約納丹號歷險記(41)_凡爾納

四一

　　只要有了第一次，就不愁第二次，酒鬼開始表態，擁護這個贊成（favour）卑劣感情的人，聲稱自己是他的同盟。很快，不再稱他別的什麼，只稱他為女婿，認為他可以粉碎格拉茲愛娜的抵抗。

　　年輕的女孩子，為了不讓阿爾吉知道這一麻煩，她必須與之鬥爭，但是阿爾吉猜到了一部分，他對施瑞克的鬼把戲有所覺察，他對施瑞克更是產生了仇和恨。

　　事情本來如此了，這時三月二十九日早晨，他穿過小橋，準備走向河右岸時，看見離他百米遠處，格拉茲愛娜頭髮蓬鬆，上氣不接下氣地跑著，似乎是在躲避一場致人死地的災難。

　　確實如此，是場十分危險的處境，因為在距她後面約五十米遠，施瑞克正在奔跑著追趕她。

　　「阿爾吉！阿爾吉！……來救我，」她見到了年輕的印第安人就大聲喊叫出來。

　　阿爾吉超近道趕上去，撲過去救她。

　　但施瑞克對這個弱小的對手不屑一顧，他只略為一停，便又開始衝刺，一聲冷笑，低頭往前跑。

　　事實證明他的判斷錯了，阿爾吉雖然還小，但他那種野性生活給了他猴子一樣的敏捷靈活，加上他那堅實的肌肉，當敵人抓住他的胳膊時，他的手像彈簧一樣伸展自如，兩人的拳頭相互擊在對方的臉上和胸上，施瑞克被打得昏頭轉向，支撐不住而跌倒在地。

　　兩個青年人急急忙忙往後撤退，想在左岸找個躲避地方，被打敗的人，大叫大嚷，喘不上氣，竭盡全力地詛咒和謾駡。

　　阿爾吉和格茲愛娜對此不理不睬，直接去找勒柯吉，當女孩子一接近他時就開始乞求。

　　在河對岸能容她繼續生活下去，過去她盡力隱瞞真相，不去揭這些戳心的傷心事。但現在已到走投無路的程度，最好把他一切吐露出來。就在今天早上，施瑞克色膽包天，愈來肆無忌憚，直到開始對她施暴。他對她又拉又扯，拳腳交加，儘管杜麗婭上來幫助，但勢力單薄，無濟於事。而此時拉查爾·賽羅尼——難以令人啟齒，說出來噁心——恰好相反，似乎給他打氣，格拉茲愛娜最後終於掙扎出來，逃之夭夭，但沒有人知道以後會發生什麼事，要不是阿爾吉及時出現，解決戰鬥的話。

　　勒柯吉如往常一樣不動聲色地聽著她講敘。

　　「那麼現在」他問：「你打算怎麼辦，我的孩子？」

　　「留在您的身邊！……」格拉茲愛娜喊道：「請您保護我，我求您了。」

　　「我向你保證，」勒柯吉肯定，「至於是否留在這裡，就取決你自己了。每個人都可以自己決定自己。如果可能的話，請允許我向您建議，選擇您的住址問題，如果您相信我的話，您可以請洛德士一家幫忙，如果我出面求他，他肯定會答應收留您。」

　　這明智的辦法，確實沒有遇到任何阻礙。這位離家出走的女孩子受到洛德士家的熱情接待，尤其是克娜麗，對有了個同齡夥伴興奮不已。

　　然而格拉茲愛娜還是心煩意亂，心急如焚，她已脫離苦海，可她媽媽還生活在那地獄裡會怎麼樣？勒柯吉讓她放心。就在此時此刻，他馬上去請她媽媽來和女兒匯合。

　　可以馬上斷言，他的仁慈，馬上遭到拒絕。杜麗婭對格拉茲愛娜的離家出走萬分贊成，對她在河對岸受到那個令人尊敬的家庭保護，知道她很安全而感到慶倖，但她還是固執地婉言拒絕離開她丈夫。既相許，終相守。這就是說不管她怎樣因此痛苦，甚至獻身，她也要陪伴他到終生。而這個男人，此時此刻，一團死氣，正從當天的第一次醉中醒來。

　　勒柯吉帶回來這他早已料到的答覆，另外他發現在格拉茲愛娜身邊，費爾丁南·博瓦勒正與阿裡·洛德士先生辯論，開始變得尖銳激烈。

　　「怎麼了？」勒柯吉問。

　　「是這麼回事，」阿裡·洛德士怒氣衝天地回答：「這位先生來到我家，自稱要討回格拉茲愛娜，他聲稱要把她送回那可愛的父親家裡。」

　　「塞羅尼家的事與博瓦勒先生何干？」勒柯吉詢問。那腔調開始怒不可遏。

　　「在移民地發生的一切都與總督有關。」博瓦勒解釋。他裝腔作勢，竭盡全力抬高身份，以便顯得與這個職位相符。

　　「不過，總督呢？……」

　　「就是本人。」

　　「喲！喲！……」勒柯吉說。

　　「有人自我告狀……」他對別人插話挖苦、奚落置之不理，開始說：

　　「是施瑞克！」阿爾吉說。他並非不瞭解這兩個傢伙沆瀣一氣。

　　「絕對不是。」博瓦勒糾正說：「而是由她父親，由拉查爾·賽羅尼本人告的狀。」

　　「唔！……」勒柯吉抗議，「那麼正是那拉查爾·賽羅尼睡著了的時候跟您說的了……因為他睡了，就在這個時候，還在酣聲大作。」

　　「您的熱嘲冷諷並不能阻止在這個土地上發生了一起犯罪事件。」博瓦勒用一種傲慢的語氣反唇相譏。

　　「犯罪？……您看到了！……」

　　「是的，犯罪。一個未成年女孩被人從她家拐走。這種行為在所有國家的法律中均被視為犯罪。」

　　「那麼在霍斯特島有法律？」勒柯吉問道。一聽到「法律」這個字，他眼裡流露出不安的目光：「那麼是誰制定的法律？」

　　「是我。」博瓦勒用一種目空一切的口吻回答。「是我，因為我代表移民。作為總督，我有權讓所有的人服從我。」

　　「您說什麼？……」勒柯吉喊出聲。「服從，我想……當然，請聽好了我的答覆：在霍斯特島這塊自由的土地上，沒有人應該聽命於任何人，格拉茲愛娜可以自由地來這裡，可以自由地留在這裡，如果她願意這樣……」

　　「但是……」博瓦勒試圖插句話。

　　「不必但是，誰敢冒險談什麼服從，那就是與我為敵。」

　　「那我們走著瞧！」博瓦勒反擊。「因為有了法律才會讓人們遵紀守法，而且我應該用力量來……」

　　「力量！……」勒柯吉叫起來。「那就試試看！同時我給您個忠告，不要惹我性起，回您的首都去，如果您不希望馬上被人攆走。」

　　勒柯吉的樣子太令人不安，博瓦勒認為小心為上策，不要執而不化，他邊走邊說，勒柯吉，阿裡·洛德士，阿爾特勒布爾和卡洛裡跟首先走了二十來步。

　　當他到達河的對岸感到安然無恙時，他便轉過身子，大聲威脅：

　　「走著瞧！」他厲聲尖叫。

學達書庫(xuoda.com)