點什麼，總得說說，因為在他看來，沉默會比他可以說的話更令人失望，即使這不是什麼有希望的話。「我們的母親怎麼樣？」他說。

　　「她總是越來越發愁。」于爾達回答說。「我外出期間沒有什麼人來嗎？」

　　「有，來了一個客人，他已經走了。」

　　「這麼說，目前旅店裡沒有客人了。那個人沒有要嚮導嗎？」

　　「沒有，若埃爾。」

　　「再好不過了，因為我不想離開你。不過，要是天氣繼續不好的話，我擔心今年遊人來不了特勒瑪克！」

　　「現在還只是四月份呢，哥l」

　　「當然，但是我預感到我們今年的年景不會好！總之，走著瞧吧性你說，那個旅客是昨天離開達爾的？」

　　「是的，昨天上午。」

　　「他是什麼人？」

　　「這個人好象住在德拉芒，他從那兒來，名字叫桑戈伊斯。」

　　「桑戈伊斯？」

　　「你認識他？」

　　「不認識。」若埃爾答道。

　　于爾達心裡己經在考慮要不要把哥哥外出期間店裡發生的事情都告訴他。一旦若埃爾知道了這個男人是何等地肆無忌憚，是如何地盤算著房屋和家具能值多少錢，漢森太太對他採取的又是那樣一種態度，他會作何感想呢？難到他不會想到母親之所以那樣做是有重要原因的嗎？那麼，這原因又是什麼呢？在母親和這個桑戈伊斯之間又會有什麼共同的東西呢？這裡面肯定有個秘密威脅著整個家庭！若埃爾想要瞭解底細，他會去追問母親，向她提出許多問題……性格內向的、從不流露感情的漢森太太，就象她歷來的做法那樣，希望保持沉默。這樣一來，她與兒女之間已經令人感到痛苦的局面就會變得更糟。

　　但是姑娘能對若埃爾守口如瓶嗎？對他保密！這豈不是給他們的深厚感情帶來裂痕嗎？這種感情使他們彼此不能分離。不生決不能讓這情誼受到損害！于爾達決定把一切都告訴他。

　　「以前你去德拉芒時，從來沒有聽說過這個桑戈伊斯嗎？」她又問。

　　「從來沒有聽說過。」

　　「那麼，若埃爾，你聽我說，我們的母親可認識他，起碼知道他的名字。」

　　「她認識桑戈伊斯？」

　　「是呀，哥哥」

　　「可是，我從來沒有聽她提到過這個名字呀裡」

　　「前天此人來訪之前，她早就知道他了，雖然她從來沒有見過他」

　　于爾達敘述了這位旅客住店期間發生的一切事情，以及桑戈伊斯離店時漢森太太的奇怪表現，于爾達急忙補充說：

　　「若埃爾，我想，對母親最好什麼也別問。你是瞭解她的！那會使她心裡更加難受。毫無疑問，未來會把她昔日的隱情告訴我們的。願上天保佑奧勒回到我們身邊來。這樣，萬一有什麼痛苦降臨到咱們家裡，我們起碼有三個人一起分憂！」

　　若埃爾全神貫注地傾聽了妹妹的訴說。是呀旦漢森太太和桑戈伊斯之間肯定有重大秘密，才使她俯旨貼耳！難道這個人是來清理達爾旅店的財產的？顯然不是裡桑戈伊斯離店時被撕碎的帳單―他覺得這是很自然的―又意味著什麼呢？

　　「你說得對，于爾達。」若埃爾說，「我對母親什入也不說。也許她會後悔沒有對我們講知心話。但願這為時還不太晚！可憐的母親，她一定很難過！她太固執了！她不明白，兒女能替她分擔優愁：」

　　「總有一天她會明白過來的，若埃爾。」

　　「是呀！我們盼著吧！不過，從現在起，我必須弄清楚那個傢伙是什麼人。厄爾姆博埃先生也許認識他。一到邦布勒，我就去問他。如有必要，我就趕到德拉芒去打聽。那兒至少不難瞭解到這個人在做些什麼，他幹的是哪行生意，以及人們對他的看法。

　　「我可以肯定，他不是好東西。」于爾達說，「他的面目可憎，目光兇狠。這種粗俗的外表底下會有一顆仁慈的心，那才怪呢！」

　　「行了，」若埃爾說，「不要以貌取人！我打賭，假如你是在奧勒的懷抱裡看見桑戈伊斯，你也許覺得他的面貌很討人喜歡呢……」

　　「我可憐的奧勒！」姑娘小聲說。

　　「他會回來的，他正在歸途中！」若埃爾大聲說道，「要有信心，于爾達！奧勒離我們不遠了。他回來的時侯，我們就罵他叫人久等！」

　　雨停了。兩人走出小屋，踏上回家的小路。「對啦，我明天就動身。」若埃爾說。

　　」你又要走嗎？」

　　「對，一早就走。」

　　「已經定了嗎？」

　　「非走不可，于爾達。離開阿爾當瑞時，我的一個夥伴對我說，有一個旅客從魯康福斯高原的北面來，他明天到達魯康福斯。」

　　「這位旅客是誰呀？」

　　「我連他的名字還不知道呐。但我必須到那兒去把他領到達爾來。」

　　「既然非去不可，那就去吧！」于爾達說完，歎了一口氣。

　　「明天天亮我就動身。你會感到難過嗎，于爾達？」

　　「是呀，哥。你不在家，我就更加忐忑不安，哪怕你只是出去幾個鐘頭！」

　　「好吧，這一回我不一個人走了！」

　　「那誰陪你去呀？」

　　「你歎，小妹妹。應該讓你散散心，我帶你一起去！」

　　「啊！謝謝，我的若埃爾！」

學達書庫(xuoda.com)