約納丹號歷險記(85)_凡爾納

八五

　　人們給他起了個響亮的名字，很快人們就說這個名字與他相配。

　　他出身於北方一個大帝國統治者家庭，一出世就被指出為皇宮繼承人，勒柯吉是戴著皇冠長大的，人們常常跟命運開玩笑，這個君主的繼承人，卻生就了一個無政府主義思想，他一旦長大成人，他的優越環境，並不使他感到幸福而是痛苦，他竭盡全力去慰撫一些不幸的人，但他很快就不得不承認，他的舉止，回天無力，儘管他擁有無窮無盡財產，盡他傾注一身精力，但這遠遠也不能減輕這成千上萬人受的痛苦，為了忘了自我，為了排遣無能為力所產生的痛苦，他潛心研究科學，成為出類拔萃的醫生、工程師、社會學者，他的學識，還是不能讓他保證全人類公平幸福，越來越失望，他漸漸失去了判斷力，將其結果當成樂園。這個殘酷的問題的鬥爭，他盡了一切努力，還是找不出更好方法，便將他們的不幸歸咎於集體所採取的各種協助，他對這些機構深惡痛絕，在他看來，所有這些社會機構都是產生罪惡的根源，他不可能再繼續忍受令人討厭的法律。

　　為了擺脫困境，他無可奈何，只好深居簡出，事先沒有告訴任何人，一走了之，放棄了職位和財產，他走遍世界各地，直到他碰到這個唯一也許絕對獨立的地區停下來，他在麥哲倫安身，六年以來，他全力以赴，毫無保留地為那裡受苦受難的人服務，智利——阿根廷的和約，以及後來發生的納丹號遇難，擾亂了他的生活。

　　皇子的失蹤事件，絕不是少見的，如果不與勒柯吉的想法一致，但至少相似，大家記得幾個王子的名字——只是他棄位出走，好像不可思議——何況還希望，銷聲匿跡。有些人掌握一技之長，像那些芸芸眾生，靠手藝吃飯，其他的人隱姓埋名，過著悠閒的生活，有些皇子皇孫為了擺脫他們的空虛，置身於科學之中，創造了舉世矚目情節和浩繁的傑作。而勒柯吉用他利人主義思想過著極端的而又有理想的生活，顯然他們所做的很有效果。

　　唯一一次，當他做為殖民地總督，他只好忘記輝煌的過去，由於知道何種原因，使他離家出走，他相當多瞭解其法律的精髓。如果這些法律對大眾漠不關心，那就是因為，只關心保護少數人的利益，這就是為什麼人們即使將他忘記，而不必懷疑他的財產可以用來救急，他已勉為其難，將自己真實身份告訴過阿裡·洛德士，他按照其旨意，去取回資金，而霍斯特島現在也因此有這麼多的錢。

　　勒柯吉身份暴露在霍斯特人的冒險者身上產生的效果截然不同，他們雙方都有失偏頗，而且所有的人對他偉大性格高貴一面同樣也不瞭解。

　　外國淘金者，那些走遍世界各地的老於世故的人，對形形色色，無奇不有的事見得太多，以至於無動於衷，而且由於社會地位的懸殊，人們更加討厭這個被他們視為死對頭的人。他對窮人制定如此嚴厲的法規，就不足為奇，這個貴族在他看來，這就可以解釋一切。

　　相反霍斯特人，對有如此出身名門的領袖無不感到光榮，他們的虛榮心大大地得到滿足，勒柯吉在行使權力時，也受益匪淺。

　　他回到利貝麗亞時，對所見所聞，很絕望，心如刀絞，以至於他周圍的人準備將來棄島而去，然而大家還沒有採取這個極端行動之前，阿裡洛德士求助智利，也許這個求助機會值得一試。

　　「智利政府不會拋棄我們，」他提醒大家注意，「殖民地重新平定，也是他的利益所在。」

　　「只要，」阿裡·洛德士又說，「奔塔-阿爾那斯的船在島上一露面，這些瘋狂的人就會恢復理智。」

　　「只要卡洛裡奔塔-阿爾那斯，」阿爾特勒布爾說，「而且在十五天前……」

　　「不行，」勒柯吉用不容辯解的聲音打斷他，使霍斯特受難，「我們決不會同意採取這種行動，而且不是全完了，只要有勇氣，像我們曾經做過那樣，我們可以自己救自己。」

　　他們願望，這麼清楚，只好服從。

　　八天以後，好像為了證明，人們無法與之抗爭，霍斯特人中有一陣更加強烈反應，也知淘金的人無法再繼續下去，與這些冷酷無情的冒險者爭奪地盤，而他們認為最有理的證據，就是刀子，霍斯特人只會弓劍，他們於是放棄戰鬥，來到他們的領袖周圍躲避，對於他白人瞭解了其真實身份之後，便立即賦予了他無限的權力，在幾天之內，不論是在利貝麗亞還是島內其他的地方，所有的人又重操舊業。

　　在這些返回的人中，找不到肯尼迪，他們仍在金礦上，與那些臭味相投的人在一起，這個曾是水手的人，越來越壞，和去年一樣，沒有人看見他自己洗沙淘金。有幾次金子失竊碰巧他都在場，甚至有兩次偷金子發生殺人事件也有他在場，從懷疑到直接指控他。

　　但是目前，還無法證實，在這個動盪的島上，所有這些調查工作，都不可能進行，謠言是否有依據，要想真相大白是很難的。

　　勒柯吉品性太高，以至於不知什麼是仇恨，但一看到移民那副模樣，氣也就消了，他們返回時，一無所有，貧困潦倒，精疲力竭，這些流浪漢，由於天氣變化，染上疾病，他們都擠在一起，任憑雨淋日曬，還常常遇上夏季的狂風暴雨，他們呼吸著翻動泥土所發出的惡臭氣、疾病流行，利貝麗亞人又返回城市，又染上瘧疾，在漫長的一個多月裡，阿爾維德遜醫生，一個人完全顧不過來。勒柯吉與其說是總督，不如說是醫生。

　　不管怎樣，他感到有了名望，這次他覺得他的人民真的信服了他。他用手握住他的時，感到這種激動，內疚和希望能得到諒解，只要有耐心，他將擁有足夠的力量與這毀壞他傑作的卑劣的行為作鬥爭。

　　大約在夏季末尾，實際上霍斯特島一分為二，兩種截然不同的地區，其中最大的一個有五千霍斯特人、男人、女人和孩子，又恢復正常生活，漸漸又重新幹起原來生活，而另一個地區，只是在採金子陝窄的地方，有二萬多冒險家，不顧一切，由於沒有法律約束，他們更加膽大妄為，他們現在竟在光天化日之下，來到利貝麗亞，在這個被征服的城市，遊來蕩去，他們昂首挺胸，在大街小巷穿來穿去，見到什麼看得順眼的東西，就搶過來據為己有，如果被搶的人反抗，他們便拳腳相加。

　　勒柯吉感到自己有足夠的力量進行抗爭，決定殺一儆百，那天，淘金者又在城裡胡作非為，不須審理，他們就被逮捕了，監禁在當時新鎮唯一的一條船上，他們這船就是為這用的，幾天來，逮捕繼續進行，到三月十五日，船離開碼頭時，這五百多名冒險者被迫關在底船被帶出了境。

　　這種速戰速決的行動，很快引起了反響，並使淘金人怒髮衝冠，群性激奮，人們造反了，全島已無安全可言，集體犯罪，個人犯罪逐日增多，許多農莊遭劫，牲口被搶，在利貝麗亞二十公里遠的地方，連續發生了三起人命案，隨後人們還發現這些外來者，還舉行會議，對千百個聽眾蠱惑煽動他們使用暴力，演說家讓大家把這個小鎮鬧個翻天覆地，有的人已預見食品將會缺乏，當人們面臨饑餓衝擊時，他們將更加瘋狂，應作更壞的打算。

　　慢慢地一切平靜下來，冬天又返回，這些傷心事要隨之凍結，灰暗的天空，大雪紛飛，好像降下了悲劇的第二幕。

學達書庫(xuoda.com)