約納丹號歷險記(29)_凡爾納

二九

　　船遲遲不來，移民們自然惴惴不安。自然他們並不缺什麼東西，堆在倉庫裡的貨物遠遠還用不完，而且再過很久也不成問題。可是這裡並不是他們的目的地，他們可不願意再忍受一個寒冬。有人已經提到，再派船去奔塔-阿爾那斯。

　　勒柯吉正憂慮重重，忘我地陷入深思。這時，劉易斯·多裡克正和那十來個夥伴朝這裡走來。他們剛從腹地處郊遊回來，吵吵嚷嚷，擺出一副挑釁的姿勢。這些人對洛德士一家敬而遠之；至於勒柯吉，儘管他能一呼百應，但他們對這兩人從不掩飾敵對的情緒。阿裡·洛德士對此了如指掌；勒柯吉也一清二楚。

　　「瞧這群人，」洛德士說，「我倒是願意讓他們留在這孤島上。他們只會找麻煩，惹是生非。他們極力否認任何權力存在，只是幻想無組織，無秩序的生活……集體的利益似乎無需要有秩序和權力。」

　　勒柯吉無動於衷。或者根本沒有聽見，或者是陷入深思中，或者根本不願意回答。

　　話題就這樣一帶而過。無管人們的職位高低，即使在同一個圈子裡，涉及某些社會問題不免會出現意見相左的情況。

　　阿裡·洛德士看到勒柯吉一言不發，對自己冒失地提及一個如此敏感的話題感到後悔。這時，阿爾特勒布爾走進帳篷，打破了沉默的局面。

　　「我得跟您談談，先生。」他朝勒柯吉說。

　　「那我走啦……」阿裡·洛德士說。

　　「沒關係。」勒柯吉打斷他的話，朝水手長轉過身追問一句：「您要說什麼，阿爾特勒布爾？」

　　「我要說的是，」他回答，「偷酒的問題已經查出來了。」

　　「那麼確實有人偷了約納丹號上的酒賣給塞羅尼？」

　　「是的。」

　　「因此，查出罪魁禍首了？」

　　「有兩個人：肯尼迪和希瑞戴。」

　　「您有證據嗎？」

　　「證據確鑿。」

　　「是什麼？」

　　「嗯，從那天您跟我談起帕德遜起，我就開始懷疑。塞羅尼不可能有這種頭腦，而帕德遜倒是個狡猾的狐狸。因此我讓人監視這個特別的傢伙。」

　　「由誰去監視？」勒柯吉不由得皺皺眉頭，打斷他的話，他對間諜行徑深惡痛絕。

　　「由兩個少年見習水手。」阿爾特勒布爾回答。「他倆也毫不含糊，絞盡腦汁，總算找出秘密。昨天，他們親眼看見肯尼迪偷酒。今天則是希瑞戴。當時他倆趁另一個衛兵不注意的功夫，正一杯杯地往帕德遜水壺裡倒朗姆酒。」

　　想起杜麗婭和格拉茲愛娜所受到非人的虐待，還有阿爾吉的神態，他一下子將絕對自由主義的思想拋到腦後。

　　「這些叛徒，」他說，「應該嚴懲不貸。」

　　「我們所見略同。」阿爾特勒布爾贊許地說，「這正是我來找您的原因。」

　　「找我幹什麼？……您為什麼不自己拿主意？」

　　阿爾特勒布爾有自知之明，他連連擺頭。

　　「從約納丹號出事以後，我不再是能夠發號施令的水手，」他解釋說，「大家都不聽我的。」

　　「怎麼會聽我的呢？」

　　「因為他們怕您。」

　　勒柯吉聽到這話感到震驚。有人怕他？肯定是因為他有著超凡的力量。還是老生常談，陳腔濫調：力量，建立社會關係的根石。

　　「我去好了。」他繃著臉說。

　　他徑直朝存放約納丹號貨物的帳篷走去。肯尼迪正好剛剛上崗。

　　「您辜負了大家的信任……」勒柯吉板著臉說。

　　「可是，先生……」肯尼迪張口結舌。

　　「您辜負了大家的信任。」勒柯吉冷冰冰地強調一遍。「從現在起，您和希瑞戴不再是約納丹號的水手成員。」

　　「但是……」肯尼迪還想狡辯。

　　「我覺得沒什麼好說了。」

　　「好吧，先生……好吧。」肯尼迪一邊結結巴巴地說，一邊低三下四地摘下貝蕾帽。

　　正在這個時候，勒柯吉身後有人發話了：

　　「您有什麼權力向他下達命令？」

　　勒柯吉轉過身，看到劉易斯·多裡克和弗萊德·摩爾正在一塊。他們碰上勒柯吉正對肯尼迪實行處罰。

　　「您有什麼權力問我？」他一副不屑一顧的神態反唇相譏。

　　見到有人撐腰，肯尼迪又立刻戴上貝蕾帽，他洋洋自得地冷笑了幾聲。

　　「如果我沒有，現在就有了。」劉易斯·多裡克回擊，「我們住在霍斯特島上，可不是為了對一個主人俯首貼耳。」

　　「一個主人……」竟然有人會指責他是發號施令的主人！

　　「是的！……這位先生太習慣于這樣了。」弗萊德·摩爾誇大其辭地插了一句，「這位先生可與眾不同，毫無疑問，他可以發號施令，專橫跋扈……這位先生恐怕是皇帝吧？」

　　那群人向勒柯吉圍攏過來。

　　「這位先生，」多裡克用刻薄的聲音說，「不必對別人唯唯諾諾。只要願意，可以馬上回到水手的隊伍中。」

　　勒柯吉沉默不語。但是，其對手仍在向前逼進。他開始緊捏拳頭。

　　那麼，他不得不借助武力進行自衛？他顯然不把敵人放在眼裡，別說只有三個人，即使再來十個，也不在話下。但有見識、有理智的人卻與粗暴、野蠻的人一樣憑著武力取勝，這是多麼可恥！

　　勒柯吉並沒有被逼上絕路，非使用武力不可。阿裡·洛德士和阿爾特勒布爾緊緊跟著他，隨時準備幫他。多裡克·摩爾和肯尼迪仍在較均勻的地方停下來，然後凱旋而歸。

　　勒柯吉用悲愴的眼光，目送他們離去，這時河岸邊發出很大的叫駡聲，他和兩個夥伴一起朝著那個方向奔去，見到那裡已經聚集了許多人，都是被這吵嚷的聲音把他們吸引來的，移民們聚集在一個地方，形成一緊緊的人群，一陣陣騷亂，拳頭揮來揮去，向人們發出威脅的動作，這個與暴動完全相似的動亂，究竟是什麼原因呢？

學達書庫(xuoda.com)