隱身新娘(6)_儒勒·凡爾納

六

　　將近9點，我正要進船艙，正好那個德國人走出來，他盯著我，眼神很古怪，使我頗感意外，這是我們第一次狹路相逢，那眼神既蠻橫無禮，又充滿著仇恨。

　　這個普魯士人想幹什麼？可能他剛剛得知我是法國人吧？一個念頭閃現在我腦海中，他定是看到了放在船艙長椅上的我的旅行箱，箱蓋上貼著寫著我姓名的標簽：亨利·維達爾，所以，他才會這般怪異地瞪著我。

　　不管怎樣，他知道了我的姓名，但我可不願費心打探他叫什麼，我對此人毫無興趣。

　　「馬提亞·高萬」號到達莫哈奇碼頭時，天色已晚。對這座有一萬人口的小鎮，我只在一團黑影中瞧見了兩個尖頂。但我仍上了岸，在鎮上遊逛了一個小時，才上船。

　　次日，21日，又上來了20來位旅客。天剛破曉船就啟程了。

　　那天，那個傢伙在甲板上幾次和我擦身而過，故意用那副神情死死盯著我。顯然，我是不應受到這樣的禮遇。如果這個無禮的傢伙有話講，大可徑直沖我說好了！不要用那雙眼睛盯著我，如果他聽不懂法語，我可以用他的母語回答他！

　　我問船長，他是否認識那個乘客。

　　「我還是頭一次見到他。」他答道。

　　「他是德國人？」我又問。

　　「沒錯，維達爾先生，我甚至覺得他是個雙料德國人——他可能還是普魯士人。」

　　「單料的就讓人受了！」我的回答看來很對船長的脾胃，因為他是匈牙利人。

　　下午，輪船到了佐鮑姆。但這座城市離左河岸太遠，根本看不清楚。那是座重鎮，人口不會少於8萬。它與塞格德同位於多瑙河和蒂薩河之間的寬闊半島上。蒂薩河是多瑙河最大的支流，它在貝爾格萊德前50公里處注入主河道。

　　次日，「馬提亞·高萬」號沿蜿蜒的河道駛向右岸的武科瓦爾。在這兒，多瑙河沿著斯洛文尼亞邊境，先向南流去，隨即拐彎向東流。這一帶遍佈軍事邊境區。在陡峭的河岸後面，三步一哨，五步一崗，守衛森嚴。流動的巡邏哨保持著他們之間的聯繫，他們就住在簡陋的木房子和樹枝搭成的哨所裡。

　　這是一片軍事管制區。所有居民都被稱為「邊防居民」，他們都是士兵。省、縣、教區的區劃都被這支特殊部隊的連、營、團編制取代。這片區域自亞德裡亞海直至特蘭西瓦尼亞的叢山峻嶺，方圓610平方英里，下轄110多萬居民，他們必須遵守嚴格的紀律。這一制度的設制得上溯至瑪麗·黛萊瑟統治之前，它不僅可以抵禦土耳其的入侵，同時也形成一條防線，防止瘟疫流入。

　　船隻停泊在武科瓦爾後，我就再也沒有在船上見到那個德國人。他可能上岸了。我擺脫了他的糾纏，也免去了一番口舌之爭。

　　現在，別的事情佔據著我的思索。幾小時後，駁船就要抵達拉茲了。見到闊別一年之久的弟弟，緊緊擁抱住他，和他談論軼聞趣事，結識他的新家庭，該是多麼快樂的事啊！

　　下午5時左右，左岸楊柳叢中掩映著幾座教堂，白雲飄浮的青天裡清晰地浮現出教堂的尖頂、圓頂的剪影。

　　駁船緩緩駛近碼頭，這時，發生了一件奇怪的事情。

　　我正站在左弦，望著碼頭，大部分乘客此刻已擁到弦邊。在棧橋碼頭的出口處擠了很多人。我相信瑪克也在其間。

　　我正仔細搜尋著瑪克的身影，猛然我耳邊清晰地響起一個聲音，那是用德語說的：

　　「如果瑪克·維達爾迎娶米拉·羅特利契，災難必將降臨米拉！瑪克也要遭殃！」

　　我猛地轉過身去……沒有別人，但明明有人對我說話，聲音很像那個已下船的德國人。

　　可，沒人，我再重複一次，沒人！雖然，我誤以為聽到了這句威脅……只是幻覺……僅此而已……我手提旅行箱，肩挎背包，在震耳欲聾的輪船轟鳴聲中下船了。

　　第三章

　　瑪克正站在碼頭口等我，他伸出雙臂，我們緊緊擁抱在一起。

　　「亨利……親愛的亨利，」他不停地叫著，聲音流動，雙目濕潤，臉上洋溢著幸福的笑容。

　　「親愛的瑪克，」我說，「讓我再擁抱你一次！你要帶我到你的住處？……」

　　「是的……去公寓……去特梅絲瓦爾公寓，就在米洛契王子街，只需10分鐘就到了……但我先要把你介紹給我未來的內兄。」

　　開始時，我沒注意到瑪克身後站著一位軍官。他著上尉軍銜，穿著邊防部隊步兵軍服，最多不過28歲，身材中等偏上，儀錶堂堂，蓄有唇髭和栗色鬍鬚。他的神態中帶有典型的馬紮爾人的驕傲與貴族氣質，但眼神是友好的，嘴角掛滿笑意，一眼望去就給人以好感。

　　「哈拉朗·羅特利契上尉。」瑪克介紹到。

　　我握住哈拉朗上尉伸來的手。

　　「維達爾先生，」他對我說道，「見到您很高興，您不知道大家都在迫切地期待您的光臨，您的駕臨將會給我的家人帶來多大的快樂啊……」

　　「包括米拉小姐嗎？……」我問。

　　「這還用說！」我弟弟叫起來，「親愛的亨利，如果你啟程後，『馬提亞·高萬』號每小時連十裡路都走不到，那可不是她的過錯！」

　　要特別指出的是，哈拉朗上尉與他父母妹妹一樣，能講一口流利的法語，他們全家都曾遊歷過法國。再說，瑪克和我都聽得懂稍帶匈牙利味的德語，從這天起，以及以後的日子裡，我們可以隨心所欲地使用幾種不同的語言談天說地，有時甚至混在一起用。

　　一輛車載上我的行李。哈拉朗上尉、瑪克和我坐上車。幾分鐘後，車子停在特梅絲瓦爾公寓前。

　　我定於第二天去羅特利契家作首次拜訪。我和弟弟單獨留在瑪克為我準備的舒適的房間裡，隔壁就是我弟弟在拉茲一直居住的房間。

　　我們一直聊到吃晚飯的時候。

　　「親愛的瑪克，你明白……我的婚禮少不了你……在我身邊……而且，難道我不應該徵求你的允許……」

　　「我的允許？」

　　「是的……就像徵求父親同意！……但不管是他還是你，只要認識了米拉，斷不會拒絕這門親事……」

　　「她魅力四射？」

　　「你會見到她的，屆時，你自己判斷吧，你會喜歡她的！……這是我送給你的最好的妹妹……」

　　「我接受這個妹妹，親愛的瑪克，我早就清楚你的選擇極其稱心如意。但為什麼不今晚就去拜訪羅特利契醫生？……」

　　「不……等明天吧……我們沒想到船會這麼早到……我們以為是在晚上。哈拉朗和我只是為以防萬一才到碼頭上去的，正巧讓我們撞個正著，駁船剛剛靠岸。啊！要是親愛的米拉知道了，她該會感到多麼遺憾啊！……但我再說一遍，你只有等到明天了……羅特利契夫人和女兒今晚已另有安排……她們去教堂了，明天，她們會請求你的諒解……」

　　「一言為定，瑪克，」我回答道，「既然今天我們還有幾個小時，可以聊聊天，暢談過去、未來，說說咱們分別一年間發生的許多事情！」

學達書庫(xuoda.com)