一張彩票(11)_凡爾納

十一

　　就這樣，這位旅客在達爾，更確切地說是在旅店裡僅僅逗留了一天就走了，當地風光，他一點兒也沒有觀賞，他連村子都沒有出，什麼古斯塔山，魯康福斯瀑布，維斯特弗若赫達爾山谷的奇景，他都不關心，他離開常住的德拉芒不是來遊山玩水的，而是為了他的生意經。看來，他這次來訪除了想仔細察看漢森太太的旅店，沒有別的目的。

　　于爾達看得很清楚，母親心神不定。漢森太太走到扶手椅上坐了下來，推開紡車，呆在那裡一動不動，一句話也沒說。

　　這時，那位旅客剛剛進入飯廳，開始吃飯了。午飯做得同昨天的晚飯一樣精細，可是他照樣不滿意。他不慌不忙地吃著喝著。他似乎特別注意銀制餐具的價值，銀器是挪威鄉下人十分愛惜的物品，他們把祖傳的兒副勺叉，同家裡的首飾珍藏在一起。這個時候，騷站跟班正在車庫裡做動身的準備。

　　十一點鐘，馬匹和車子就在旅店門前等候了。天色仍然不佳，灰濛濛的天空冷風跑咫。有時雨點象子彈一樣拍打著窗玻璃。這位旅客披著羊皮大衣，對於外面的風雨滿不在乎。

　　吃了午飯，他又把最後一杯葡萄燒酒一飲而盡，點上了煙斗，穿上了外套，回到大廳裡要求結帳。「我馬上就給準備出來。」于爾達說著坐到一張小辦公桌前。

　　「快點！」旅客說。在等候的同時，他又說了一句：「請把登記簿給我，好簽上我的名字。」漢森太太站起來去找登記簿，然後回來把它放在大桌子上。

　　客人拿起羽毛筆，從眼鏡上方最後瞧了一下漢森太太。接著他用粗體字在本上寫了自己的名字，就把它合上了。

　　這時于爾達把帳單遞給了他。

　　他拿過帳單，檢查了各項開支，一邊還在嘟嘟嚷嚷；毫無疑間，他又把各種開支計算了一番。「嗯！真夠貴的！住一夜，吃了兩頓飯，要七個半馬克？」

　　「還有騷站跟班和馬匹的費用呢。」于爾達提醒說。

　　「不管怎麼樣，我認為收費很貴！說實在的，如果店裡賺大錢的話，我是不會感到奇怪的裡」S二

　　「您不用付錢了，先生！」漢森太太說話的聲音是那樣的慌亂，以致別人幾乎無法聽清。

　　她剛才打開登記簿，看到了那上面寫的名字，她拿過帳單，將它撕得粉碎，又重說了一遍：

　　「您不用付錢了！」

　　「這是我的看法！」旅客回答說。

　　他來時沒向人問聲好，走時也沒向人道聲別就上車了，同一刹那，馬車跟班也跳上了踏板。過一會兒，他就消失在大路的拐彎處了。

　　于爾達打開登記簿，只見上面寫著這個名字：「桑戈伊斯，德拉芒人。」

　　第七章

　　第二天下午，若埃爾把他的遊客送到通往阿爾當瑞的路上以後，就該回來了。

　　于爾達知道哥哥將沿著古斯塔高原馬昂河左岸往回走，就到水流湍急的河邊渡口去等他。她坐在渡船碼頭的棧橋旁邊，思緒萬千。除了子爵號遲遲不歸引起的強烈不安之外，現在又新添了一樁心事。這是由那個叫桑戈伊斯的來訪和漢森太太對他的態度引起的。為什麼漢森太太一看到他的名字就把帳單撕得粉碎，並拒收他的一切費用呢？其中必有秘密，無疑還是重大的秘密。

　　若埃爾的到來終於使于爾達從沉思中醒來。她遠遠望見若埃爾正從高山頂上往下奔跑。他忽而出現在狹小的林中空地上，就地被砍倒或燒焦的樹林中間，忽而又消失在茂密的松樹、樺樹和樹尖豎起的山毛樺的樹叢中間。他終於到了河的對岸，跳＿上了小小的渡船。他劃了幾槳，船就通過了湍急的旋渦。池跳上陡峭的河岸，來到妹妹的身邊。

　　「奧勒回米了嗎？」他問道。

　　他首先想到的是奧勒。但是他的間話沒有得到幼回答。

　　「沒有他的來信？」

　　「毫無音訊裡」

　　于爾達淚流滿面。

　　「不，別哭，」若埃爾大聲說，「親愛的妹妹，別哭！……你這一哭叫我太難受了！……我不能看著你哭，喂！你說，沒有收到信，顯然，情況有點不妙！但是還沒有理由感到失望，噢，如果你同意的話，我到貝爾根去打聽打聽……我去問問埃爾普兄弟，也許他們有紐芬蘭的消息：為什麼子爵號沒有進港，是因為船遭到破壞，還是因為需要躲避惡劣的天氣？可以肯定，大風已經刮了一個多星期了。有時就有紐芬蘭的船隻到冰島或法羅群島去避風。兩年前，奧勒在斯特勒號船上工作時，也遇到過這種情況。而且不會每天都有郵差給你送信。我怎麼想就怎麼說，妹妹，冷靜些吧！……如果你搞得我也哭了，我們怎麼辦呢？」

　　「我實在不能控制住自己，哥！」

　　「于爾達！……于爾達……別失掉勇氣！……我向你保證，我沒有失望！」

　　「我該相信你的話嗎，若埃爾？」

學達書庫(xuoda.com)