約納丹號歷險記(62)_凡爾納

六二

　　「誰去扔炸彈？」希瑞戴冷冰冰地問。

　　「我。」多裡克回答。

　　「什麼時候？」

　　「今晚……兩點左右，我先去敲總督府的大門……，勒柯吉會來開門……只要一聽見有動靜，我就馬上將導火索點著……門一開，我就把炸彈扔進屋裡……」

　　「那麼你呢？」

　　「我有時間跑開。即使我也被炸了，但事情總算有了個了結。」

　　靜悄悄，大家面面相覷，傻呆呆的，多裡克的計劃真地嚇著他們。

　　「這樣的話，」希瑞戴平靜地說，「你不需要我們。」

　　「誰都不需要，」多裡克非常不滿地回敬了一句，「膽小鬼願意滾就滾吧。」

　　自私自利的人受到無情地指責。

　　「我留下來。」肯尼迪說。

　　「我也留下來。」威廉·摩爾說。

　　「我也一樣。」弗萊德·摩爾說。

　　只有希瑞戴一言不發。

　　說話的聲音越來越大，甚至就像在吵架。他們太麻痹大意，實際上這堆火就是個信號，他們根本不會想到附近有人在偷聽。

　　確實，這裡有人，只是一個人，是個小不點兒，即使他們看見他了，也不會把他放在眼裡，而且他根本不是有意地偷聽他們。這人不是別人，正是迪克。這五個身強力壯的男子根本沒有察覺這裡藏著個孩子。

　　迪克和桑德輕快地跑著，正在商量今天玩什麼遊戲。其實，說白了，老是迪克發號施令，而桑德言聽計從。

　　「老弟，」穿過最後一排房子時，迪克說，「我要告訴你一個好消息。」

　　桑德立刻來了精神，豎起耳朵。

　　「我們玩上餐館的遊戲。」

　　桑德立刻點頭。但實際上得承認，他根本沒有搞懂得是什麼意思。

　　「看看這東西，老弟。」迪克得意洋洋地說。

　　「火柴！……」桑德一見到這神奇的玩具，又驚喜，又感歎，不由得失聲叫道。

　　「還有呢！……」迪克一邊說著，一邊使勁地在口袋裡掏，最後拿出五、六個土豆，這是他離開利貝麗亞時，費了很多周折才弄來的。

　　桑德拍手叫好。

　　「那麼，」迪克居高臨下地命令，「你當餐館老闆，我當顧客。」

　　「為什麼？……」桑德天真地問。

　　「因為……」迪克回答。

　　實際上，這根本沒有必要討論，桑德只能服從。這就是為什麼他們進到山洞裡，遊戲按那個小獨裁者的決定進行。在一個角落裡，有一堆樹枝不知是從哪裡來的，他們點著了樹枝，火燒起來，土豆烤上了。

　　土豆烤好，遊戲正式開始。桑德把老闆演得惟妙惟肖，迪克所扮的顧客也不遜色。應該看看他是怎樣瀟灑地走進餐館——他先出了山洞，當然是為了烘托氣氛，增加真實感——他自在地在想像的桌子邊坐下，用趾高氣揚的口吻點了他所能記起的美味佳餚，他要了雞蛋、火腿，小雞，米飯，牛肉，布丁，還有幾樣菜，謝天謝地，顧客可以不顧章法，隨心所欲，亂來一氣，還從未聽說在一家餐館能吃這麼豐盛萊。好在老闆點什麼給什麼。只要客人開口，他立刻回答：「好的，先生！」而且很快就把菜端上桌。一個粗心的觀眾可能會把這些菜與土豆混為一談，但對他倆來說，端上桌的就是雞蛋、火腿和小雞。

　　不幸的是，遊戲無法再進行下去。顧客還沒有吃飽，甚至連味道都沒有嘗出來，那眾多的菜肴就一掃而光。太不湊巧了，剛一開席，就要散席，這可不是個好兆頭。土豆已經被吃得精光。

　　桑德即感到遺憾，又感到憤怒。

　　「你怎麼都吃光了！……」他衷聲歎氣地說，顯得很失望。

　　迪克放下架子，解釋道：

　　「既然我是客人，」他回答，「事情就應該如此，老闆可不吃自己的東西。」

　　這次，桑德沒有被說服。

　　「到我的時候，就什麼都沒有了。」他不好意思地說。

　　迪克盛氣淩人。

　　「是的，我確實胃口太好了點！……那麼，算了！不玩了！」

　　「迪克……」桑德被威脅嚇壞了，小聲地哀求。

　　得饒人處且饒人，凡事都得大度點。迪克馬上放棄了報復。

　　「那麼，」他一副不記仇的樣子說，「這回我當老闆，你做顧客。」

　　新的方案產生，遊戲繼續進行。這回該桑德出洞，又進來，在想像的桌子邊坐下。迪克走到顧客身邊，興奮地遞給他一塊石頭。桑德的腦子可轉得沒這麼快，一下子繞不過彎來，他迷惑不解地盯著石頭。

　　「笨！……」迪克解釋，「這是賬單！」

　　「我還什麼都沒有點。」桑德真地發火了，抗議說。

　　「既然什麼菜都沒有……只要付錢就好了……餐館裡頭是要付錢的！……你說：『夥計，結帳！』我說：『給您，先生！』你再說：『夥計，一百塊錢是飯錢，一百塊錢是小費！』我說：『謝謝您，先生！』你就給我兩百塊錢。」

　　計劃合情合理，因此照此執行。桑德用肯定的口氣說：「夥計，結帳！」迪克隨口回答：「賬單給您，先生！」他真地就像個侍者，不留神真會弄錯。桑德很滿意，遞上兩百塊錢。

　　然而，他突然傷心起來，因為想起一件事。

　　「你吃土豆，我付錢。」他悲傷地說。

　　迪克聽到了，裝做沒聽見，但是他已經滿臉通紅。

　　「呆會去洛德士雜貨店給你買甘草糖。」他許諾，也為了使自己良心過得去。

　　隨後，他心生一計，將事情引開。

　　「玩別的吧。」他說。

學達書庫(xuoda.com)