隱身新娘(37)_儒勒·凡爾納

三十七

　　「瑪克……親愛的瑪克，」她說，「您，維達爾先生……你，哥哥？……喂，吃飯的時間到了！……沒人通報爸爸、媽媽？……哈拉朗，去叫他們，我們先入席了……我餓得要命！……您來嗎，阿爾姆加德？」

　　是米拉……是她……恢復了神智的米拉，痊癒了的米拉！可以說，她就和平時一樣下樓來了！是米拉，她看得見我們，我們卻看不見她！……一個隱身的米拉！……

　　我們全都驚呆了，釘在椅子上，既不敢動，也不敢說話，更不敢朝著發出聲音的那邊迎上去……

　　她從哪兒來？……從劫持者的屋子裡嗎？……她騙過機敏的海爾門，穿過城區，逃回家中？可是房門緊閉，沒人給她開過門呀！

　　不會。她的到來很快就會引開謎底……米拉從她的閨房中出來，威廉·斯托裡茨將她隱身後，扔在那裡……我們以為她被帶出房子，其實，她一直沒有離開過臥室……24小時裡，她一直躺在床上，一動不動，不說話，也沒有知覺！……沒人會想到她就在床上，說真的，我們怎麼會想到這點呢！

　　威廉·斯托裡茨當時沒有帶走她，可能因為他另有要事，但如果今天早上不是哈拉朗上尉一刀結果了他，他遲早會回來完成那件罪行的！

　　眼前的米拉已恢復神智，可能由於斯托裡茨給她喝了隱身的藥水吧。米拉對一周來發生的事一無所知，她站在客廳裡，和我們說話，看著我們。她站在黑暗中，還不知道她看不見自己。

　　瑪克站起來，張開雙臂，仿佛要抓住她……

　　她又說：

　　「你們怎麼了，朋友們？……我問你們……你們怎麼都不說話？……你們好像看到我很驚訝，發生什麼事了？……媽媽怎麼不在這兒？……她病了嗎？」

　　沒等她說完，門又開了，羅特利契醫生走了進來。

　　米拉馬上撲了過去——至少我們是這麼猜的——因為她喊著：

　　「啊！爸爸！……怎麼了？媽媽怎麼沒來？……她生病了？……我去房間看她……」

　　醫生愣在門口，他旋即明白了是怎麼回事……

　　但是米拉已經靠近他，抱住他，不停地說：

　　「媽媽……媽媽！……」

　　「她沒有生病！……」醫生結結巴巴地說：「她馬上就下樓……就呆在這兒，孩子，就呆在這兒。」

　　這時，瑪克也摸到了米拉的手，他溫柔地拉著她，就像牽著一個瞎子。

　　但她不是瞎子，我們這些看不見她的人才是瞎子！

　　瑪克讓她在身邊……

　　她不說話了，可能被大家的古怪反應嚇壞了。瑪克聲音顫抖，輕聲說著一些她摸不著頭腦的話：

　　「米拉……親愛的米拉！……是的！……是您……我感覺到你就在我身邊……哦！我求你……我親愛的……別離開我……」

　　「親愛的瑪克……您為何神情驚慌……所有人都是……你們讓我害怕……爸爸……回答我！發生了什麼不幸的事？……媽媽……媽媽！……」

　　瑪克覺得她站了起來，他輕輕地拉住她……

　　「米拉……親愛的米拉……說話……說話！……讓我聽聽你的聲音……你……你……我的？……我親愛的米拉！……」

　　我們坐在那裡，恐懼地想到那唯一能使米拉現形的人已把他的秘密帶進了墳墓！

　　第十八章

　　這種痛苦的局面讓我們再也無法控制，它會有一個幸福的結局嗎？……誰能存此希望？……一想到米拉從此永遠被排斥於視覺世界之外，怎不令人絕望啊！……重獲她，是巨大的幸福，可我們永遠失去了見到她的優美身姿，絕世姿容，這又是何等的痛苦啊！

　　怎麼可以想像，在這種情況下，羅特利契家將過著一種什麼樣的生活！

　　首先是大廳上，我們中間的米拉：她發出絕望的叫喊……她試著看見自己，但看不見……她沖到壁爐前的鏡子，沒有自己的形象……她走到燈檯前，燈光下也沒有投射出自己的身影！……

　　我們只好告訴她實情。我們聽到她發出陣陣嗚咽聲，瑪克跪在她的坐椅旁，試圖撫平她的痛苦。看得見她，他愛她，看不見她，他仍然愛他。看到眼前這幕，大家心都碎了。

　　醫生要米拉去她媽媽房間。最好讓羅特利契夫人知道女兒就在身邊，聽女兒說話。

　　幾天過去了！米拉認命了。她以其堅強的毅力挺了過來。羅特利契家看上去很快恢復了正常生活。她一會兒跟這個說話，一會兒與那人說笑，一會兒問我們問題，借此讓我們感受到她的存在。我現在還仿佛聽見她說：

　　「朋友們，我在這兒……你們需要什麼？我去替你們取！……親愛的亨利，您在找什麼？……您剛才放在桌上的書，在這兒！……你的報紙？它掉在地上了！……爸爸……這是我平常擁抱您的時間！……你，我的哥哥，為什麼你這麼憂傷地看著我？……我向你保證，我笑容滿面！……你為何自尋煩惱呢！還有您……您，親愛的瑪克，這是我雙手……握住它們……您想去花園嗎？……我們一起去走走……亨利，把您的胳膊給我，讓我們海闊天空地聊聊！」

　　這個可愛、善良的姑娘不願意給家人帶來一絲陰影。瑪克和她一起度過漫長時光。米拉讓他握住雙手，不停地鼓勵他……想法安慰他，說她對未來充滿信心，總有一天，她又會被大家看到……她心裡真的抱有這個希望嗎？

　　我們的生活只有一個變化，唯一的變化，就是米拉不和我們同桌用餐。她心中明白，這時候她在場會令眾人痛苦不堪。但一吃完飯，她又下樓來到客廳裡，大家聽見她打開又關上門，說：

　　「我來了，朋友們，我在這兒！」

學達書庫(xuoda.com)